back_img

浣溪沙·蓼岸風多橘柚香

[唐代]孫光憲

蓼岸風多橘柚香。
江邊一望楚天長。
片帆煙際閃孤光。
目送徵鴻飛杳杳,思隨流水去茫茫。
蘭紅波碧憶瀟湘。

浣溪沙·蓼岸風多橘柚香作品導讀

創作朝代:唐代

作者:孫光憲

作品體裁:詩

原文摘錄:蓼岸風多橘柚香。江邊一望楚天長。片帆煙際閃孤光。目送徵鴻飛杳杳,思隨流水去茫茫。蘭紅波碧憶瀟湘。

白話譯文:長滿蓼花的岸邊,風裏飄來橘柚濃濃的香,我佇立在江邊遠眺,楚天寥廓,江水滔滔流向東方。那一片遠去的孤帆,在水天交匯處泛起一點白光。 我的目光追隨着飛去的鴻雁,直到他的身影消失在遠方。思緒有如不盡的江水,隨着茫茫的江濤漂盪。秋的紅蘭,江的碧波,一定會讓他懷念深情的瀟湘。

閱讀提示:閱讀《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

浣溪沙·蓼岸風多橘柚香譯文

蓼岸風多橘柚香。江邊一望楚天長。片帆煙際閃孤光。

長滿蓼花的岸邊,風裏飄來橘柚濃濃的香,我佇立在江邊遠眺,楚天寥廓,江水滔滔流向東方。那一片遠去的孤帆,在水天交匯處泛起一點白光。

目送徵鴻飛杳杳,思隨流水去茫茫。蘭紅波碧憶瀟湘。

我的目光追隨着飛去的鴻雁,直到他的身影消失在遠方。思緒有如不盡的江水,隨着茫茫的江濤漂盪。秋的紅蘭,江的碧波,一定會讓他懷念深情的瀟湘。

浣溪沙·蓼岸風多橘柚香註解

1
蓼岸:開滿蓼花的江岸。蓼,紅蓼,秋日開花,多生水邊。
2
橘柚:橘和柚兩種果樹。
3
楚天:古時長江中下游一帶屬楚國。故用以泛指南方的天空。
4
片帆:指孤舟。
5
孤光:指片帆在日光照耀下的一光。
6
徵鴻:遠飛的大雁,此喻離別而去的親人。
7
杳杳:深遠貌。
8
蘭紅:即紅蘭,植物名,秋開紅花。「見紅蘭之受露,望青楸之催霜。比喻分別在天涯的親人,相互在殷切地思念着。傳說舜南巡時,其妃娥皇、女英未同行,她們深感不安,隨後趕去。在洞庭湖畔時,聞舜已死,悲痛不已,溺於湘水而死。
展開
收起

浣溪沙·蓼岸風多橘柚香背景

《浣溪沙·蓼岸風多橘柚香》出自《花間集》,從詞中描寫的景象看,此是作者在荊南做官時所寫。描繪的是我國長江兩岸深秋時節的景色,一種特定的典型環境。

《花間集》是中國五代十國時期編纂的部詞集,也是文學史上的第一部文人詞選集,由後蜀人趙崇祚編輯。本書收錄了溫庭筠、韋莊等18位花間詞派詩人的經典作品,集中而典型地反映了早期詞史上文人詞創作的主體取向、審美情趣、體貌風格和藝術成就。

 

浣溪沙·蓼岸風多橘柚香賞析

孫光憲寫了十九首《浣溪沙》,這首是其中較好的抒情詞。此作的抒情特點,不是直抒胸臆,而是借寫景之筆,來抒發熾熱的惜別留戀之情。

詞的上片「蓼岸風多橘柚香」是寫主人公送別親人時,在江岸上看到的喜人景象。蓼花盛開,清風徐徐,傳來陣陣桔柚的芳馨。在這蓼花爭豔,桔柚成熟的季節,與親人團聚,品嚐蜜桔甜柚,該是很美好的。此時此刻,親人卻突然離別而去,這實在令作者感到惋惜。令人喜悅的景象,只寫一句,在剎那之間,便轉入抒發惜別之情,這種構思恰到好處。否則,過多的描寫喜悅景色,便會沖淡惜別之情,改變詞作的基調。「江邊一望楚天長」描寫了美好的景物之後,立刻轉入悽苦的境界,詩人站立在江邊,感受着美好的秋景,但是,僅僅一望那遼闊的「楚天」,便陷入了無限的惆悵,因爲他想到了自己的親人馬上就要遠行了。「一望」二字,非常傳神,突出了詩人突然而至的離愁。我們在送別親友的時候也是這樣,可能在走進站臺的前一刻還有歡聲笑語,而當那熟悉的背影消失於站臺,一股難以抑制的惆悵便用上心頭。「片帆煙際閃孤光」「煙際」是指雲煙迷茫之處,江上的霧氣和天邊的雲氣混成迷茫的一片,而親友的那隻孤舟即將消失在那裏。送別詩中常有的情感一是擔心旅途遙遠,友人能否安全到達,一是擔心有人旅途的寂寞孤單。這裏用「煙際」來突出一個「遠」字,而云煙迷茫也代表着未知的前程,用「孤光」來突出旅途的孤獨。

詞的下片「目送徵鴻飛杳杳,思隨流水去茫茫。」構思新穎巧妙,對仗工整,意境深遠,確是風流千古的名詞。這兩句採用象徵手法,以「目送徵鴻」遠去,象徵依依不捨地送別親人,同時,在古代鴻雁是書信的代稱,傳說鴻雁可以替人傳遞書信,所以「徵鴻」、「鴻雁」長出現在送別詩、思鄉懷人詩當中。「杳杳」是渺茫的意思,這裏照應上片中的「煙際」。親人乘船遠去,詩人獨立江邊久久目送,可以看出感情的真摯。不僅目光隨着孤舟遠去,連詩人的心也隨着親人遠去了。「思隨流水去茫茫」「水」象徵着無窮無盡的思念與愁苦,象徵阻隔,象徵青春易逝,年華易老。「蘭紅波碧憶瀟湘」「憶瀟湘」常用來比喻分別在天涯的親人,相互在殷切地思念着。所以,蘭紅波碧、桔柚飄香更能引起詩人對親人的無限思念,感情真摯動人。

此詞在抒情上,採用的是遞增法,層層深化,愈轉愈深。整首詞句句寫景,又句句含情,充滿詩情畫意,堪稱佳作。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
孫光憲

孫光憲[五代]

孫光憲(901-968),字孟文,自號葆光子,屬雞,出生在陵州貴平(今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉貴坪村)。仕南平三世,累官荊南節度副使、朝議郎、檢校祕書少監,試御史中丞。入宋,爲黃州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十國春秋》卷一○二有傳。孫光憲「性嗜經籍,聚書凡數千卷。或手自鈔寫,孜孜校讎,老而不廢」。著有《北夢瑣言》、《荊臺集》、《橘齋集》等,僅《北夢瑣言》傳世。詞存八十四首,風格與「花間」的浮豔、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中,又有王國維緝《孫中丞詞》一卷。

  • 《八拍蠻》
    孔雀尾拖金線長,怕人飛起入丁香。
    越女沙頭爭拾翠,相呼歸去背斜陽。
  • 《採蓮》
    菡萏香連十頃陂,小姑貪戲採蓮遲。
    晚來弄水船頭溼,更脫紅裙裏鴨兒。
  • 《荊臺》
    百尺荊臺草徑荒,如何前日謂雲陽。
    古今不盡遷移恨,依舊臺邊水渺茫。
  • 《句》
    曉廚烹淡菜,春杼種橦花。
  • 《句》
    窗下有時留客宿,室中無事伴僧眠。

猜你喜歡

  • 《維舟秦淮過溫州李給事宅》
    許渾許渾〔唐代〕
    給事爲郎日,青溪醉隱銜。
    冰池通極浦,雪徑繞高巖。
    珠玉砂同棄,鬆筠草共芟。
    帝圖憂一失,臣節恥三緘。
    代有王陵戇,時無靳尚讒。
    定應標直筆,寧爲發空函。
    霧黑連雲棧,風狂截海帆。
    石梯迎雨潤,沙井帶潮鹹。
    蠟屐青筇杖,籃輿白罽衫。
    應勞北歸夢,山路正巉巉.
  • 《笑歌行(以下二首,蘇軾雲是僞作)》
    李白李白〔唐代〕
    笑矣乎,笑矣乎。
    君不見曲如鉤,古人知爾封公侯。
    君不見直如弦,古人知爾死道邊。
    張儀所以只掉三寸舌, 蘇秦所以不墾二頃田。
    笑矣乎,笑矣乎。
    君不見滄浪老人歌一曲,還道滄浪濯吾足。
    平生不解謀此身,虛作離騷遣人讀。
    笑矣乎,笑矣乎。
    趙有豫讓楚屈平,賣身買得千年名。
    巢由洗耳有何益, 夷齊餓死終無成。
    君愛身後名,我愛眼前酒。
    飲酒眼前樂,虛名何處有。
    男兒窮通當有時, 曲腰向君君不知。
    猛虎不看几上肉,洪爐不鑄囊中錐。
    笑矣乎,笑矣乎。
    甯武子,朱買臣,扣角行歌揹負薪。
    今日逢君君不識,豈得不如佯狂人。
  • 《八關齋·依憑金地甚虔誠》
    孫元晏孫元晏〔唐代〕
    依憑金地甚虔誠,忍溺空王爲聖明。
    內殿設齋申禱祝,豈無功德及臺城。
  • 《酬楊學士》
    黃滔黃滔〔唐代〕
    神仙簿上愧非夫,詔作疑丹兩入爐。
    詩裏幾曾吟芍藥, 花中方得見菖蒲。
    陽春唱後應無曲,明月圓來別是珠。
    莫下蓬山不回首,東風猶待重摶扶。
  • 《龍門八詠。下山》
    劉長卿劉長卿〔唐代〕
    誰識往來意,孤雲長自閒。
    風寒未渡水,日暮更看山。
    木落衆峯出,龍宮蒼翠間。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育