蓼岸風多橘柚香。
江邊一望楚天長。
片帆煙際閃孤光。
目送徵鴻飛杳杳,思隨流水去茫茫。
蘭紅波碧憶瀟湘。
創作朝代:唐代
作者:孫光憲
作品體裁:詩
原文摘錄:蓼岸風多橘柚香。江邊一望楚天長。片帆煙際閃孤光。目送徵鴻飛杳杳,思隨流水去茫茫。蘭紅波碧憶瀟湘。
白話譯文:長滿蓼花的岸邊,風裏飄來橘柚濃濃的香,我佇立在江邊遠眺,楚天寥廓,江水滔滔流向東方。那一片遠去的孤帆,在水天交匯處泛起一點白光。 我的目光追隨着飛去的鴻雁,直到他的身影消失在遠方。思緒有如不盡的江水,隨着茫茫的江濤漂盪。秋的紅蘭,江的碧波,一定會讓他懷念深情的瀟湘。
閱讀提示:閱讀《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。
浣溪沙·蓼岸風多橘柚香註解
浣溪沙·蓼岸風多橘柚香背景
《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》出自《花間集》,從詞中描寫的景象看,此是作者在荊南做官時所寫。描繪的是我國長江兩岸深秋時節的景色,一種特定的典型環境。
《花間集》是中國五代十國時期編纂的部詞集,也是文學史上的第一部文人詞選集,由後蜀人趙崇祚編輯。本書收錄了溫庭筠、韋莊等18位花間詞派詩人的經典作品,集中而典型地反映了早期詞史上文人詞創作的主體取向、審美情趣、體貌風格和藝術成就。
浣溪沙·蓼岸風多橘柚香賞析
孫光憲寫了十九首《浣溪沙》,這首是其中較好的抒情詞。此作的抒情特點,不是直抒胸臆,而是借寫景之筆,來抒發熾熱的惜別留戀之情。
詞的上片「蓼岸風多橘柚香」是寫主人公送別親人時,在江岸上看到的喜人景象。蓼花盛開,清風徐徐,傳來陣陣桔柚的芳馨。在這蓼花爭豔,桔柚成熟的季節,與親人團聚,品嚐蜜桔甜柚,該是很美好的。此時此刻,親人卻突然離別而去,這實在令作者感到惋惜。令人喜悅的景象,只寫一句,在剎那之間,便轉入抒發惜別之情,這種構思恰到好處。否則,過多的描寫喜悅景色,便會沖淡惜別之情,改變詞作的基調。「江邊一望楚天長」描寫了美好的景物之後,立刻轉入悽苦的境界,詩人站立在江邊,感受着美好的秋景,但是,僅僅一望那遼闊的「楚天」,便陷入了無限的惆悵,因爲他想到了自己的親人馬上就要遠行了。「一望」二字,非常傳神,突出了詩人突然而至的離愁。我們在送別親友的時候也是這樣,可能在走進站臺的前一刻還有歡聲笑語,而當那熟悉的背影消失於站臺,一股難以抑制的惆悵便用上心頭。「片帆煙際閃孤光」「煙際」是指雲煙迷茫之處,江上的霧氣和天邊的雲氣混成迷茫的一片,而親友的那隻孤舟即將消失在那裏。送別詩中常有的情感一是擔心旅途遙遠,友人能否安全到達,一是擔心有人旅途的寂寞孤單。這裏用「煙際」來突出一個「遠」字,而云煙迷茫也代表着未知的前程,用「孤光」來突出旅途的孤獨。
詞的下片「目送徵鴻飛杳杳,思隨流水去茫茫。」構思新穎巧妙,對仗工整,意境深遠,確是風流千古的名詞。這兩句採用象徵手法,以「目送徵鴻」遠去,象徵依依不捨地送別親人,同時,在古代鴻雁是書信的代稱,傳說鴻雁可以替人傳遞書信,所以「徵鴻」、「鴻雁」長出現在送別詩、思鄉懷人詩當中。「杳杳」是渺茫的意思,這裏照應上片中的「煙際」。親人乘船遠去,詩人獨立江邊久久目送,可以看出感情的真摯。不僅目光隨着孤舟遠去,連詩人的心也隨着親人遠去了。「思隨流水去茫茫」「水」象徵着無窮無盡的思念與愁苦,象徵阻隔,象徵青春易逝,年華易老。「蘭紅波碧憶瀟湘」「憶瀟湘」常用來比喻分別在天涯的親人,相互在殷切地思念着。所以,蘭紅波碧、桔柚飄香更能引起詩人對親人的無限思念,感情真摯動人。
此詞在抒情上,採用的是遞增法,層層深化,愈轉愈深。整首詞句句寫景,又句句含情,充滿詩情畫意,堪稱佳作。
許渾〔唐代〕
李白〔唐代〕
孫元晏〔唐代〕
黃滔〔唐代〕
劉長卿〔唐代〕
学习教育
实用工具