back_img

臨江仙·梅

[宋代]李清照

庭院深深深幾許,雲窗霧閣春遲。
爲誰憔悴損芳姿,夜來清夢好,應是發南枝。
玉瘦檀輕無限恨,南樓羌管休吹。
濃香吹盡有誰知,暖風遲日也,別到杏花肥。

臨江仙·梅作品導讀

創作朝代:宋代

作者:李清照

作品體裁:詩

原文摘錄:庭院深深深幾許,雲窗霧閣春遲。爲誰憔悴損芳姿,夜來清夢好,應是發南枝。玉瘦檀輕無限恨,南樓羌管休吹。濃香吹盡有誰知,暖風遲日也,別到杏花肥。

白話譯文:庭院深深,不知有多深?雲簇疏櫺,霧迷高閣,春天總是遲遲不來。玉顏憔悴、芳姿瘦損,但是這番惦念、這番折磨又有誰知道呢?只有在夜晚的夢中才能相聚,向陽的梅枝也到了發芽的時節。 梅花風姿清瘦,南樓的羌笛不要吹奏哀怨的曲調。散發着濃濃的香味的梅花不知道被吹落多少?春日的暖風,別一下就讓時間來到杏花盛開的時節了。

閱讀提示:閱讀《臨江仙·梅》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

臨江仙·梅譯文

庭院深深深幾許,雲窗霧閣春遲。爲誰憔悴損芳姿。夜來清夢好,應是發南枝。

庭院深深,不知有多深?雲簇疏櫺,霧迷高閣,春天總是遲遲不來。玉顏憔悴、芳姿瘦損,但是這番惦念、這番折磨又有誰知道呢?只有在夜晚的夢中才能相聚,向陽的梅枝也到了發芽的時節。

玉瘦檀輕無限恨,南樓羌管休吹。濃香吹盡有誰知。暖風遲日也,別到杏花肥。

梅花風姿清瘦,南樓的羌笛不要吹奏哀怨的曲調。散發着濃濃的香味的梅花不知道被吹落多少?春日的暖風,別一下就讓時間來到杏花盛開的時節了。

臨江仙·梅註解

1
南枝:向南,亦即朝陽的梅枝。
2
玉瘦檀輕:謂梅花姿態清瘦,顏色淺紅。原爲木名,此處指淺絳色。
3
羌管休吹:意謂不要吹奏音調哀怨的笛曲《梅花落》。
4
遲日:春日。
5
肥:這裏指盛開。

臨江仙·梅賞析

這首詞以詠梅爲題,用梅花暗喻詞人自己,把閨人幽獨的離思與韶華易逝的帳憫,極其高華而深至地表現了出來。

「庭院深深深幾許」起句襲用歐詞,一字不改,而又融化不澀,別具意境。這種問鼎名篇的作法,表現了漱玉詞人的魄力與藝術上的自信。以設問的口氣一連迭用三個「深」字,能在讀者心中喚起了一種院宇深邃,氣象雍容的聲情效果。迭字用得好,卻能形容盡妙,動人於不自覺之中……李清照這首《臨江仙》一、二兩句用得渾成而富有變化。因而避免了襲用成句容易造成的雷同之感。「庭院」句言其深,「雲窗」句狀其高。一縱一橫,交相映襯,便將一座貴家池館的富麗與清幽的氣象勾畫出來了。雲簇疏櫺,霧迷高閣,這是何其縹緲清幽、高出塵寰的所在呵。「春遲」二字語義雙關,包蘊甚深,不可草草讀過。乍看起來,彷彿是主人公慨嘆春光的姍姍來遲。然而這僅是表面的理解。其實,陽春有一序,天地無私,爛漫的春光是不會遺棄這錦屏府第的,這個「遲」字所反映的意蘊中不只是客觀的景物,而且是一種主觀的感情。作者是借春光不到的藝術構思來表現春閨思婦的悽黯心緒。它同「羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。」「玉顏不及寒鴉色,猶帶昭陽日影來。」等等,可說是同其委婉的手法。

「爲誰憔悴損芳姿?」更設一問,以跌宕的筆觸,補足上文。指出了原來使閨中人賞春無緒、芳姿悴損的,不正是對遠人的思念和被愛情的折磨嗎?幾經鋪墊,到此纔將一篇題旨揭出來。

「夜來清夢好,應是發南枝」,歇拍處點出梅花,承上巨啓下之筆,高華中帶有一些悽麗的意味。「清夢」乃是結想而成的南柯相會。遠人縱未得歸,這夢裏的歡娛便也是一分消受了。

以清詞寫苦思,倍增悽苦……她不是以梅花直接比人,而是把梅花同清夢聯繫起來,因好夢而溯及梅花,又以「應是」云云推測之詞,加以搖曳,愈覺意折層探,令人回味不盡。漱玉詞富於形象之美,尤長於活用比況類形容詞。如「綠肥紅瘦」與此處之「別到杏花肥」等,皆能別出巧思,一新耳目。「杏花肥」猶言杏花盛開也。然而不用常語而換一「肥」字,把形容詞活用作謂語,就大增其直觀的美感。巧而不尖,新而不怪,真能超越凡庸,別開生面。

此處着一「肥」字,上與「瘦」字關合,以梅花之玉瘦,襯紅杏之憨肥,益覺鮮明生動。同時兩相映帶,還點明瞭時間的跨度。從早梅綻蕊直盼到杏花開遍,二十四番花信風,已吹過十一番了。春光半過,伊人未歸,花落花開,只成孤賞。難怪園中的春色,盡作愁痕了。末尾以景結情,騷情雅韻,令人悽然無盡,洵爲小令中精品。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
李清照

李清照[宋代]

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有「千古第一才女」之稱。所作詞,前期多寫其悠閒生活,後期多悲嘆身世,情調感傷。形式上善用白描手法,自闢途徑,語言清麗。論詞強調協律,崇尚典雅,提出詞「別是一家」之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。

  • 《如夢令》
    常記溪亭日暮,沉醉不知歸路,興盡晚回舟,誤入藕花深處。
    爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。
  • 《絕句》
    生當作人傑,死亦爲鬼雄。
    至今思項羽,不肯過江東。
  • 《醉花陰》
    薄霧濃雲愁永晝,瑞腦消金獸。
    佳節又重陽,玉枕紗廚,半夜涼初透。
    東籬把酒黃昏後,有暗香盈袖。
    莫道不消魂。
    簾卷西風,人比黃花瘦。
  • 《聲聲慢》
    尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘慼戚。
    乍暖還寒時候,最難將息。
    三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來風急!
    雁過也,正傷心,卻是舊時相識。
    滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰堪摘?
    守着窗兒,獨自怎生得黑!
    梧桐更兼細雨,到黃昏,點點滴滴。
    這次第,怎一個愁字了得!
  • 《永遇樂》
    落日熔金,暮雲合璧,人在何處?
    染柳煙濃,吹梅笛怨,春意知幾許?
    元宵佳節,融和天氣,次第豈無風雨?
    來相召,香車寶馬,謝他酒朋詩侶。
    中州盛日,閨門多瑕,記得偏重三五,鋪翠冠兒,捻金雪柳,簇帶爭濟楚,如今憔悴,雲鬟雪鬢,怕見夜間出去。
    不如向,簾兒底下,聽人笑語。

猜你喜歡

  • 《漢武》
    李宗諤李宗諤〔宋代〕
    建章宮闕鬱岧嶢,露掌脩莖倚泬寥。
    平樂館中觀角觝,單于臺上懾天驕。
    蓬萊望氣滄波闊,太一祈年紫府遙。
    西母不來東朔去,茂陵松柏冷蕭蕭。
  • 《踏雪·玉壺一色天漫漫》
    趙汝鐩〔宋代〕
    玉壺一色天漫漫,亂雪飛春減卻寒。
    屑瓊篩瑰塞宇宙,柳絮如拳輥作團。
    卻愁花木不禁冷,攜筇問訊遍玉欄。
    老柯樛枝幸亡恙,紅苞半吐怯牡丹。
    更憐修竹壓欲折,扶持敲撼聲珊珊。
  • 《酬上饒徐季益學正》
    呂祖謙呂祖謙〔宋代〕
    吾家紫微翁,獨守固窮節。
    金鑾罷直歸,朝飯尚薇蕨。
    峩峩李杜壇,總角便高躡。
    暮年自誓齋,銘幾深刻責。
    名章與俊語,掃去秋一葉。
    冷淡靜工夫,槁乾迂事業。
    有來媚學子,隨叩無不竭。
    辭受去就間,告戒意尤切。
    典刑自耆老,護持何敢闕。
    嗟予生苦晚,名在諸孫列。
    拊頭雖逮事,提耳未親接。
    徐侯南州秀,少也嘗鼓篋。
    示我百篇詩,照坐光玉雪。
    因之理前話,講繹霏談屑。
    兩都弟子員,家法嚴城堞。
    取善則未周,守舊猶有說。
    同門風雨散,孤學絲桐絕。
    懷哉五馬橋,寒逕尋遺屧。
  • 《握金釵·風日困花枝》
    呂渭老呂渭老〔宋代〕
    風日困花枝,晴蜂自相趁。
    晚來紅淺香盡。
    整頓腰肢暈殘粉。
    弦上語,夢中人,天外信。
    青杏已成雙,新尊薦櫻筍。
    爲誰一和銷損。
    數著佳期又不穩。
    春去也,怎當他,清晝永。
  • 《越問·神仙》
    孫因〔宋代〕
    陽明太元之天兮,乃羣仙之所遊。
    有金堂與玉室兮,挹方丈與瀛洲。
    伯經得道泉兮,乘雲氣於木杪。
    仙公韜光丹井兮,發函書於船頭。
    騎青騾以入市兮,薊子訓之賣藥。
    切鯔魚以作膾兮,介元則之垂鉤。
    弘景寄跡釣槎兮,隱吏棲於梅市。
    廣信駕龍白日兮,羽人萃於丹丘。
    擷芝草以爲侶兮,左元放之金液。
    餐桂屑而欽水兮,範少伯之扁舟。
    煉日精以回形兮,虞翁色若嬰孺。
    位上沮而標籍兮,思玄跡混俗流。
    嚴青能服石髓兮,終斷谷而輕舉。
    伯陽煉成神丹兮,雖蛻形而不留。
    御天風而上徵兮,與日月以齊壽。
    皆地勝之所招兮,舉塵寰而少仇。
    客曰神仙信有兮,特祕怪而難求。
    吾聞越多隱君子兮,試詳言而旁搜。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育