back_img

鵲橋仙·富少七夕爲友人賦

[宋代]趙以夫

翠綃心事,紅樓歡宴,深夜沉沉無暑。
竹邊荷外再相逢,又還是、浮雲飛去。
錦箋尚溼,珠香未歇,空惹閒愁千縷。
尋思不似鵲橋人,猶自得、一年一度。

鵲橋仙·富少七夕爲友人賦作品導讀

創作朝代:宋代

作者:趙以夫

作品體裁:詩

原文摘錄:翠綃心事,紅樓歡宴,深夜沉沉無暑。竹邊荷外再相逢,又還是、浮雲飛去。錦箋尚溼,珠香未歇,空惹閒愁千縷。尋思不似鵲橋人,猶自得、一年一度。

白話譯文:佳人的心事有誰能夠知曉呢!與他相逢的初次是在自己的小紅樓一次宴會,那是個天涼暑退、夜色沉沉的難忘之夜。竹韻荷風,多麼美麗,幽僻的場所,二人初通情愛之後的再度相逢。短暫相會很快過去了,就像空中飄浮的雲彩,霎那間消逝得無影無蹤,一去而不復返了。 淚珠滴落,溼潤了精美的信箋;小樓中仍然瀰漫着珠飾的香氣。然住事如過眼煙雲,舊情...

閱讀提示:閱讀《鵲橋仙·富少七夕爲友人賦》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

鵲橋仙·富少七夕爲友人賦譯文

翠綃心事,紅樓歡宴,深夜沉沉無暑。竹邊荷外再相逢,又還是、浮雲飛去。

佳人的心事有誰能夠知曉呢!與他相逢的初次是在自己的小紅樓一次宴會,那是個天涼暑退、夜色沉沉的難忘之夜。竹韻荷風,多麼美麗,幽僻的場所,二人初通情愛之後的再度相逢。短暫相會很快過去了,就像空中飄浮的雲彩,霎那間消逝得無影無蹤,一去而不復返了。

錦箋尚溼,珠香未歇,空惹閒愁千縷。尋思不似鵲橋人,猶自得、一年一度。

淚珠滴落,溼潤了精美的信箋;小樓中仍然瀰漫着珠飾的香氣。然住事如過眼煙雲,舊情終難以續,苦苦思戀的結果呢,卻不過是徒增煩惱而已。牛郎織女銀河相阻,尚有每年七夕鵲橋相會,可是自己卻與情人永無相見之日。

鵲橋仙·富少七夕爲友人賦註解

1
錦箋:精緻華美的信紙。
2
珠:珍珠鑲嵌的首飾,是「再相逢」時的贈物。
3
歇:消散。

鵲橋仙·富少七夕爲友人賦賞析

這首爲友人寫的傷離之作,寫得秀不在句而在神,濃在情而不在墨。

「翠綃心事,紅樓歡宴,深夜沉沉無暑」——在初秋日,天涼暑退,夜色沉沉。在她的小樓中,在七夕的宴席上,她偷偷地贈給他一條碧色的絲巾,表述她內心的情意。依內容次序,三句應當逆讀,詞中這樣安排,即使句子頓挫有味,亦能突出「翠綃」一語。翠綃是疏而輕軟的碧綠色的絲巾,古代女子多以饋贈情人。翠綃傳情,故夜宴亦倍添歡樂,天氣也彷彿格外清爽。總之,那天晚上他沉浸在歡樂與幸福之中,一切都完整地、甜蜜地保留在他心上。「歡宴」二字,寫場面、氣氛,烘托出戀人,當時的歡樂與幸福。「歡宴」與「翠綃」句對照,說明:她在「歡宴」的大庭廣衆之中偷偷贈物傳情,她愛得是那樣深,那樣急切,簡直有點忘乎所以。這一句寥寥數字勾勒出情事的美好:節日、時間、地點、天氣到人物,無不美好,讓人難以忘懷。

「竹邊荷外再相逢」——這是暗通情愫之後的一次幽會,地點在荷塘附近的叢竹旁邊——一個美麗而幽僻的處所。前者席上初逢,只能借物傳情,這回則可以盡情地互訴衷曲了。但是,作者的筆峯一轉,傳達的情意變了。如果說前一句是美好的幸福,這一句則是美好的惆悵,因爲在苦苦盼望之後的相會是那麼匆匆逝去,就像「碧雲飛去」一樣,怎能不令人無奈、愁苦呢?這兩句對往昔的回憶,自然引出下片的千縷閒愁,萬種情思。

「錦箋」二句,睹物懷人,嘆惋無盡。錦箋,精緻華美的信紙,是她捎來的信箋。珠,珍珠鑲嵌的首飾,是「再相逢」時的贈物。二句寫歡聚已逝只能面對她情意綿綿的信和尚帶餘香的贈物空自追念,低迴不已。一「尚」、一「未」,寫記憶猶新,前情在目,上承情事,下啓愁懷。錦箋墨跡未乾,珠飾還散發着她的香氣,而往事浮雲,舊情難續。萬種愁懷,由「空惹」一句道出。爲什麼說「空惹」?或許是信物尚存,難成眷屬,或許是舊情未泯,人已杳然吧!總之,這在封建社會是常見的愛情的悲劇。悲劇已成,「錦箋」「珠香」,於事無補:「閒愁千縷」,也是自尋煩惱罷了。但是,惹出「閒愁千縷」的,不僅是她的所贈,還有七夕這個敏感的夜晚以及跟它有關的神話傳說。

韓鄂《歲華記麗》卷三引《風俗通》:「織女七夕當渡河,使鵲爲橋。」古人七夕詞,無不提到牛郎織女,感慨他們一年才一見的刻骨相思,但秦觀卻說:「金風玉露一相逢,便勝卻人間無數」,有新意也有深意。趙以夫此詞也是更進一步地寫。認爲自已和情人還不如牛郎織女,他們尚能一年一見,而自己和情人的再見卻杳杳無期啊!

總之,上片寫歡情,下片寫離恨,中間用「又還」句過渡,鋪排得體,結構緊密。上下互相映襯,中心十分突出。全詞筆淡而情濃,是篇較有特色的作品。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
趙以夫

趙以夫[宋代]

趙以夫(1189-1256),字用父,號虛齋,福建省福州府長樂縣(今福建省福州市長樂區)人。南宋嘉定十年(1217)進士。歷知邵武軍、漳州,皆有治績。嘉熙初(1237),爲樞密都承旨兼國史院編修官。二年,知慶元府兼沿海制置副使,四年,復除樞密都承旨,淳祐五年(1245),出知建康府,七年,知平江府。以資政殿學士致仕。有《虛齋樂府》。

  • 《木蘭花慢》
    玉梅吹霽雪,覺和氣、滿南州。
    更連夕晴光,一番小雨,朝靄全收。
    人情不知底事,但黃童白叟總追遊。
    駕海千尋彩岫,漲空萬點星球。
    風流。
    秀色明眸。
    金蓮步、度輕柔。
    任往來燕席,香風引舞,清官隨謳。
    何曾見癡太守,已登車、去也又遲留。
    人似多情皓月,十分照我當樓。
  • 《滿江紅》
    傾國精神,嬌無力、亭亭向誰。
    還知否,羞沈月姊,妒殺風姨。
    滿地胭脂春欲老,平池翡翠水新肥。
    祗花王、富貴佔韶光,真絕奇。
    香暗動,人未知。
    翻玉拍,度金衣。
    任輕紅殷紫,對景偏宜。
    聞道洛陽誇此地,因思京國太平時。
    向沈香亭北按新詞,乘醉歸。
  • 《摸魚兒》
    古城陰、一川新浸,天然塵外幽絕。
    誰家幻出千機錦,疑是蕊仙雲織。
    環燕席。
    便縱有萬花,此際無顏色。
    清風兩腋。
    炯玉樹森前,碧筒滿注,共作醉鄉客。
    長堤路,還憶西湖景物。
    遊船曾點空碧。
    當時總負凌雲氣,俯仰頓成今昔。
    愁易極。
    更對景銷凝,悵望天西北。
    歸來日夕。
    但展轉無眠,風櫺水館,冷浸五更月。
  • 《水龍吟》
    塞樓吹斷梅花,曉風瑟瑟添悽咽。
    關河萬里,煙塵四野,眼前都別。
    擊楫功名,椎鋒意氣,是人都說。
    問周郎何日,小喬到手,爲君賦,酹江月。
    休把愁腸暗結。
    又相將、魯雲書節。
    錦圍放密,金樽任滿,歌聲莫歇。
    贏得朝朝,半醒半醉,佯癡佯劣。
    盡瞢騰,深入無何,管甚須鬢成雪。
  • 《水龍吟》
    誰家明鏡飛空,海天紺碧浮秋霽。
    西風淡蕩,纖雲卷盡,小星疑墜。
    宇宙冰壺,襟懷玉界,飄然仙思。
    炯靈犀一點,蟾輝萬丈,長相射、清清地。
    祗又桂花長好,照人間、幾番榮悴。
    年年此夕,持杯嚼露,揮毫翻水。
    寶瑟悽清,玉簫飄緲,佩環聲碎。
    喚謫仙起舞,古今同夢,不知何世。

猜你喜歡

  • 《過字韻詩辱諸友聯和方營度枯鄙以酬厚意偶報》
    舒嶽祥舒嶽祥〔宋代〕
    麥倒桑折枝,山外花門過。
    牛亡主不歸,婦去蠶未臥。
    在者哭空村,吞聲誰敢大。
    盲暉隱空崖,驚塵飛暗堁。
    川逝痛陵遷,春深悲國破。
    可惜此良宵,月輪升紫磨。
  • 《送陳衡中之越》
    〔宋代〕
    見說會稽郡,風流如晉時。
    貧惟將母去,清不要人知。
    修竹王獻宅,春風夏禹祠。
    到官遊有暇,好寄到中詩。
  • 《王有之見和複用韻》
    陳棣〔宋代〕
    小雨冥冥暗市樓,無聊一日似三秋。
    窮愁顧我堆千斛,健筆期君回萬牛。
    語怪未應書咄咄,身閒底用賦休休。
    曉來春到西窗外,喚夢一聲黃慄留。
  • 《重過鳳山高氏》
    張鎡〔宋代〕
    屋負山陲晚,籬侵水濼秋。
    農桑能自力,鵝鴨豈它求。
    逆數曾來日,遮留更覺稠。
    夜歌聽欸乃,催興滿滄洲。
  • 《有感·範張心許友》
    姚勉姚勉〔宋代〕
    範張心許友,餘耳面爲朋。
    世路巇於嶺,交情薄似冰。
    綈袍非舊戀,結綬況同登。
    亦莫他人責,先施恐未能。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育