暗淡輕黃體性柔,情疏跡遠只香留。
何須淺碧深紅色,自是花中第一流。
梅定妒,菊應羞,畫欄開處冠中秋。
騷人可煞無情思,何事當年不見收。
鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔
創作朝代:宋代
作者:李清照
作品體裁:詩
原文摘錄:暗淡輕黃體性柔,情疏跡遠只香留。何須淺碧深紅色,自是花中第一流。梅定妒,菊應羞,畫欄開處冠中秋。騷人可煞無情思,何事當年不見收。
白話譯文:此花淺黃而清幽,形貌溫順又嬌羞。性情蕭疏遠離塵世,它的濃香卻久久存留。無須用淺綠或大紅的色相去招搖炫弄,它本來就是花中的第一流。 梅花肯定妒忌它,而它又足以令遲開的菊花感到害羞。在裝有華麗護欄的花園裏,它在中秋的應時花木中無雙無儔。大詩人屈原啊,可真叫無情無義,在寫到諸多花木的《離騷》裏,爲何巖桂不被收?
閱讀提示:閱讀《鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。
鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔註解
鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔背景
此詞作於公元1101年(建中靖國)之後,作者與丈夫趙明誠居住在青州之時。由於北宋末年黨爭的牽累,李清照的公公趙挺之死後,她曾隨丈夫屏居鄉里約一年之久。他們攻讀而忘名,自樂而遠利,雙雙沉醉於美好、和諧的藝術天地中。此詞就是在這種背景下創作的。
鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔賞析
詠物詩詞一般以詠物抒情爲主,絕少議論。李清照的這首詠桂詞一反傳統,以議論入詞,又託物抒懷。詠物既不乏形象,議論也能充滿詩意,堪稱別開生面。
前兩句「暗淡輕黃體性柔,情疏跡遠只香留。」形神兼備地寫出了桂花的獨特風韻。她的顏色並不豔麗,「暗淡輕黃」,與很多名花相比,外表遜色得多。她的社會聲望也很一般,「情疏跡遠」,並沒有得到什麼榮耀和寵幸,更不會有人給她熱捧恭維。但是她的體性溫柔,香留天地之間。
三、四句「何須淺碧輕紅色,自是花中第一流。」從這兩句起直至歇拍,都是以議論的方式行文。這兩句是議論的第一層。花當然是以紅爲美的。至於碧牡丹、綠萼梅之類,那就更爲名貴了。這些都是桂花沒有具備的。但是作者認爲,內在美,比外在美更爲重要。「何須」二字,把各種名花一筆盪開,突出了色淡香濃、跡遠品高的桂花,斷定她是「花中第一流」。
五、六句「梅定妒,菊應羞,畫欄開處冠中秋。」這是議論的第二層。梅花既有妍麗的外美,更有迎霜雪而開的高潔的內美。菊花更是人所共同認可的「君子之花」,兼具內外之美。但是這兩種名花,在桂花的面前都自嘆不如,都產生了羞愧和妒忌的心理。經過這樣的比較抑揚,桂花的定位就很清楚了。所以作者論定:桂花是衆多的秋季名花之冠。
最後兩句「騷人可煞無情思,何事當年不見收。」這是議論的第三層。「騷人」指屈原。屈原在《離騷》中,用褒揚之筆,列舉了各種各樣的香草名花,以比況君子修身美德,可是偏偏沒有提到桂花。所以作者抱怨他「可煞無情思」。屈原的人品和才德,是人所共同景仰的,這也包括作者李清照在內。對這位先賢的抱怨,更突出了作者對桂花的珍重。
李清照的這首詠物詞詠物而不滯於物。草間或以羣花作比,或以梅菊陪襯,或評騭古人,從多層次的議論中,形象地展現了她那超塵脫俗的美學觀點和對桂花由衷的讚美和崇敬。桂花貌不出衆,色不誘人,但卻「暗淡輕黃」「情疏跡遠」而又馥香自芳,這正是詞人品格的寫照。這首詞顯示了詞人卓爾不羣的審美品味,值得用心玩味。
百度百科
翁森〔宋代〕
趙蕃〔宋代〕
楊萬里〔宋代〕
学习教育
实用工具