back_img

生查子·春山煙欲收

[五代]牛希濟

春山煙欲收,天澹星稀小。
殘月臉邊明,別淚臨清曉。
語已多,情未了,回首猶重道:
記得綠羅裙,處處憐芳草。

生查子·春山煙欲收作品導讀

創作朝代:五代

作者:牛希濟

作品體裁:詩

原文摘錄:春山煙欲收,天澹星稀小。殘月臉邊明,別淚臨清曉。語已多,情未了,回首猶重道:記得綠羅裙,處處憐芳草。

白話譯文:春山上的煙霧正開始收斂,天色漸明,寥落的幾顆晨星也慢慢黯淡下去。一串串傷別的淚珠不斷地流落,西斜的殘月,照亮臉龐。 話已經說了很多,情意卻是無窮無盡。回過頭來仍再次說道:記得我穿的綠羅裙吧,以後即便看到綠草也要想到我,從而去憐惜它啊!

閱讀提示:閱讀《生查子·春山煙欲收》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

生查子·春山煙欲收譯文

春山煙欲收,天澹星稀小。殘月臉邊明,別淚臨清曉。

春山上的煙霧正開始收斂,天色漸明,寥落的幾顆晨星也慢慢黯淡下去。一串串傷別的淚珠不斷地流落,西斜的殘月,照亮臉龐。

語已多,情未了,回首猶重道:記得綠羅裙,處處憐芳草。

話已經說了很多,情意卻是無窮無盡。回過頭來仍再次說道:記得我穿的綠羅裙吧,以後即便看到綠草也要想到我,從而去憐惜它啊!

生查子·春山煙欲收註解

1
煙欲收:山上的霧氣正開始收斂。
2
重道:再次說。

生查子·春山煙欲收賞析

這首詞的題旨,就是「春草碧色,春水淥波,送君南浦,傷如之可」(江淹《別賦》)之意,寫情人傷別。不過,分手地點不在江濱,似在芳草連天的古道上。上片寫別景,下片寫別情,結句尤佳。

分別的序幕在破曉的景色中揭開:遠處連綿起伏的春山上,白茫茫的霧氣開始收退,依稀現出黑黝黝的如畫剪影;東方漸明,露出魚肚白色,寥落的幾顆晨星也慢慢黯淡下去。天很快就要大亮,一個美好的春日即將開始,然而無情的離別時刻也逼近了。詞以「欲收」、「淡」、「稀小」等含有動態的語詞,寫出天色由朦朧逐漸明朗的過程,暗示戀人擡望天色而漸漸收緊的心情。「春山」二句,在勾勒晨景中,挑明瞭季節、時間、環境、戀人早起等內容,爲傷別墊下了豐富的內涵和廣闊的想象空間。接下,文筆從天色落到人物身上:清曉的晨光下,女主人公臉上一串串傷別的淚珠不斷地流落,西斜的殘月,照亮她的臉龐,映出一道道晶瑩的淚痕,分外悽楚動人。一個臉部特寫,以天邊彎彎的殘月襯托女子鵝月形的臉龐,將人物也攝進了春曉畫面。真是寫景勝手。「別淚」二字,點醒題旨,與上片其他內容相結合,隱含他們從夜裏室內話別對泣,直到天明路邊難捨難分的內容。故俞陛雲先生認爲:「上首(片)言清曉欲別,次第寫來,與《片玉詞》之『淚花落枕紅棉冷』詞格相似。」(《唐五代兩宋詞選釋》)

下片由景入情。執手歧路,細細叮嚀。別淚拭不幹,別語囑不盡,有情人送別,情深意長。「語已多,情未了。」縱說了千言萬語,也難盡幾多情意。花前月下的歡快日子已成陳跡,此後是閨房孤燈、梧桐細雨,夢裏相思,「縱有千種風情,更與何人說」。「情未了」,情難了。過片「將人人共有之情,和盤托出,是爲善於言情。」(《栩莊漫記》)白描如口語,卻高度概括,簡約凝鍊。時間消逝得那麼快,分手的時刻終於來臨。征馬長嘶、催上行程,淚眼朦朧,牽袂依依。女子狠着心腸轉身欲別,突然,「回首猶重道:記得綠羅裙,處處憐芳草。」這裏,詞人藉助芳草與羅裙同色的聯想,生動地表現了女子臨別時的複雜心理和眷戀情緒。女子看見萋萋遮滿古道伸向遠方的芳草,想到行人將離開自己而跋涉天涯,又想到自己將苦苦地思念他,又轉想到他對自己的思念,猝而又擔心他會不會忘了自己。芳草與自己身上的綠羅裙顏色相同,女子由這一聯想生髮開去:天涯處處有芳草,她希望行人睹芳草而記得綠羅裙(自己),行遍天涯,愛情永遠不變。「憐芳草」即戀女子也。南朝江總妻《賦庭草》雲:「雨過草芊芊,連雲鎖南陌。門前君試看,是妾羅裙色。」詠裙、草同色。杜甫詩云:「名花留寶靨,蔓草見羅裙」,說睹景思人。這兩句詞化用前人詩句而翻進一層,把許多層的心情意思揉合進去,顯得更爲出色。從女子回身再追補的這句話中,讀者可窺到女子內心深層的祕密。女子祈願的是兩情久長,遠遊他鄉的男子永不變心。意不明說,又非說不可,於是含蓄而婉轉地指草指裙鄭重叮嚀了這麼一句癡語。女子的情深如海,韌如蒲草,自在言外不喻之中。結尾二句,通過聯想,將自然景色與心中感情巧妙地結合起來,寄興幽遠,形象鮮明。這種聯想,在古詩詞中常見,如:見桃花而思人面,見春山而思眉黛,見彩雲而思佳人,其好處在於能巧妙而形象地刻劃出人物豐富而細膩

牛希濟在五代詞人中以「才思敏妙」(《十國春秋》)、「詞筆清俊」、「尤善白描」(栩莊語)著稱。此詞含蓄而深遠,耐人咀嚼。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
牛希濟

牛希濟[五代]

五代詞人。(872?~?)隴西(今甘肅)人。詞人牛嶠之侄。早年即有文名,遇喪亂,流寓於蜀,依嶠而居。後爲前蜀主王建所賞識,任起居郎。前蜀後主王衍時,累官翰林學士、御史中丞。後唐莊宗同光三年(925),隨前蜀主降於後唐,明宗時拜雍州節度副使。

  • 《生查子》
    新月曲如眉,未有團圓意。
    紅豆不堪看,滿眼相思淚。
    終日劈桃瓤,仁兒在心裏。
    兩朵隔牆花,早晚成連理。
  • 《生查子》
    春山煙欲收,天淡星稀小。
    殘月臉邊明,別淚臨清曉。
    語已多,情未了,回首猶重道:
    記得綠羅裙,處處憐芳草。
  • 《奉詔賦蜀主降唐》
    滿城文武欲朝天,不覺鄰師犯塞煙。
    唐主再懸新日月,蜀王難保舊山川。
    非干將相扶持拙,自是君臣數盡年。
    古往今來亦如此,幾曾歡笑幾潸然。
  • 《酒泉子》
    枕轉簟涼,清曉遠鍾殘夢。
    月光斜,簾影動,舊爐香。
    夢中說盡相思事,纖手勻雙淚。
    去年書,今日意,斷人腸。
  • 《中興樂(即溼羅衣)》
    池塘暖碧浸晴暉,濛濛柳絮輕飛。
    紅蕊凋來,醉夢還稀。
    春雲空有雁歸,珠簾垂。
    東風寂寞,恨郎拋擲,淚溼羅衣。

猜你喜歡

  • 《湖口縣·柴桑分邑載圖經》
    王周王周〔五代〕
    柴桑分邑載圖經,屈曲山光展畫屏。
    最是蘆洲東北望,人家殘照隔煙汀。
  • 《玩珠吟·識得衣中寶》
    元載元載〔五代〕
    識得衣中寶,無明醉自惺。
    百骸俱潰散,一物鎮長靈。
    知境渾非體,尋珠不定形。
    悟即三身佛,迷疑萬卷經。
    在心心豈測,居耳耳難聽。
    罔像先天地,淵玄出杳冥。
    本剛非鍛鍊,元淨莫澄停。
    盤泊逾朝日,玲瓏映曉星。
    瑞光流不滅,真澄濁還清。
    鑑照崆峒寂,勞籠法界明。
    剉凡功不滅,超聖果非盈。
    龍女心親獻,蛇王口自傾。
    護鵝人卻活,黃雀義猶輕。
    解語非關舌,能言不是聲。
    絕邊彌瀚漫,三際等空平。
    演教非爲教,聞名不認名。
    二邊俱不立,中道不須行。
    見月休看指,歸家罷問程。
    識心豈測佛,何佛更堪成。
  • 《所思·空塘水碧春雨微》
    張泌張泌〔五代〕
    空塘水碧春雨微,東風散漫楊柳飛。
    依依南浦夢猶在,脈脈高唐雲不歸。
    江頭日暮多芳草,極目傷心煙悄悄。
    隔江紅杏一枝明,似玉佳人俯清沼。
    休向春臺更回望,銷魂自古因惆悵。
    銀河碧海共無情,兩處悠悠起風浪。
  • 《遣歌妓·垂老無端用意乖》
    蔣貽恭〔五代〕
    垂老無端用意乖,誰知道侶厭清齋。
    如今又採蘼蕪去,辜負張君繡靸鞋。
  • 《漁家傲·文墨尖新無處用》
    張佖〔五代〕
    文墨尖新無處用。
    已將名利渾如夢。
    一串數珠隨手弄。
    休千種。
    唯聞唸佛心歡勇。
    滉漾空中仙樂動。
    笙簫聲細天風送。
    接引凡夫歸聖衆。
    香雲捧。
    男兒此日方崇重。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育