back_img

相思令·蘋滿溪

[宋代]張先

蘋滿溪,柳繞堤。
相送行人溪水西,回時隴月低。
煙霏霏,風悽悽。
重倚朱門聽馬嘶,寒鷗相對飛。

相思令·蘋滿溪作品導讀

創作朝代:宋代

作者:張先

作品體裁:詩

原文摘錄:蘋滿溪,柳繞堤。相送行人溪水西,回時隴月低。煙霏霏,風悽悽。重倚朱門聽馬嘶,寒鷗相對飛。

白話譯文:溪中長滿綠萍,青青楊柳環繞着岸堤。一路相送直到那溪水西。原路折回時,只有低垂的山間明月與我相伴而行。 拂曉之後,山水原野,煙靄霏霏籠罩,寒風悽悽交加。回到家中,倚靠着朱門眺望遠方,只能聽見路上過往的馬兒嘶鳴聲,天地間唯有那霏霏曉煙中飛來飛去的寒鷗與我相對。

閱讀提示:閱讀《相思令·蘋滿溪》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

相思令·蘋滿溪譯文

蘋滿溪,柳繞堤。相送行人溪水西,回時隴月低。

溪中長滿綠萍,青青楊柳環繞着岸堤。一路相送直到那溪水西。原路折回時,只有低垂的山間明月與我相伴而行。

煙霏霏,風悽悽。重倚朱門聽馬嘶,寒鷗相對飛。

拂曉之後,山水原野,煙靄霏霏籠罩,寒風悽悽交加。回到家中,倚靠着朱門眺望遠方,只能聽見路上過往的馬兒嘶鳴聲,天地間唯有那霏霏曉煙中飛來飛去的寒鷗與我相對。

相思令·蘋滿溪註解

1
隴月:山間明月。
2
霏霏:煙很盛的樣子。

相思令·蘋滿溪賞析

這是一首意境悽迷朦朧的送別詞。

此詞選取滿溪之蘋繞堤之柳、低垂之月、霏霏之煙、悽悽之風、寂寒之鷗等景象,營造出一個朦朧的境界,有效地渲染、烘托出送者悽迷的心境。全詞以景語結情,熔情入景,其顯著特色是詞調聲情與詞情妙合無間。詞用平聲,其音低抑,如訴如泣,而且句句押韻,韻腳既極密,聲情便緊促。特別是過片二句,全用陰平聲,尤見低抑。低抑的韻腳、字聲與急密的韻位構成一部聲情悱惻的悽調,與詞情表裏一致,相得益彰。

起首一句,寫送行途中所見景象。「蘋滿溪。柳繞堤。」青苹滿溪,其含意無異於芳草萋萋,亦是關別情。垂柳繞堤,則暗示沿曲曲溪柳送行之遠。熔情入景,寓事於景,意蘊包孕很豐富,語言卻極簡練,只六個字。

「相送行人溪水西」承上,點明送行之事,也點明全詞的詞旨。千里送行,終有一別,「溪水西」就是送者不得不止、行人終於別去之處。無限悽惘,見於言外,因爲水西一別,行人已經漸行漸遠,則送者不得不返。

歇拍即寫送者歸來所見景象:「回時隴月低。」隴月即山月,山月低垂,則天將拂曉。可見,送行之時是拂曉之前。古人遠行,多啓程於黎明之前甚至夜半時分。「回時」二字,寫送者沿送行原路折回。方纔順此路送行,此時逆此路返回,卻是孤身一人,唯有低垂之隴月,照見形單影隻而已。「隴月低」三字,妙景物之特徵與情感之特徵相似。此句隴月之低垂,與送者心情之低沉,特徵完全相同;低垂的隴月,正象徵着低沉的心情。

上片描寫送別情境,下片則轉寫別後情境。過片兩句,純爲景語,寫的是:拂曉之後,山水原野,煙靄霏霏籠罩,寒風悽悽交加。而送者的心靈,同樣籠罩悽迷悵惘之中,這景語又正象喻着心情。這兩句不但有景象吻合心情之妙,而且有聲情吻合詞情之妙。這兩句共六字,字字皆陰平,構成淒涼之調,讀來愈覺其悽楚。

「重倚朱門聽馬嘶」寫:送者已回到家門,可是仍不能平靜,因爲家門反而觸動了傷心懷抱,所以送者轉過身來,背靠朱門,面向遠方,重新舉目眺望行人所去的方向,可是,只聽得路上過往的馬嘶聲,再也不見那人的影子,聲聲馬嘶想必緊揪着送者的心。

結句「寒鷗相對飛」將悽迷的詞情推到極致:此時,天地間唯有那霏霏曉煙中飛來飛去的寒鷗,與孤獨的送者相對。人鷗相對,只是一片靜默而已;這靜默之中,包含着無限的悲哀。此句還含蓄地點出送者爲女性,行人爲男性。溫庭筠《河傳》詞雲:「若耶溪,溪水西,柳堤,不聞郎馬嘶」,可與此詞參看。抒情主人公送行歸家,聞路上馬嘶聲,猶倚門傾耳而聽。一個「聽」字,寫出其心動神馳之狀,而一個「重」字,則其念茲茲之情亦可想。騎馬去者必爲情郎,則「倚朱門」者自是怨女。對此作者偏不於明處交代,只從「聽馬嘶」一幕曲折透出。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
張先

張先[宋代]

張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時期著名的詞人,曾任安陸縣的知縣,因此人稱「張安陸」。天聖八年進士,官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等遊。善作慢詞,與柳永齊名,造語工巧,曾因三處善用「影」字,世稱張三影。

  • 《浣溪紗》
    樓倚春江百尺高,煙中還未見歸橈。
    幾時期信似江潮?
    花片片飛風弄蝶,柳陰陰下水平橋。
    日長才過又今宵。
  • 《滿江紅》
    飄盡寒梅,笑粉蝶、遊蜂未覺。
    漸迤邐、水明山秀,暖生簾幕。
    過雨小桃紅未透,舞煙新柳青猶弱。
    記畫橋,深處水邊亭,曾偷約。
    多少恨,今猶昨;
    愁和悶,都忘卻。
    拚從前爛醉,被花迷着。
    晴鴿試鈴風力軟,雛鶯弄舌春寒薄。
    但只愁,錦繡鬧妝時,東風惡。
  • 《木蘭花乙卯吳興寒食》
    龍頭舴艋吳兒意。
    筍柱鞦韆遊女並。
    芳洲拾翠暮忘歸,秀野踏青來不定。
    行雲去後遙山螟。
    已放笙歌池院靜。
    中庭月色正清明,無數楊花過無影。
  • 《惜雙雙溪橋寄意》
    城上層樓天邊路。
    殘照裏,平無綠樹。
    傷遠更惜春暮。
    有人還在高高處。
    斷夢歸雲經日去。
    無計使,哀弦寄語。
    相望恨不相遇。
    倚橋臨水誰家住。
  • 《一叢花令》
    傷高懷遠幾時窮?
    無物似情濃。
    離愁正引千絲亂,更東陌,飛絮濛濛。
    嘶騎漸遙,征塵不斷,何處認郎蹤?
    雙鴛池沼水溶溶,南北小橈通。
    梯橫畫閣黃昏後,又還是,斜月簾櫳。
    沉恨細思,不如桃杏,猶解嫁東風。

猜你喜歡

  • 《喜英公大師相訪》
    趙昌言〔宋代〕
    僧中何事最聞名,筆札高奇是夢英。
    十八家書垂墨妙,一千年聖遇文明。
    未將六籍重刊石,已駕三車到化城。
    此日勞師相枉訪,豁然襟抱慰平生。
  • 《懷古題雪十首·長安落雪》
    方鳳方鳳〔宋代〕
    朔風瓊粉如節墮,四望民居絕煙火。
    路無行蹤門反關,珍重先生獨僵臥。
    洛陽令尹舉孝廉,三冬喜愛照河南。
    有志何妨屢遷擢,要以清操除尋貪。
  • 《一落索·露蕊香肌嬌秀》
    趙以夫趙以夫〔宋代〕
    露蕊香肌嬌秀。
    燕脂微透。
    蕊宮仙子駕祥鸞,被風捲、霞衣皺。
    輕翦倩他紅袖。
    簪來盈首。
    直須沈醉此花前,怕花到、明朝瘦。
  • 《八功德水》
    王安石王安石〔宋代〕
    雪山馬口出琉璃,聞說諸天與護持。
    此水遙連八功德,供人真淨四威儀。
    當時迦葉無塵染,何事閿鄉有土思。
    道力起緣非一路,但知瓢飲是生疑。
  • 《上沙舍舟·村北村南打稻聲》
    范成大范成大〔宋代〕
    村北村南打稻聲,竹輿隨處款柴荊。
    斜陽倒景天如醉,明日山行更好晴。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育