back_img

思帝鄉·春日遊

[唐代]韋莊

春日遊,杏花吹滿頭。
陌上誰家年少,足風流?
妾擬將身嫁與,一生休。
縱被無情棄,不能羞。

思帝鄉·春日遊作品導讀

創作朝代:唐代

作者:韋莊

作品體裁:詩

原文摘錄:春日遊,杏花吹滿頭。陌上誰家年少,足風流?妾擬將身嫁與,一生休。縱被無情棄,不能羞。

白話譯文:春日踏青郊遊,風吹杏花滿頭。原野小徑上是誰家少年,儀表堂堂、風度翩翩。 我想要是能夠嫁給他,這一生也就滿足了。即使被他無情無義地休棄了,也不會後悔。

閱讀提示:閱讀《思帝鄉·春日遊》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

思帝鄉·春日遊譯文

春日遊,杏花吹滿頭。陌上誰家年少,足風流?

春日踏青郊遊,風吹杏花滿頭。原野小徑上是誰家少年,儀表堂堂、風度翩翩。

妾擬將身嫁與,一生休。縱被無情棄,不能羞。

我想要是能夠嫁給他,這一生也就滿足了。即使被他無情無義地休棄了,也不會後悔。

思帝鄉·春日遊註解

1
陌:田間東西方向的道路,這裏泛指道路,野外的道路。陌上,道路之上。
2
年少:即「少年」,小夥子,青年人。
3
足:程度副詞,很,非常。
4
風流:風度瀟灑,舉止飄逸,灑脫放逸,風雅瀟灑。猶雲十分風流,夠氣派、瀟灑,夠俊俏、多情的。古代女子對自己的謙稱。是定、準、必的意思,與「打算」的用法不盡相同,打算,想要。
5
與:給,這個介詞後面省略了賓語。將身嫁與,把自己嫁給他。
6
休:此處指心願得遂後的罷休,喜悅,歡樂。一生休,一輩子就這樣罷了,意思是一生就滿足了,這一輩子也就算了,意謂一生有了依託,一生滿足。
7
縱:縱然,即便。
8
棄:拋棄,棄置。
9
不能羞:意謂不會感到害羞後悔,即也不在乎。
展開
收起

思帝鄉·春日遊賞析

此詞開端之「春日遊」三字,表面看來原只是極爲簡單直接的一句敘述而已,然而卻已經爲後文所寫的感情之穠摯做了很好的準備和渲染。試想「春日」是何等美好的季節,草木之萌發,昆蟲之起蟄,一切都表現了一種生命之覺醒與躍動。而「春日「之後更加一遊」字」,則此「春遊」之人的春心之慾,隨春物以共同萌發及躍動從而可知。而春遊所見之萬紫千紅鶯飛蝶舞之景象也就從而可想了。其後再加以「杏花吹滿頭」一句,則外在之春物遂與遊春之人更加了一層直接的關係,其感染觸發之密切乃竟有及身滿頭之情勢矣。

「吹」字雖有花片被風吹落的意思,然而在此一句中卻並沒有花落春歸的哀感,而卻表現出一種當繁花開到極盛時,也同時伴隨有花片之飛舞的一種更爲繽紛盛美的景象。首二句已經爲以後的感情之引發,培養和渲染了足夠的氣勢,於是下面才一瀉而出毫無假借地寫了「陌上誰家年少、足風流」一個上六下三的九字長句,讀起來筆力異常飽滿。

韋莊這首小詞雖不必有儒家之修養與楚騷之忠愛的用心,然而其所寫的用情之態度與殉身之精神,卻確實可以引發讀者一種深層的感動與豐美的聯想。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
韋莊

韋莊[唐代]

韋莊(約836年- 約910年),字端己,漢族,長安杜陵(今中國陝西省西安市附近)人,晚唐詩人、詞人,五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。韋莊工詩,與溫庭筠同爲「花間派」代表作家,並稱「溫韋」。所著長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇,在當時頗負盛名,與《孔雀東南飛》、《木蘭詩》並稱「樂府三絕」。有《浣花集》十卷,後人又輯其詞作爲《浣花詞》。《全唐詩》錄其詩三百一十六首。

  • 《菩薩蠻》
    人人盡說江南好,遊人只合江南老。
    春水碧於天,畫船聽雨眠。
    壚邊人似月,皓腕凝霜雪。
    未老莫還鄉,還鄉須斷腸。
  • 《傷昔》
    昔年曾作五陵遊,午夜清歌月滿樓。
    銀燭樹前長似晝,露桃花下不知秋。
    西園公子名無忌,南國佳人字莫愁。
    今日亂離俱是夢,夕陽惟見水東流。
  • 《應天長》
    綠槐陰裏黃鶯語,深院無人春晝午。
    畫簾垂,金鳳舞,寂寞繡屏香一炷。
    碧雲天,無定處,空有夢魂來去。
    夜夜綠窗風雨,斷腸君信否?
  • 《應天長》
    別來半歲音書絕,一寸離腸千萬結。
    難想見,易相別,又是玉樓花似雪。
    暗相思,無處說,惆悵夜來煙月。
    想得此時情切,淚沾紅袖。
  • 《思帝鄉》
    春日遊,杏花吹滿頭,陌上誰家年少,足風流,妾擬將身嫁與,一生休。
    縱被無情棄,不能羞。

猜你喜歡

  • 《蜀王登福感寺塔三首》
    貫休貫休〔唐代〕
    天資忠孝佐金輪,香火空王有宿因。
    此世喜登金骨塔, 前生應是育王身。
    封疆歲暮笙歌合,襦袴正初錦繡新。
    釋子霑恩無以報,只擎章句貢平津。
    似聖悲增道不窮,憂民憂國契堯聰。
    兩髯有雪丹霄外, 萬里無塵一望中。
    南照微明連莽蒼,峨嵋擁秀接崆峒。
    林僧歲月知何幸,還似支公見謝公。
    步步層層孰可陪,相輪邊日照三臺。
    喜歡烝庶皆相逐, 惆悵鑾輿尚未回。
    金鐸撼風天樂近,仙花含露瑞煙開。
    一年一度常如此,願見文翁百度來。
  • 《多病執熱奉懷李尚書》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    衰年正苦病侵凌,首夏何須氣鬱蒸。
    大水淼茫炎海接,奇峯硉兀火雲升。
    思沾道暍黃梅雨,敢望宮恩玉井冰。
    不是尚書期不顧,山陰野雪興難乘。
  • 《冬夜寄韓弇》
    李端李端〔唐代〕
    獨坐知霜下,開門見木衰。
    壯應隨日去,老豈與人期。
    廢井蟲鳴早,陰階菊發遲。
    興來空憶戴,不似剡溪時。
  • 《題茅山李尊師所居》
    嚴維嚴維〔唐代〕
    天師百歲少如童,不到山中更不逢。
    洗藥每臨新瀑水,步虛時繞最高峯。
    籬根五月留殘雪,座右千年蔭古鬆。
    此去人寰知近遠,回看路隔一重重。
  • 《金谷園》
    許渾許渾〔唐代〕
    三惑沉身是此園,古藤荒草野禽喧。
    二十四友一朝盡,愛妾墜樓何足言。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育