back_img

柳枝词

发布时间:2024-03-11
1 柳枝词原文及翻译(加注释)
原文及翻译
柳枝词
柳枝词原文加注释

《柳枝词》是由郑文宝所创作的,为此诗乃作者宦途中所作,抒写诗人在运河之上、隋堤之畔的客舟之中的一段离情别恨。今天小编在这给大家整理了一些关于《柳枝词》鉴赏,我们一起来看看吧!

《柳枝词》原文

宋代:郑文宝

亭亭画舸系春潭,直到行人酒半酣。

不管烟波与风雨,载将离恨过江南。

《柳枝词》译文

高高的画船系在岸边的柳树上,行人与友人依依不舍,直到半醉才离去。

不管烟波浩渺,也不管雨打风吹,带着行人远去,满载着离恨去到那遥远的江南。

《柳枝词》注释

亭亭:高高耸立的样子。

画舸(gě):即画船。

半酣:半醉。

《柳枝词》赏析

该诗首句是说一只漂亮的画船系在岸边的柳树上,表现的是一个“等”字。“亭亭”多用来形容姑娘之苗条、靓丽,作者却用来描写船,可见作者的构思不同一般。“系”的后面省略了宾语,与刘禹锡的“只有垂杨绾别离”手法相同,且暗切题意,手法不同凡响。“春潭”化用李白的“桃花潭水深千尺”,用笔老到,布局精巧。该句中没有正面写柳,但“系”字和诗题相照应,已暗示了所系之处。古代有折柳赠别的风俗,因为“柳”谐“留”音,寓有惜别之意,因此,首联所展示的系舟杨柳岸的画面,恰是一幅春江送别图。

“直到行人酒半酣”以“直待”接续,回答了等的对象:行人,也就是将要离开家乡的人。在船将发未发之际,送行者和行人依依话别,做最后一刻的流连。珍重彼此的友谊,珍重这别离的时刻,送行的人殷勤劝酒,“直到行人酒半酣”,这里含有“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”的意思。同时也表明,行人所以喝得半醉,一来是朋友情重,二来是为了排遣离忧。作者在上一句“亭亭画舸”停在水中这一特写背景下,创立了似乎是游春的场面,而下句转入离别,出现心理的反差,离别的黯然销魂的意况隐现在句中。这两句语言很含蓄,意思却很明白。这里不说人有情而怨别,却怪画船无情,无理而妙。

三四句作者直写离别。第三句在首句“点染的画船上做文章,说不管烟波浩渺,不管风风雨雨,行人终将离去,画船带走的只是离愁别恨。包含了送行者相留不住的怨情,也表现了行人欲留不能,不得不走的无奈,像是友人对行者的埋怨,又像是行者的自怨自艾,写得情意盎然。

最后一句“载将离恨过江南”将抽象的离恨,化为有形体、有重量的东西,使人分外感到离恨的深刻沉重,意象非常新奇。作者不写船带走行人,也不写行人的离恨,而是说船带走的是离恨,多了一层转折,加深了意境。同时把离愁悲恨这一抽象的情态想象成实在的物质,可以放在船上运走,就更为奇妙。此诗在新巧上做文章。作者把离愁别恨变成有分量的东西,可用船来载,在“愁”的分量上做文章,更加深切地表现了心中的凄苦,为人所称道。这一手法为后代诗人借鉴。好的比喻,好的意境,是不怕重复的。

《柳枝词》这一题目是后人加的。古代有折柳赠别的风俗,所以写柳也多与叙别相联系。诗第一句中的“系”字,就包涵着杨柳。其实此诗中心不在咏柳,而在咏别。

如何把无形的别情直观可感地写出来,这首诗的构思有...

查看更多
2 刘禹锡有名的一首诗《柳枝词》,是该了李白的一首是而来?却成了经典
刘禹锡
刘禹锡的古诗
刘禹锡的诗《柳枝词》

《柳枝词》

清江一曲柳千条,二十年前旧板桥。

曾与美人桥上别,恨无消息到今朝。

刘禹锡是中唐时期最著名的诗人之一,他的诗也是感人肺腑,尤其是他的爱情诗,每一首都充满了浓浓的爱意。但是在他众多的爱情诗中,有一首比较特别,那就是这首《柳枝词》,可能很多人误以为这首诗是在描写自己的爱情经历,其实并非如此,这首诗是改写了白居易的《板桥路》,所以说并不是刘禹锡的爱情,而是白居易的爱情经历,经过他这么一改,却让这首诗成为了新的经典。

《板桥路》

梁苑城西二十里,一渠春水柳千条。

若为此路今重过,十五年前旧板桥。

曾共玉颜桥上别,恨无消息到今朝。

这是白居易诗作的原文,我们可以看到两首诗是一样,所描写的情景,还有那份情感都是一模一样,所以说刘禹锡的改写,还是比较成功,让人们记住了他的作品,反而是忽略了白居易的诗。可见有的时候改写,也能够成为新的经典,同时也是说明刘禹锡的文字功底很强,只是那么信手拈来,淡淡着笔,可是写得感人肺腑,读来也是让人拍案叫绝。

那么刘禹锡的诗写得更加简练,人们一读就能够明白其中的意思,意思是当年在清江的石板桥上遇到了一位姑娘,两个人一见钟情,彼此都喜欢上了对方,可是最终两个并没有走到一起,这件事情也已经过去了二十年,现在彼此都已经老得不成样子了,从此再也没有消息了。这首诗情深意重,句句伤感,同时也表达出了诗人一种美好的愿望,那就是希望可以再次见到那位美丽的姑娘。

白居易的诗同样如此,也是写得很深情,只不过是刘禹锡稍稍改了时间是二十年,白居易的原文是十五年,但是那份情感是一样,那就是希望可以再次见到那美丽的姑娘,只不过十五年过去了,彼此再也没有消息,这件事情也是让人白居易感慨万千,所以在这首诗中,他也是表现得很深情,同时也是告诉了对方,他一直没有忘记她,直到老了依旧还是在思念对方。

刘禹锡和白居易都是那个时代最重要的诗人,而且他们都是才华横溢,属于那种天才型的诗人,两首诗各有特色,不过那份情感是一样,那就是写得无比深情。可见他们都是多情之人,也只有多情的人,才能够写得如此感人的爱情诗,看似信手拈来,可是每一句都有一种直击人心的力量,所以这样的作品,也是值得我们一读再读。

爱情最美好,也最令人向往,可是有的时候爱情又给我们带来了痛苦,明明彼此很相爱,可是由于各种各样的原因,最终无法走到一起,这也成为了人生中的遗憾,而刘禹锡和白居易,也是把爱情所带来的伤感,还有那种遗憾,以一种极为悲情的口吻娓娓道来,从而使得作品里处处充满忧愁,每一句都感人肺腑,这样的作品最具有震撼力,也最是能够引起我们的共鸣,毕竟这种情感的共鸣,那是没有时空的界线。


查看更多
推荐栏目
back_img
功能直达
热门应用
学习教育