back_img

江城子·賞春

[宋代]朱淑真

斜風細雨作春寒。
對尊前。
憶前歡。
曾把梨花,寂寞淚闌干。
芳草斷煙南浦路,和別淚,看青山。
昨宵結得夢夤緣。
水雲間。
悄無言。
爭奈醒來,愁恨又依然。
展轉衾裯空懊惱,天易見,見伊難。

江城子·賞春作品導讀

創作朝代:宋代

作者:朱淑真

作品體裁:詩

原文摘錄:斜風細雨作春寒。對尊前。憶前歡。曾把梨花,寂寞淚闌干。芳草斷煙南浦路,和別淚,看青山。昨宵結得夢夤緣。水雲間。悄無言。爭奈醒來,愁恨又依然。展轉衾裯空懊惱,天易見,見伊難。

白話譯文:初春細細微微的小風夾雜着小雨還有一點寒意,在酒樽前剛想暢飲,卻回憶起以前的歡樂時光。那時寂寞無歡,只有手拈梨花,任淚水流淌過如花的臉際。還記得南浦分別時的情景:芳草萋萋,雲煙漠漠,他的背影消失在遠方。那一刻,柔腸寸斷,淚眼模糊、無語獨看高高的青山。 想起昨夜夢中,與伊人喜結重聚之緣,心思繾綣間竟悄然無語。夢中歡情正如水...

閱讀提示:閱讀《江城子·賞春》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

江城子·賞春譯文

斜風細雨作春寒,對尊前,憶前歡。曾把梨花,寂寞淚闌干。芳草斷煙南浦路,和別淚,看青山。

初春細細微微的小風夾雜着小雨還有一點寒意,在酒樽前剛想暢飲,卻回憶起以前的歡樂時光。那時寂寞無歡,只有手拈梨花,任淚水流淌過如花的臉際。還記得南浦分別時的情景:芳草萋萋,雲煙漠漠,他的背影消失在遠方。那一刻,柔腸寸斷,淚眼模糊、無語獨看高高的青山。

昨宵結得夢夤緣,水雲間,悄無言。爭奈醒來,愁恨又依然。展轉衾裯空懊惱,天易見,見伊難。

想起昨夜夢中,與伊人喜結重聚之緣,心思繾綣間竟悄然無語。夢中歡情正如水雲渺渺,怎奈突然醒來,愁情恨意仍在。回思夢中幽歡,面對眼前寒衾,展轉反側,倍覺淒涼,懊惱、嗟呀、哀嘆,全然無濟於事,於是發出了淒涼絕望的哀鳴:「天易見,見伊難!」

江城子·賞春註解

1
尊前:在酒樽之前。
2
梨花:梨樹的花,代表着唯美純淨的愛情,但是也有諧音「離別」的意思。
3
闌干:眼眶。
4
南浦:情人別離地點的代稱。
5
夤緣:連絡,綿延。
6
爭奈:怎奈;無奈。
7
衾裯:指被褥牀帳等臥具。
8
伊:彼,他,她。
展開
收起

江城子·賞春賞析

這首詞寫失戀的悲愁,充滿作者心靈深處的淒厲哀鳴。朱淑真在少女時期曾有過一段自由婚戀的幸福,可是後來由父母主婚,強嫁一俗吏,志趣難合,遂憤然離去。這棒打鴛鴦散的憂傷,這瓊枝錯插、忍遭摧損的隱痛,縈盤鬱結於心,使她在恨、愁、悲、病、酒五字生涯中悽然以終,她的《斷腸詩》、《斷腸詞》真實地銘刻着她心靈上的傷痕。這首《江城子》算是最典型的代表作。雖然題作《賞春》,但只不過說明愁恨是因其所觸發而已。時當春日,詞人獨對孤樽,或許欲以解悶而已。不想這「斜風細雨」、這料峭「春寒」,卻勾起了她對許多「前歡」往事的回顧。這「前歡」,應當是少女時期與戀人聚會的歡樂,是花前月下的歡歌,還是蘭閨之中的私語,詞人沒有說,留給讀者去想象了。她只記下了歡會後的寂寞淒涼和送伊遠行的慘別情景。「曾把梨花,寂寞淚闌干。」情人離去寂寞無歡,只有手把梨花,淚水橫流而已。這裏化用白居易《長恨歌》中「玉容寂寞淚闌干,梨花一枝春帶雨」二句詩意,用這種啼淚愁容的形象描寫烘托了悲哀之情。聚會之後的暫別尚難爲懷,又要送君遠行,情何以堪。「芳草斷煙南浦路,和別淚、看青山。」寫送別,自屈原《河伯》之「送美人兮南浦」及江淹《別賦》之「送君南浦,傷如之何」以後,「南浦」一詞便成爲情人別離地點的代稱了。這裏再配以「芳草斷煙」的悽迷之景,以襯茫茫悲情,充滿濃郁的感傷色彩。因爲不忍眼睜睜看着戀人遠離,於是含淚無語、呆看青山而已。這當中該包含着很多難言的苦痛。

回憶了從前的歡會與離別,過片又轉入對昨夜夢會的追思。「昨宵結得夢夤緣,水雲間,悄無言。」夢魂之中,水雲之間,與伊人喜結絲蘿(夤緣,當據《廣韻》釋爲連也),綢繆纖綣,悄然無語。夢中歡情,正如水雲渺渺,倏忽即逝,一覺醒來,「愁恨又依然」如故。回思夢中幽歡,面對眼前寒衾,展轉反側,倍覺淒涼,懊惱、嗟呀、哀嘆,全然無濟於事,於是從那飽受創傷的心靈深處發出了絕望的哀鳴:「天易見,見伊難!」詞在絕然痛語中戛然作結,尤如淒厲的旋律達到高潮時而弦絕聲止,雖然曲終韻歇,但那哀痛的餘音卻經久不息地震盪在人們的靈府空間。

這首詞從春景淒寒起筆,轉入「憶前歡」時卻反接以閨中的寂寞和送別的感傷;過片以後折入夢境的回顧和思索,最後回到現實,以痛絕之語作結,由此顯出沉鬱頓挫的風致,與溫婉蘊藉的《謁金門》相比,顯然又另是一種格調了。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
朱淑真

朱淑真[宋代]

朱淑真(約1135~約1180),號幽棲居士,宋代女詩人,亦爲唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時在世,祖籍歙州(治今安徽歙縣),《四庫全書》中定其爲「浙中海寧人」,一說浙江錢塘(今浙江杭州)人。生於仕宦之家。夫爲文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,終致其抑鬱早逝。又傳淑真過世後,父母將其生前文稿付之一炬。其餘生平不可考,素無定論。現存《斷腸詩集》、《斷腸詞》傳世,爲劫後餘篇。

  • 《落花》
    連理枝頭花正開,妒花風雨便相催。
    願教青帝常爲主,莫遣紛紛點翠苔。
  • 《初夏/即景/清晝》
    竹搖清影罩幽窗,兩兩時禽噪夕陽。
    謝卻海棠飛盡絮,困人天氣日初長。
  • 《卜算子》
    竹裏一枝斜,映帶林逾靜。
    雨後清奇畫不成,淺水橫疏影。
    吹徹小單于,心事思重剩。
    拂拂風前度暗香,月色侵花冷。
  • 《點絳唇》
    風勁雲濃,暮寒無奈侵羅幕。
    髻鬟斜掠,呵手梅妝保。
    少飲清歡,銀燭花頻落。
    恁蕭索。
    春工已覺,點破香梅萼。
  • 《點絳唇》
    黃鳥嚶嚶,曉來卻聽丁丁木。
    芳心已逐,淚眼傾珠斛。
    見自無心,更調離情曲。
    鴛帷獨。
    望休窮目,回首溪山綠。

猜你喜歡

  • 《和丘師悅二首·白菊》
    卷剛中〔宋代〕
    先放恐輪梅,籬邊趁早開。
    素心甘冷澹,秀色肯塵埃。
    眼老書慵看,官閒吏不催。
    煩君助幽勝,小鍤爲移來。
  • 《賀郡守得江陰》
    敖陶孫敖陶孫〔宋代〕
    檢點詩篇方細讀,忽傳新渥照澄江。
    榮公銅虎非渠事,舊憶河豚是此邦。
    蕭散蓋公宜置舍,風流謝守想臨窗。
    他時我得扁舟去,直過凝香索酒缸。
  • 《水龍吟·征衫春雨縱橫》
    劉辰翁劉辰翁〔宋代〕
    征衫春雨縱橫,可曾溼得飛花透。
    知君念我,溪南徙倚,誰家紅袖。
    藉草成眠,簪花倚醉,狂歌扶手。
    嘆故人何處,聞鵑墮淚,春去也、到家否。
    說與東風情事,怕東風、似人眉皺。
    亂山華屋,殘鄰廢裏,不堪回首。
    寒食江村,牛羊丘隴,茅檐酤酒。
    笑周秦來往,與誰同夢,說開元舊。
  • 《雉朝飛·春日遲遲》
    釋文珦釋文珦〔宋代〕
    春日遲遲,有雉朝飛。
    一雄自得,羣雌相隨。
    自西自東,飲啄不違。
    牧犢採薪,見而感之。
    我生徒爲人,七十反無妻。
    嘗聞二南世,天下無鰥嫠。
    萬物得其所,婚姻皆以時。
  • 《散懷·大千沙界一浮漚》
    陸游陸游〔宋代〕
    大千沙界一浮漚,成壞元知不自由。
    寓跡箇中誰耐久?
    問君底事不歸休?
    春陂欲雨黃鴉鬧,晚渡無人白犢浮。
    七十之年何啻足,戲憑藥物小遲留。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育