秋風蕭蕭愁殺人,出亦愁,入亦愁。
座中何人,誰不懷憂。
令我白頭。
胡地多飈風,樹木何修修。
離家日趨遠,衣帶日趨緩。
心思不能言,腸中車輪轉。
創作朝代:兩漢
作者:佚名
作品體裁:詩
原文摘錄:秋風蕭蕭愁殺人,出亦愁,入亦愁。座中何人,誰不懷憂。令我白頭。胡地多飈風,樹木何修修。離家日趨遠,衣帶日趨緩。心思不能言,腸中車輪轉。
白話譯文:呼嘯的秋風讓人無限憂愁,進也憂愁,退也憂愁。 異域戍邊的人,哪個不陷入悲愁中?真是愁白了頭啊。 胡人之處多狂風,樹木蕭瑟乾枯。 離家日子越來越遠,衣帶漸寬人消瘦。 思鄉的悲苦無法言說,就像車輪在心中旋轉。
閱讀提示:閱讀《古歌》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。
古歌註解
古歌背景
《古歌》當爲「胡地」戍卒的思鄉懷歸之作。東漢曾多次對羌人用兵,戰爭均延續十數年之久。朝廷之將貪功而無能,至使離鄉征戍之卒「進不得力戰,退不得溫飽」,大批喪生於「胡地」、邊境。這正是《古歌》之類思鄉之作產生的背景。還有人認爲它所抒寫的是「遊子天涯之感」。
古歌賞析
《古歌》「愁」字當頭,貫徹始終,音節急促,情調深沉,把一個離鄉背井、遠征胡地的遊子憂傷心聲,刻畫得淋漓盡致。
第一部分首句至「令我白頭」寫「愁」使人來不及細想,先就浸染上了那擺脫不開的憂愁。「秋風蕭蕭愁殺人」,這一句突發的嘯嘆,正將主人公心頭的萬縷愁緒,化作烈烈秋風,「蒼茫而來」,立時令人生出一種「不可遏抑」的困擾之感。「出亦愁,入亦愁」,則以細節刻畫,抒寫愁苦中人的坐立不安。不禁使人感到,那困擾着主人公的憂愁,竟怎樣難以趨避、無可擺脫。受這困擾的,不止主人公一人:「座中何人誰不懷憂?」既稱「何人」,又加「誰不」,這雙重反問告訴人們:那憂愁正如病魔一樣,已侵襲到所有在座者的心腑。使主人公所對無非憂者、所聞無非愁嘆這樣的日子,真能耗蝕人的青春,加速衰老之期的到來。難怪主人公要發出「令我白頭」的幽幽哀嘆了。
第二部分「胡地多飈風,樹木何修修!」「胡地」即塞外胡人居處之地。主人公既呼之爲「胡」,可見他自己不是胡人。聯繫下文「離家日趨遠」一句,可知主人公應是遠離家鄉、出塞戍守的漢卒。但作爲戍卒而久居胡地,看慣了浩瀚的黃沙,見不到幾多綠意。秋冬之際,唯有呼嘯的飈風,時時搖撼着稀疏的高樹。它們所能勾起的,只能是千重憂慮、萬里思情。讀到這裏,讀者便可恍然大悟:主人公之所以「出亦愁,入亦愁」,座中之人之所以「誰不懷憂」,那都是心揣着有家難歸的萬里離思的緣故。在這樣的斷腸人眼中,無論是「飈風」,無論是「修樹」,觸目間全都化成了一片愁霧。故此二句看似寫景,實亦寫愁,正與上文「秋風蕭蕭愁殺人」相應,將滿腹的憂愁「外化」了。
第三部分「離家日趨遠,衣帶日趨緩。」詩中的主人公,正因爲飄泊異鄉、離家日遠,被愁思消磨得煢煢骨立了。但詩人卻不肯明言,而是巧妙地運用「衣帶」之「日緩(鬆)」,以反襯主人公身軀的日見消瘦,寫得含蘊不露而哀情深長。一位形銷骨立的戍卒,就這樣獨佇於塞外荒漠,默默無語地遙望着萬里鄉關:「心思不能言,腸中車輪轉。」他不是無語可說,而是心中塞滿了愁思,縱然有千言萬語,也難以表達。要描述這樣一種痛苦之狀,筆墨是難以勝任的。但人們在極度痛苦之中,想象力就往往特別活躍,筆底口中便常常跳出奇語。用滾滾車輪在腸中的轉動,寫主人公無可言傳的曲曲愁思,真是形象得教人吃驚。也正因爲如此,戍卒那離家萬里的痛苦懷思,才以更強的力度震盪了讀者的心絃,使人不能不爲之悚然動容。
這首歌熔抒情、寫景於一爐,在「秋風蕭蕭」中抒寫困擾戍卒的愁思;又將它融於異鄉的修樹、荒漠的飈風之中,變得更加蓬勃、紛揚;最後忽設奇喻,將其化爲轆轆車輪,在腸中滾轉不已。如此形象的情感抒寫,顯示出漢樂府民歌在抒情藝術上已有怎樣長足的進步。
曹植〔兩漢〕
曹植〔兩漢〕
漢樂府〔兩漢〕
学习教育
实用工具