back_img

南歌子·天上星河轉

[宋代]李清照

天上星河轉,人間簾幕垂。
涼生枕簟淚痕滋。
起解羅衣聊問、夜何其。
翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。
舊時天氣舊時衣。
只有情懷不似、舊家時。

南歌子·天上星河轉作品導讀

創作朝代:宋代

作者:李清照

作品體裁:詩

原文摘錄:天上星河轉,人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時。

白話譯文:天上銀河星移斗轉,人間夜幕低垂。枕蓆透出絲絲秋涼,眼淚浸溼了席子。起身解下羅衣,姑且問問:「夜已經到什麼時候了?」 這件穿了多年的羅衣,用青綠色的絲線繡成的蓮蓬已經變小,用金線縫成的蓮葉也稀疏了。天氣如舊時,羅衣如舊時,只有人的心情不似舊時了!

閱讀提示:閱讀《南歌子·天上星河轉》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

南歌子·天上星河轉譯文

天上星河轉,人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問夜何其。

天上銀河星移斗轉,人間夜幕低垂。枕蓆透出絲絲秋涼,眼淚浸溼了席子。起身解下羅衣,姑且問問:「夜已經到什麼時候了?」

翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似舊家時。

這件穿了多年的羅衣,用青綠色的絲線繡成的蓮蓬已經變小,用金線縫成的蓮葉也稀疏了。天氣如舊時,羅衣如舊時,只有人的心情不似舊時了!

南歌子·天上星河轉註解

1
星河:銀河,到秋天轉向東南。
2
枕簟:枕頭和竹蓆。
3
滋:增益,加多。
4
夜何其:《詩經·小雅·庭燎》「夜如何其?夜未央,夜已經到了什麼時候了?」「其」,語助詞。
5
翠貼:青綠色絲線繡的服飾。
6
金銷:金線縫製的服飾。
7
情懷:心情。
8
舊家:從前。
展開
收起

南歌子·天上星河轉背景

這首《南歌子》爲作者流落江南後所作。根據陳祖美《李清照簡明年表》,此詞應作於公元1129年(宋高宗建炎三年)深秋,趙明誠病卒後,詞人痛定思痛的一段時間。詞的節拍雖有「舊家」字樣,但此處並非以家喻國,而是一首悼亡詞,詞的每一句,都與作者丈夫生前的情事有關。

南歌子·天上星河轉賞析

這首《南歌子》詞中交織着她個人身世飄零的哀傷和遭際的悽苦,此詞直述夫妻死別之悲愴,字面上雖似平靜無波,內中則暗流洶涌。

上片着重寫環境。「天上星河轉,人間簾幕垂。」以對句作景語起,但非尋常景象,而有深情熔鑄其中。「星河轉」謂銀河轉動,一「轉」字說明時間流動,而且是頗長的一個跨度。「簾幕垂」言閨房中密簾遮護,簾幕「垂」而已,此中人情事如何,尚未可知。「星河轉」而冠以「天上」,是尋常言語,「簾幕垂」表說是「人間」的,卻顯不同尋常。「天上、人間」對舉,就有「人天遠隔」的含意,分量頓時沉重起來,似乎其中有沉哀欲訴,詞一起筆就先聲奪人。「涼生枕簟淚痕滋」一句,至直瀉無餘,枕簟生涼,不單是說秋夜天氣,而是將孤寂悽苦之情移於物象。「淚痕滋」,所謂「悲從中來,不可斷絕。」至此不得不悲哀暫歇,人亦勞瘁。「起解羅衣聊問夜何其」,原本是和衣而臥,到此解衣欲睡,此句狀寫詞人情態,情狀已出,心事亦露。

下片直接抒情。「翠貼蓮蓬小,金銷藕葉稀。」接應上片結句「羅衣」,描繪衣上的花繡。因解衣欲睡,看到衣上花繡,又生出一番思緒來,「翠貼」「金銷」皆倒裝,是貼翠和銷金的兩種工藝,即以翠羽貼成蓮蓬樣,以金線嵌繡蓮葉紋。這是貴婦人的衣裳,詞人一直帶着,穿着。而今重見,夜深寂寞之際,不由想起悠悠往事。「舊時天氣舊時衣」,這是一句極尋常的口語,唯有身歷滄桑之變者才能領會其中所包含的許多內容,許多感情。「只有情懷不似舊家時」句的「舊家時」也就是「舊時」。秋涼天氣如舊,金翠羅衣如舊,穿這羅衣的人也是由從前生活過來的舊人,只有人的「情懷」不似舊時了!尋常言語,反覆誦讀,只覺字字悲咽。

這首詞看似平平淡淡,只將一個才女的心思娓娓道來,不驚不怒,卻感人至深。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
李清照

李清照[宋代]

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有「千古第一才女」之稱。所作詞,前期多寫其悠閒生活,後期多悲嘆身世,情調感傷。形式上善用白描手法,自闢途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅,提出詞「別是一家」之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

  • 《如夢令》
    常記溪亭日暮,沉醉不知歸路,興盡晚回舟,誤入藕花深處。
    爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。
  • 《絕句》
    生當作人傑,死亦爲鬼雄。
    至今思項羽,不肯過江東。
  • 《醉花陰》
    薄霧濃雲愁永晝,瑞腦消金獸。
    佳節又重陽,玉枕紗廚,半夜涼初透。
    東籬把酒黃昏後,有暗香盈袖。
    莫道不消魂。
    簾卷西風,人比黃花瘦。
  • 《聲聲慢》
    尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘慼戚。
    乍暖還寒時候,最難將息。
    三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來風急!
    雁過也,正傷心,卻是舊時相識。
    滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰堪摘?
    守着窗兒,獨自怎生得黑!
    梧桐更兼細雨,到黃昏,點點滴滴。
    這次第,怎一個愁字了得!
  • 《永遇樂》
    落日熔金,暮雲合璧,人在何處?
    染柳煙濃,吹梅笛怨,春意知幾許?
    元宵佳節,融和天氣,次第豈無風雨?
    來相召,香車寶馬,謝他酒朋詩侶。
    中州盛日,閨門多瑕,記得偏重三五,鋪翠冠兒,捻金雪柳,簇帶爭濟楚,如今憔悴,雲鬟雪鬢,怕見夜間出去。
    不如向,簾兒底下,聽人笑語。

猜你喜歡

  • 《季父習靜哀詩·習靜先生子劉子》
    劉克莊劉克莊〔宋代〕
    習靜先生子劉子,新阡即此是標題。
    便無華表翔雙鶴,不有生芻藉只雞。
    在昔陶潛書處士,從它孟德揭徵西。
    原頭一慟關倫紀,始信彭殤未易齊。
  • 《胡太傅輓詞·讜言留簡冊》
    曾鞏曾鞏〔宋代〕
    讜言留簡冊,恭德載閨門。
    福履三朝盛,官儀一品尊。
    九原無復起,萬事付論論。
    不必諸儒記,清名久自存。
  • 《偈頌三十首》
    釋慧暉〔宋代〕
    玉龍起雨上東天,石虎出風下北山。
    夜兔穿雲南海底,晝烏破暗西畔巖。
  • 《上巳日久病不出示兒侄》
    蘇轍蘇轍〔宋代〕
    春氣侵脾久在牀,開門桃李著泥香。
    牛鳴頗覺西湖近,鳳去長憐北榭荒。
    欲出老人無伴侶,退歸諸子解農桑。
    南鄰約賣千竿竹,拄杖穿林看筍長。
  • 《戎州·亂山圍古郡》
    蘇軾蘇軾〔宋代〕
    亂山圍古郡,市易帶羣蠻。
    庾嶺春耕少,孤城夜漏閒。
    往時邊有警,征馬去無還。
    自頃方従化,年來亦款關。
    頗能貪漢布,但未脫金鈈。
    何足爭強弱,吾民盡玉顏。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育