back_img

千秋歲·爲金陵史致道留守壽

[宋代]辛棄疾

塞垣秋草。
又報平安好。
尊俎上,英雄表。
金湯生氣象,珠玉霏譚笑。
春近也,梅花得似人難老。
莫惜金尊倒。
鳳詔看看到。
留不住,江東小。
從容帷幄去,整頓乾坤了。
千百歲,從今盡是中書考。

千秋歲·爲金陵史致道留守壽作品導讀

創作朝代:宋代

作者:辛棄疾

作品體裁:詩

原文摘錄:塞垣秋草。又報平安好。尊俎上,英雄表。金湯生氣象,珠玉霏譚笑。春近也,梅花得似人難老。莫惜金尊倒。鳳詔看看到。留不住,江東小。從容帷幄去,整頓乾坤了。千百歲,從今盡是中書考。

白話譯文:你守邊有功,塞垣年年平安無事。你能不戰而屈人之兵,有「決勝尊俎之間」的才能。你使金陵城防固若金湯,呈現出一派新氣象,且談笑風生,言如珠玉。春天就要到了,梅花有衰老的時候,而人並不像梅花那樣易老。 盡情飲酒吧,你很快便會應詔入朝。你是治國之才,在江東地方千里,難以施展才華。回到朝廷,運籌帷幄,整頓乾坤,收復中原地區,把國...

閱讀提示:閱讀《千秋歲·爲金陵史致道留守壽》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

千秋歲·爲金陵史致道留守壽譯文

塞垣秋草,又報平安好。尊俎上,英雄表。金湯生氣象,珠玉霏譚笑。春近也,梅花得似人難老。

你守邊有功,塞垣年年平安無事。你能不戰而屈人之兵,有「決勝尊俎之間」的才能。你使金陵城防固若金湯,呈現出一派新氣象,且談笑風生,言如珠玉。春天就要到了,梅花有衰老的時候,而人並不像梅花那樣易老。

莫惜金尊倒。鳳詔看看到。留不住,江東小。從容帷幄去,整頓乾坤了。千百歲,從今盡是中書考。

盡情飲酒吧,你很快便會應詔入朝。你是治國之才,在江東地方千里,難以施展才華。回到朝廷,運籌帷幄,整頓乾坤,收復中原地區,把國家治理好。這樣你將和唐代郭子儀一樣,從今至老,永爲賢相,千古流芳。

千秋歲·爲金陵史致道留守壽註解

1
英雄表:英雄氣概。霏,散。
2
得似:怎似。尊,同「樽」,古代盛酒器具。
3
鳳詔:指皇帝的詔書。帷幄,指決策處。
4
中書考:用唐郭子儀事。中書,即中書令,指宰相。唐以中書、尚書、門下爲三省,其令長俱爲宰相。

千秋歲·爲金陵史致道留守壽賞析

《千秋歲·爲金陵史致道留守壽》是一首壽詞。其思路與壽韓南澗詞相近,大致是讚頌壽主的事功,寄託詞人的愛國情思。

詞的上片寫史致道的事功與談吐。在中國古代,每逢秋高馬肥的季節,北方外族統治者往往侵擾漢族地區,宋代也是如此。「塞垣」二句從此出發,寫史致道守邊有功,塞垣年年平安無事。這兩句緊扣當時社會的主要矛盾,突出地描敘了史致道的功業。塞垣「平安好」。這同史致道的非凡才能有極大關係。《戰國策·齊策》說,一個有才華的人,能使「千丈之城,拔之尊俎之間;百尺之衝,折之樁席之上」,徐陵《九錫文》也說:「決勝尊俎之間。」「尊俎」二句,運用上述典故,寫史致道能不戰而屈人之兵,有「決勝尊俎之間」才能,從而揭示出塞垣平安的原因。作爲一路的主帥,史致道不僅在對敵鬥爭中取得顯著成績,在內政方面也表現不俗。故接下去二句先寫興建「鎮淮」、「飲虹」二橋,使金陵城防固若金湯,呈現出一派新氣象。而「珠玉霏談笑」,實爲「談笑霏珠玉」的倒裝,謂其談笑風生,言如珠玉,也給人留下深刻印象。「春近也」二句以梅襯人,言梅有哀時.而人並不像梅那樣易老,用婉轉手法,表達出祝君長壽之意。

詞的下片寫對史致道的期望,祝史致道出將入相,整頓乾坤,建功立業。「莫惜」句勸其盡情飲酒,再表祝壽之意。「看看」有轉眼之間的意思。「風詔看看到」,言其很快便會應詔入朝,擔當大任。「留不住」二句則反用《史記·項羽本紀》中「江東雖小,地方千里」之意,謂史致道爲治國之才,江東地方千里,難以施展其才華。從容,言舉動舒緩,具體到爲政而言,是說寬不失制,動不失和,處理問題得當。故「從容」二句是說,史致道回到朝廷,運籌帷幄之中,決勝千里之外,整頓乾坤,收復中原地區,把國家治理好。「千百」二句是說,那樣的話,史致道將和唐代郭子儀一樣,從今至老,永爲賢相,千古流芳。史致道的治績、才能如何,史無明言,詞人對其是否過譽或諛佞,也應引起注意。

此詞語美詞工,格調恢宏,字裏行間,不僅讚頌了壽主的功績,還熱切期望將領們揮軍北伐,淨掃強虜,恢復河山。這也是衆多愛國志士們的共同心願。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
辛棄疾

辛棄疾[宋代]

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。原字坦夫,改字幼安,別號稼軒,漢族,歷城(今山東濟南)人。出生時,中原已爲金兵所佔。21歲參加抗金義軍,不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》,條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情,傾訴壯志難酬的悲憤,對當時執政者的屈辱求和頗多譴責;也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞,風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合,後被彈劾落職,退隱江西帶湖。

  • 《遊武夷,作棹歌呈晦翁十首》
    一水奔流疊嶂開,溪頭千步響如雷。
    扁舟費盡篙師力,咫尺平瀾上不來。
    山上風吹笙鶴聲,山前人望翠雲屏。
    蓬萊枉覓瑤池路,不道人間有幔亭。
    玉女峯前一棹歌,煙鬟霧髻動清波。
    遊人去後楓林夜,月滿空山可奈何。
    見說仙人此避秦,愛隨流水一溪雲。
    花開花落無尋處,彷彿吹簫月夜聞。
    千丈攙天翠壁高,定誰狡獪插遺樵。
    神仙萬里乘風去,更度槎丫個樣橋。
    山頭有路接無塵,欲覓王孫試問津。
    瞥向蒼崖高處見,三三兩兩看遊人。
    巨石亭亭缺齧多,懸知千古也消磨。
    人間正覓擎天柱,無奈風吹雨打何。
    自有山來幾許年,千奇萬怪只依然。
    試從精舍先生問,定在包犧八卦前。
    山中有客帝王師,日日吟詩坐釣磯。
    費盡煙霞供不足,幾時西伯載將歸?
    行盡桑麻九曲天,更尋佳處可留連。
    如今歸棹如掤箭,不似來時上水船。
  • 《清平樂.村居》
    茅檐低小,溪上青青草。
    醉裏吳音相媚好,白髮誰家翁媼。
    大兒鋤豆溪東,中兒正織雞籠,最喜小兒無賴,溪頭臥剝蓮蓬。
  • 《送劍與傅巖叟》
    莫邪三尺照人寒,試與挑燈仔細看。
    且掛空齋作琴伴,未須攜去斬樓蘭。
  • 《滿江紅》
    敲碎離愁,紗窗外,風搖翠竹,人去後,吹簫聲斷,倚樓人獨,滿眼不堪三月暮,舉頭已覺千山綠,但試把一紙寄來書,從頭讀。
    相思字,空盈幅,相思章,何時足,滴羅襟點點,淚珠盈掬,芳草不迷行客路,垂楊只礙離人目,最苦是,立盡月黃昏,欄干曲。
  • 《卜算子修竹翠羅寒》
    修竹翠羅寒,遲日江山暮。
    幽徑無人獨自芳,此恨知無數。
    只共梅花語,懶逐遊絲去。
    著意尋春不肯香,香在無尋處。

猜你喜歡

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育