back_img

歸去來辭·歸去來兮

[宋代]陳普

歸去來兮,吾生復何之。
故園三徑在,桃李不成蹊。
臺榭荒涼已無憂,階除寂寞人已希。
胡飄飄而不返,將役役以奚爲。
丈夫不自量,處世寧堪悲。
省一朝之若是,悟百年之已非。
飯山曾是餓唐甫,首陽曾是餓夷齊。
名重天下何足比,利重天下何足奇。
覺利名之不昧,知貧賤而勿悲。
歸去來兮歸去來,長安縱好休徘徊。
足巾屏之行李,拂藜杖之塵埃。
杜宇知我意,聲聲苦相催。
故園行樂處,滿地生蒼苔。
歸去來兮,閩山之巔。
山奇水秀,可以忘年。
水渺茫而法白,山排闥以爭前。
昔年桃李,依舊成阡。
石徑縈紆而藤蘿聳茂,茅茨幽迥而鬆菊爭妍。
盤餐三百口,食足二頃田。
吟且詠,樂且禪。
飽而嬉,困而眠。
心坦坦,腹平平。
正是故園行樂處,誰知此樂樂悠然。
東風起兮百草芊,緣楊飛絮杏花鮮。
蝶翅亂,鳥聲喧。
翠欲黛,紅欲燃。
歸去故園行樂處,幾陣南風入舜弦。
西風至兮鴻雁來,萬物蕭條景物猜。
蟲聲切,猿嘯哀。
梧桐敗,菊花開。
歸去故園行樂處,清風明月好安排。
霜風凜凜雪花飛,村落無人猿夜啼。
泉酒冽,溪魚肥。
燃獸炭,撥蹲鴟。
歸去故園行樂處,竹外梅花三兩枝。
紅日三竿漁父去,雲迷四野牧童歸。
朝暮之情何已矣,四時之景已如斯。
已矣乎曷之,予知歸去兮。
鬆菊候門而南山聳媚,花鳥欣迎而北嶺喧呼。
悔知非之既晚,樂成賦以歸歟。

歸去來辭·歸去來兮作品導讀

創作朝代:宋代

作者:陳普

作品體裁:詩

原文摘錄:歸去來兮,吾生復何之。故園三徑在,桃李不成蹊。臺榭荒涼已無憂,階除寂寞人已希。胡飄飄而不返,將役役以奚爲。丈夫不自量,處世寧堪悲。省一朝之若是,悟百年之已非。飯山曾是餓唐甫,首陽曾是餓夷齊。名重天下何足比,利重天下何足奇。覺利名之不昧,知貧...

白話譯文:韻譯回去啊,我回到哪裏?故鄉在萬里岷峨。人生百年過了一大半,苦於來日不算多。眼見黃州五年兩閏,孩予會唱楚語吳歌。山中友備上酒賽,盛情款待相勸老東坡。要走了,我說什麼?人生就像那織布梭。等到閒暇時候,再去琉賞秋天洛水清波。好在堂前細柳應念我,我從不剪你柔柯。請傳話左右鄰里,時不時爲我曬曬漁獲。散譯歸去啊,歸去,我的歸宿在...

閱讀提示:閱讀《歸去來辭·歸去來兮》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

歸去來辭·歸去來兮譯文

韻譯
回去啊,我回到哪裏?故鄉在萬里岷峨。
人生百年過了一大半,苦於來日不算多。
眼見黃州五年兩閏,孩予會唱楚語吳歌。
山中友備上酒賽,盛情款待相勸老東坡。
要走了,我說什麼?人生就像那織布梭。
等到閒暇時候,再去琉賞秋天洛水清波。
好在堂前細柳應念我,我從不剪你柔柯。
請傳話左右鄰里,時不時爲我曬曬漁獲。
散譯
歸去啊,歸去,我的歸宿在哪裏?故鄉萬里家難歸,更何況勞碌奔波,身不由己!人生百年已過半,剩下的日子也不多。蹉跎黃州歲月,四年兩閏虛過。膝下孩子,會說楚語,會唱吳歌。何以依戀如許多?山中好友攜酒相送,都來勸我留下。
面對友人一片冰心,我還有什麼可說!人生到底爲什麼,輾轉奔波如穿梭?唯盼他年閒暇,坐看秋風洛水蕩清波。別了,堂前親種的細柳,請父老,莫剪柔柯。致語再三,晴時替我晾曬漁蓑。
展開
收起

歸去來辭·歸去來兮註解

1
強半:大半。
2
坐見:空過了。
3
再閏:陰曆三年一閏,兩閏爲六年,作者自元豐二年貶黃州,元豐三年閏九月,六年閏六月,故云再閏。
4
楚語吳歌:黃州一帶語言。
5
社酒:原指春秋兩次祭祀土地神用的酒,此泛指酒。
6
底事:何事。
7
秋風洛水:西晉張翰在洛陽做官,見秋風起,想起故鄉吳郡的菰萊,蓴羹、鱸魚膾,便棄官而歸,此表示退隱還鄉之志。
8
江南父老:指作者鄰里。
展開
收起

作者簡介

作者簡介
陳普

陳普[宋代]

陳普(公元一二四四年至一三一五年)生於宋理宗淳祐四年,卒於元仁宗延祐二年,年七十二歲。居石堂山。入元,隱居教授,從學者數百人。三辟爲本省教授,不起。當聘主雲莊書院。晚居莆中,造就益衆。普著述有石堂遺稿四卷,《四庫總目》行於世。

  • 《讀史八首》
    王敦自嘆非盛德,國忠自言無令名。
    狐死不知正丘首,人倫都盡虎狼行。
  • 《讀史八首》
    董卓猶知用荀爽,蔡京也解召楊時。
    善人壽命如松柏,自有神明好護持。
  • 《讀史八首》
    馬六尾五四代士,蔥寸肉方千世心。
    浮雲轉眼百千熊,惟有性情無古今。
  • 《讀史八首》
    天逾鐵勒偏無夜,地到扶桑更有人。
    民首自黔心自白,詩書萬古不憂秦。
  • 《讀史八首》
    祝網三驅百聖同,仲尼無語孟牽弓。
    雷霆日月誰能避,肯向門前看大蟲。

猜你喜歡

  • 《次韻介甫懷舒州山水見示之什》
    王令王令〔宋代〕
    皖上相逢昔少留,登樓隱几聽鳴鳩。
    山峯行處今何在,溪水流乘此有不。
    就食四方甘不繫,爲生一世信長浮。
    共知侷促京沙裏,回首當時始覺羞。
  • 《踏莎行》
    歐陽澈〔宋代〕
    雁字書空,橘星垂檻。
    江天水墨秋光晚。
    香絲嫋嫋祝堯年,公庭錫宴揮金碗。
    醉索蠻箋,狂吟象管。
    珠璣燦燦驚人眼。
    遏雲更倩雪兒歌,從教拍碎紅牙板。
  • 《和文與可洋州園亭三十詠竹塢》
    蘇轍蘇轍〔宋代〕
    空陂放修竹,肅肅復冥冥。
    莫除塢外筍,従使入園生。
  • 《記蕭大山父子》
    樂雷發樂雷發〔宋代〕
    仙桂靈椿各典刑,飄飄姿韻激天鯨。
    家傳八葉鹽梅種,詩接三蘇父子名。
    四海盡將看縣譜,一堂那許與文盟。
    塵埃不敢相親炙,且汲渝溪濯客纓。
  • 《建安遣興·今歲清詩欠百篇》
    陸游陸游〔宋代〕
    今歲清詩欠百篇,強尋筆硯意茫然。
    秋風有句君知否,合在嚴光釣瀨邊。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育