back_img

思帝鄉·花花

[唐代]溫庭筠

花花,滿枝紅似霞。
羅袖畫簾腸斷,卓香車。
回面共人閒語,戰篦金鳳斜。
惟有阮郎春盡,不歸家。

思帝鄉·花花作品導讀

創作朝代:唐代

作者:溫庭筠

作品體裁:詩

原文摘錄:花花,滿枝紅似霞。羅袖畫簾腸斷,卓香車。回面共人閒語,戰篦金鳳斜。惟有阮郎春盡,不歸家。

白話譯文:千萬朵花兒竄上枝頭,將枝頭披滿紅霞。美人佇立在香車上,收卷畫簾的羅袖,搖曳着心底相思的牽掛。回頭與人閒語的時候,只見鳳釵金篦斜斜地簪住濃髮。莫非她的愛人也做了阮郎,春光逝盡卻還不歸家。

閱讀提示:閱讀《思帝鄉·花花》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

思帝鄉·花花譯文

花花,滿枝紅似霞。羅袖畫簾腸斷,卓香車.回面共人閒語,戰篦金鳳斜。惟有阮郎春盡,不歸家。

千萬朵花兒竄上枝頭,將枝頭披滿紅霞。美人佇立在香車上,收卷畫簾的羅袖,搖曳着心底相思的牽掛。回頭與人閒語的時候,只見鳳釵金篦斜斜地簪住濃髮。莫非她的愛人也做了阮郎,春光逝盡卻還不歸家。

思帝鄉·花花註解

1
羅袖:羅衫之袖。此處代指閨中人。
2
卓香車:站在散發芬芳的車上。卓,站立。香車,古代車乘求其精美,常用優質木材造成,飾以珠玉,塗以香料。
3
戰篦:裝飾在 女子頭上微微顫動篦子。戰,搖晃,顫動。篦,篦子,篦梳,梳頭的工具,比梳子齒更密,亦可做頭飾。
4
阮郎:泛指心愛的男子。此處借指遠遊未歸之人。
5
歸家:一作「還家」。

思帝鄉·花花賞析

這首詞以春景起興,寫女子對丈夫的眷戀之情。開頭「花花」二句首先渲染繁花似錦的春天景象:春光爛熳,百花盛開,爲女主人公的出場作鋪墊。「羅袖」二句,寫女主人公出場,她穿着羅衣,面對畫簾,思念情人腸欲斷。由春日美景轉到相思之情的描寫,其中「腸斷」二字把景與情的和諧氣氛打破,樂景哀情相映,情更哀。「卓香車」,是說女子於畫簾之內,傷懷已極,故立車遣愁。

後四句攝取對話的特寫鏡頭:回頭閒聊,神態綽約。「回面」二句寫女主人公坐在車上與街上的熟人說話,這是女子掩飾自己情感的舉動,看似平靜,實爲她在排遣自己「腸斷」的心情。結句寫女主人公因煩悶而向人訴說丈夫「不歸家」,很有情趣。女子之言實爲衷曲,進一步揭示了她的內心世界,說明她「腸斷」的原由。這裏借用劉晨、阮肇典故,意指情人久出未歸。一個「惟」字,表現出女子對愛的專一和執着。

全詞圍繞「斷腸」寫人,時而繪景,時而動作與心情俱見,時而將心情隱於動作之中,時而又把心情寄之於話語之內,運筆多變,將人的內在心曲揭示無遺,極富神韻。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
溫庭筠

溫庭筠[唐代]

溫庭筠(約812—866)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃纔不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠豔精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,爲「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

  • 《過陳琳墓》
    曾於青史見遺文,今日飄蓬過此墳。
    詞客有靈應識我,霸才無主獨憐君。
    石麟埋沒藏春草,銅雀荒涼對暮雲。
    莫怪臨風倍惆悵,欲將書劍學從軍。
  • 《歸國謠》
    雙臉,小鳳戰篦金。
    舞衣無力風斂,藕絲秋色染。
    錦帳繡幃斜掩,露珠清曉簟。
    粉心黃蕊花靨,黛眉山兩點。
  • 《河瀆神》
    孤廟對寒潮,西陵風雨蕭蕭。
    謝娘惆悵倚蘭橈,淚流玉箸千條。
    暮天愁聽思歸樂,早梅香滿山郭。
    回首兩情蕭索,離魂何處飄泊?
  • 《歸國謠》
    香玉,翠鳳寶釵垂。
    鈿筐交勝金粟,越羅春水淥。
    畫堂照簾殘燭,夢餘更漏促。
    謝娘無限心曲,曉屏山斷續。
  • 《蕃女怨》
    萬枝香雪開已遍,細雨雙燕。
    鈿蟬箏,金雀扇,畫梁相見。
    雁門消息不歸來,又飛回。

猜你喜歡

  • 《送外甥鄭灌從軍三首》
    李白李白〔唐代〕
    六博爭雄好彩來,金盤一擲萬人開。
    丈夫賭命報天子,當斬胡頭衣錦回。
    丈八蛇予出隴西,彎弧拂箭白猿啼。
    破胡必用龍韜策,積甲應將熊耳齊。
    月蝕西方破敵時,及瓜歸日未應遲。
    斬胡血變黃河水,梟首當懸白鵲旗。
  • 《採蓮曲二首》
    王昌齡王昌齡〔唐代〕
    吳姬越豔楚王妃,爭弄蓮舟水溼衣。
    來時浦口花迎入,採罷江頭月送歸。
    荷葉羅裙一色裁,芙蓉向臉兩邊開。
    亂入池中看不見,聞歌始覺有人來。
  • 《登總持閣》
    岑參岑參〔唐代〕
    高閣逼諸天,登臨近日邊。
    晴開萬井樹,愁看五陵煙。
    檻外低秦嶺,窗中小渭川。
    早知清淨理,常願奉金仙。
  • 《木皮嶺》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    首路慄亭西,尚想鳳凰村。
    季冬攜童稚,辛苦赴蜀門。
    南登木皮嶺,艱險不易論。
    汗流被我體,祁寒爲之暄。
    遠岫爭輔佐,千巖自崩奔。
    始知五嶽外,別有他山尊。
    仰幹塞大明,俯入裂厚坤。
    再聞虎豹鬥,屢跼風水昏。
    高有廢閣道,摧折如短轅。
    下有冬青林,石上走長根。
    西崖特秀髮,煥若靈芝繁。
    潤聚金碧氣,清無沙土痕。
    憶觀崑崙圖,目擊懸圃存。
    對此欲何適,默傷垂老魂。
  • 《陳琳墓·冀州飛檄傲英雄》
    吳融吳融〔唐代〕
    冀州飛檄傲英雄,卻把文辭事鄴宮。
    縱道筆端由我得,九泉何面見袁公。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育