back_img

匪風

[先秦]佚名

匪風發兮,匪車偈兮。
顧瞻周道,中心怛兮。
匪風飄兮,匪車嘌兮。
顧瞻周道,中心吊兮。
誰能亨魚?
溉之釜鬵。
誰將西歸?
懷之好音。

匪風作品導讀

創作朝代:先秦

作者:佚名

作品體裁:詩

原文摘錄:匪風發兮,匪車偈兮。顧瞻周道,中心怛兮。匪風飄兮,匪車嘌兮。顧瞻周道,中心吊兮。誰能亨魚?溉之釜鬵。誰將西歸?懷之好音。

白話譯文:那大風呼嘯起來旗帶飄蕩,那車兒飛奔起來轔轔作響。回顧通周的大道漸行漸遠,心裏陡然涌起無盡的憂傷。 那大風呼嘯而來左右迴旋,那車兒飛奔起來軲轆響轉。回顧通周的大道漸行漸遠,我心裏無盡悲傷好不悽然。 哪位妙手烹製鮮美的河鯉?我願爲他當助手洗淨鍋底。哪位朋友準備西歸故鄉去?爲我捎回一切安好的訊息。

閱讀提示:閱讀《匪風》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

匪風譯文

匪風發兮,匪車偈兮。顧瞻周道,中心兮兮。

那大風呼嘯起來旗帶飄蕩,那車兒飛奔起來轔轔作響。回顧通周的大道漸行漸遠,心裏陡然涌起無盡的憂傷。

匪風飄兮,匪車嘌兮。顧瞻周道,中心吊兮。

那大風呼嘯而來左右迴旋,那車兒飛奔起來軲轆響轉。回顧通周的大道漸行漸遠,我心裏無盡悲傷好不悽然。

誰能亨魚?溉之釜鬵。誰將西歸?懷之好音。

哪位妙手烹製鮮美的河鯉?我願爲他當助手洗淨鍋底。哪位朋友準備西歸故鄉去?爲我捎回一切安好的訊息。

匪風註解

1
匪風:那風。匪,通「彼」,那。
2
發:猶「發發」,風吹聲。
3
偈:疾馳貌。
4
周道:大道。
5
怛:痛苦,悲傷。
6
飄:飄風,旋風。這裏指風勢疾速回旋的樣子。
7
嘌:輕快貌。
8
吊:悲傷。
9
亨:通「烹」,煮。
10
溉:舊說釋洗。聞一多《風詩類鈔》則以爲溉通「摡」,「摡同乞,給予也」。
11
釜:鍋子。
12
鬵:大鍋。
13
懷:遺,帶給。
14
好音:平安的消息。
展開
收起

匪風賞析

詩人家住西方,而遠遊東土,久滯不歸,因作是詩以寄思鄉之情。《毛詩序》以爲檜邦「國小政亂,憂及禍難,而思周道焉」,鄭箋曰:「周道,周之政令也。」孔疏曰:「上二章言周道之滅,念之而怛傷;下章思得賢人輔周興道:皆是思周道之事。」朱熹《詩集傳》雲:「周室衰微,賢人憂嘆而作此詩。言常時風發而車偈,則中心怛然。今非風發也,非車偈也,特顧瞻周道而思王室之陵遲,故中心爲之怛然耳。」其說皆不足爲訓。

前兩章字句略同,意思重複,寫法也一樣。前兩句寫所見之景,後兩句直抒胸中憂思。詩人滯留東土,佇立大道旁,見車馬急馳而過,觸動思歸之情。他的心也隨急馳的車輛飛向西方,但是,車過之後,留下一條空蕩蕩的大道和他孤身一人,車去而人竟未去。風、車之急速,他人之已歸去,與自己之滯留不得歸,動與不動,形成多層對比。「顧瞻周道」,描繪詩人徬徨無奈情狀如在目前。這時詩人再也按捺不住滿腔的憂傷,終於噴發出強烈的心聲:「中心怛兮」,「中心吊兮」。其聲如急管繁弦,反映詩人思歸的急切心態。

第三章句法忽變,陡然一轉,以「誰能」二句起興,興中有比,是在無可奈何的境地中發出的求援呼聲,「誰將」二句,寫詩人既不得歸,只好託西歸者捎信回家,是不得已而求其次。但這次着也未必能實現,「誰能」、「誰將」均是疑問希冀之詞,還沒有着落。詩人不說自己如何思鄉殷切,羈旅愁苦,反以「好音」以慰親友,情感至爲深厚。陳震《讀詩識小錄》評曰:「意在筆先,神愴言外。」誠然。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
佚名

佚名[宋代]

佚名是一個漢語詞語,拼音是yì míng,亦稱無名氏,意思指身份不明或者尚未了解姓名的人。  源於古代或民間、不知由誰創作的文學、音樂作品會以佚名爲作者名稱。在漢語中,常用張三、李四、某君、某某、李桑、某甲、子虛烏有等暫時用作爲無名氏的名字。另外,佚名也指不願透漏姓名的人。

  • 《袷饗太廟》
    赫赫閟宮,筆親合食。
    宸襟蠲潔,構鬯芬聲。
    牲牢在俎,金石在庭。
    莫重者裸,慈嘏來寧。
  • 《袷饗太廟》
    瑟彼良玉,薦於明靈。
    宸襟蠲潔,鬱鬯芬馨。
    牲牢在俎,金石在庭。
    莫重者裸,慈嘏來寧。
  • 《袷饗太廟》
    嘉牲典禮,誕合神靈。
    鄉通純孝,治感至香。
    要香既裸,聖酒來寧。
    膺茲福祿,萬壽益齡。
  • 《袷饗太廟》
    鋪昭典禮,誕合神靈。
    饗通純孝,治感至馨。
    鬱香既祼,聖酒來寧。
    膺茲福祿,萬壽益齡。
  • 《袷饗太廟》
    禮血樂成,祖考來格。
    有嚴有翼,天子孝德。
    臣工在庭,罔不祗飭。
    玉爵之華,縶如弗克。

猜你喜歡

  • 《下泉》
    詩經詩經〔先秦〕
    冽彼下泉,浸彼苞稂。
    愾我寤嘆,念彼周京。
    冽彼下泉,浸彼苞蕭。
    愾我寤嘆,念彼京周。
    冽彼下泉,浸彼苞蓍。
    愾我寤嘆,念彼京師。
    芃芃黍苗,陰雨膏之。
    四國有王,郇伯勞之。
  • 《韓非子引鄙諺》
    先秦無名〔先秦〕
    長袖善舞。
    多財善賈。
    莫衆而迷。
    傭自賣。
    哀而不售。
    士自譽。
    辨而不信。
  • 《竹竿》
    佚名〔先秦〕
    籊籊竹竿,以釣於淇。
    豈不爾思?
    遠莫致之。
    泉源在左,淇水在右。
    女子有行,遠兄弟父母。
    淇水在右,泉源在左。
    巧笑之瑳,佩玉之儺。
    淇水滺滺,檜楫鬆舟。
    駕言出遊,以寫我憂。
  • 《朱儒誦》
    佚名〔先秦〕
    臧之狐裘。
    敗我於狐駘。
    我君小子。
    朱儒是使。
    朱儒朱儒。
    朱使我敗於邾。
  • 《子桑琴歌》
    先秦無名〔先秦〕
    父邪母邪。
    天乎人乎。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育