back_img

霜天曉角·倚天絕壁

[宋代]韓元吉

倚天絕壁。
直下江千尺。
天際兩蛾凝黛,愁與恨、幾時極。
怒潮風正急。
酒醒聞塞笛。
試問謫仙何處,青天外、遠煙碧。

霜天曉角·倚天絕壁作品導讀

創作朝代:宋代

作者:韓元吉

作品體裁:詩

原文摘錄:倚天絕壁。直下江千尺。天際兩蛾凝黛,愁與恨、幾時極。怒潮風正急。酒醒聞塞笛。試問謫仙何處,青天外、遠煙碧。

白話譯文:登上蛾眉亭憑欄望遠,只見牛渚山峭壁如削、倚天而立,上有飛瀑千尺懸空奔流,瀉入滔滔長江。那眉梢眉尖凝聚不解的愁與恨,到什麼時候才能消散? 波濤洶涌的江水正捲起連天怒潮,浪高風急;酒意初退,耳畔便彷彿響起如怨如訴、不絕如縷的塞外悲笛。試問到哪裏去才能追尋到謫仙人李白的蹤跡?那萬重青山外,千里煙波的盡頭、鬱鬱蔥蔥的地方。

閱讀提示:閱讀《霜天曉角·倚天絕壁》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

霜天曉角·倚天絕壁譯文

倚天絕壁,直下江千尺。天際兩蛾凝黛,愁與恨,幾時極!

登上蛾眉亭憑欄望遠,只見牛渚山峭壁如削、倚天而立,上有飛瀑千尺懸空奔流,瀉入滔滔長江。那眉梢眉尖凝聚不解的愁與恨,到什麼時候才能消散?

暮潮風正急,酒闌聞塞笛。試問謫仙何處?青山外,遠煙碧。

波濤洶涌的江水正捲起連天怒潮,浪高風急;酒意初退,耳畔便彷彿響起如怨如訴、不絕如縷的塞外悲笛。試問到哪裏去才能追尋到謫仙人李白的蹤跡?那萬重青山外,千里煙波的盡頭、鬱鬱蔥蔥的地方。

霜天曉角·倚天絕壁註解

1
倚天:一作「倚空」。
2
兩蛾凝黛:把長江兩岸東西對峙的梁山比作美人的黛眉。
3
愁與恨:古代文人往往把美人的蛾眉描繪成爲含愁凝恨的樣子。
4
極:窮盡,消失。
5
塞笛:邊笛,邊防軍隊裏吹奏的笛聲。當時採石磯就是邊防的軍事重鎮(1161年虞允文曾大敗金兵於此)。聞塞笛,暗示了作者的感觸。
6
謫仙:李白,唐人稱爲謫仙。他晚年住在當塗,並且死在那裏。
7
青山:在當塗東南,山北麓有李白墓(據李華《故翰林學士李公墓誌》)。
展開
收起

霜天曉角·倚天絕壁背景

此詞可能是元吉在赴鎮江途中經採石時作(他在鎮江留六十日,次年正月即以考功郎徵赴臨安,故離鎮江後不便再有采石之行)。《宋史·孝宗本紀》載,公元1164年(隆興二年)舊曆十月,金人分道渡淮,十一月,入楚州、濠州、滁州,宋朝震動,醞釀向金求和。

霜天曉角·倚天絕壁賞析

該詞爲登蛾眉亭遠望,因景生情而作。風格豪放,氣魄恢宏。

上闋以寫景爲主,情因景生。「倚天絕壁,直下江千尺」起句突兀,險景天成:登上蛾眉亭憑欄望遠,只見牛渚山峭壁如削、倚天而立,上有飛瀑千尺懸空奔流,瀉入滔滔長江。詞人見奇景而頓生豪情,「天際兩蛾凝黛,愁與恨,幾時極」,前句是說:那江天之外兩座夾江而立的遠山,宛如美人剛剛用黛石塗過的兩抹彎彎的蛾眉。「凝」,謂凝止、聚積;在這裏則指蛾眉凝愁;這便引出下面的句子「愁與恨,幾時極」來,「極」謂極盡、完了:那眉梢眉尖凝聚不解的愁與恨,到什麼時候才能消散?這裏運用了擬人化與比喻相結合的手法,,說的是蛾眉含愁帶恨,其實發泄的卻是詞人內心的憂國憂民的愁苦。詞人生於宋、金交兵、戰火遍地的動亂年代,身爲南宋官員,面對半壁大好河山已陷金人之手、南宋王朝偏安江南一隅的情景,他所愁所恨的應是對恢復版圖、統一舊時河山的希冀一次次的破滅與繼續企求。

下闋以抒情爲主,情與景融。「怒潮風正急,酒醒聞塞笛」是寫:波濤洶涌的江水正捲起連天怒潮,浪高風急;酒意初退,耳畔便彷彿響起如怨如訴、不絕如縷的塞外悲笛。身在南國的詞人所聽到的「塞笛」,只能是因爲日夜將收復失地縈繞心頭而形成的一種幻覺,在寫作技巧上則是使用了跨越空間、帶有浪漫主義色彩的大膽聯想,這使豪氣之中多少帶進了一絲蒼涼。接下來詞人又迅速將馳騁的想象拉回到眼前,這裏正是唐代大詩人李白晚年顛沛、依傍從叔當塗縣令李陽冰生活的地方,採石磯一帶正是詩人醉後入水、欲捕明月而葬身的地方。「試問謫仙何處?青山外,遠煙碧」中,前句是說:試問到哪裏去才能追尋到謫仙人李白的蹤跡?作者對着茫茫江水,呼喚尋找着前朝那位狂放不羈、才華橫溢的偉大詩人。此時此地,此景此情,這尋找、這呼喚,既是對所傾心仰慕的詩人的憑弔,卻也可理解爲詞人在積極地爲苦悶心情尋找寄託,希望自身也具有曠達、豪邁如李白般的性格。結句「青山外,遠煙碧」意境開闊,它不僅對前面之問句作了答覆,而且是詞人對愁與恨交錯纏繞所作的奮力擺脫:那萬重青山外,千里煙波的盡頭、鬱鬱蔥蔥的地方,當更有令人神馳的景物。

詞雖名爲題詠山水之作,但寓有作者對時局的感慨,流露出他對國家河山和歷史的無限熱愛。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
韓元吉

韓元吉[宋代]

韓元吉(1118~1187),南宋詞人。字無咎,號南澗。漢族,開封雍邱(今河南開封市)人,一作許昌(今屬河南)人。韓元吉詞多抒發山林情趣,如〔柳梢青〕"雲淡秋雲"、〔賀新郎〕"病起情懷惡"等。著有《澗泉集》、《澗泉日記》、《南澗甲乙稿》、《南澗詩餘》。存詞80餘首。

  • 《好事近汴京賜宴聞教坊樂有感》
    凝碧舊池頭,一聽管絃悽切。
    多少梨園聲在,總不堪華髮。
    杏花無處避春愁,也傍野煙發。
    惟有御溝聲斷,似知人嗚咽。
  • 《霜天曉角題採石蛾眉亭》
    倚天絕壁,直下江千尺。
    天際兩蛾凝黛,愁與恨,幾時極!
    暮潮風正急,酒闌聞塞笛。
    試問謫仙何處?
    青山外,遠煙碧。
  • 《點絳唇》
    木落霜濃,探春只道梅花未。
    嫩紅相倚。
    灼灼新妝膩。
    莫問仙源,且問花前事。
    休辭醉。
    想君園。
    總是生春地。
  • 《浣溪沙》
    莫惜清尊領客同。
    已無花伴舞衣紅。
    強歌歸去莫匆匆。
    細雨弄煙煙弄日,斷雲黏水水黏空。
    酴醿飛下晚來風。
  • 《霜天曉角》
    倚天絕壁。
    直下江千尺。
    天際兩蛾凝黛,愁與恨、幾時極。
    怒潮風正急。
    酒醒聞塞笛。
    試問謫仙何處,青天外、遠煙碧。

猜你喜歡

  • 《山陽太守見招值病以長句謝之》
    鄭獬〔宋代〕
    山陽大都天下誇,長淮蟠山無垠涯。
    春風萬里漢東來,流輝泱漭不可遮。
    繞城樓臺滿空紫,瓦光碧滑流成波。
    東園花草趁姿媚。
    真珠蓓蕾黃金芽。
    太守政閒日無事,隼旟聊駐朱輪車。
    寶明簪裾盡賢彥,金盆瀉酒成飛花。
    山河喧咽歌管外,舞裾繡畫金縷霞。
    都人來從無居人,飛塵雜沓何繁華。
    固知太守爲民意,與民歡然無怨嗟。
    明日邀我復同遊,我已病酒醉在家。
    伏枕不得從車塵,坐見落日啼棲鴉。
  • 《定風波》
    歐陽修歐陽修〔宋代〕
    把酒花前欲問君。
    世間何計可留春。
    縱使青春留得住。
    虛語。
    無情花對有情人。
    任是好花須落去。
    自古。
    紅顏能得幾時新。
    暗想浮生何時好。
    唯有。
    清歌一曲倒金尊。
  • 《次韻王信州·煤炱飛上天》
    鄧肅鄧肅〔宋代〕
    煤炱飛上天,沉沉三日霧。
    銀河一壓摧,狂雨恣橫騖。
    我恐鐵騎來,疾馳不納屨。
    氣豪如項羽,勢猛似黥布。
    瀰漫江海接高穹,石牛未洗血泥紅。
    天吳八首真奇怪,咄嗟平地作銀宮。
    我貧家火不星竈,赤腳滅沒泥塗中。
    目斷曉風生少女,又復茅檐飛白龍。
    慚愧北來王夫子,籍籍聲名滿都鄙。
    朝吟千賦暮千詩,鬆腴亦須枯海水。
    莫倚文章似孟堅,未用風流追樂天。
    且以光芒破陰晦,挽回日色到桑田。
    樂歲天公有嚴約,斥落旄頭沉貫索。
    從公日醉三百杯,不怕西風動旗腳。
  • 《懶書問·避鬧深違俗》
    徐僑徐僑〔宋代〕
    避鬧深違俗,耽閒懶作書。
    故人無誚我,丘壑政關渠。
  • 《相思引》
    汪元量汪元量〔宋代〕
    曉拂菱花巧畫眉。
    猩羅新翦作春衣。
    恐春歸去,無處看花枝。
    已恨東風成去客,更教飛燕舞些時。
    惜花人醉,頭上插花歸。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育