back_img

金明池·天闊雲高

[宋代]仲殊

天闊雲高,溪橫水遠,晚日寒生輕暈。
閒階晚、楊花漸少,朱門掩、鶯聲猶嫩。
悔匆匆、過卻清明,旋佔得餘芳,已成幽恨。
卻幾日陰沉,連宵慵困,起來韶華都盡。
怨入雙眉閒鬥損。
乍品得情懷,看承全近。
深深態、無非自許;
厭厭意、終羞人問。
爭知道、夢裏蓬萊,待忘了餘香,時時音信。
縱留得鶯花,東風不住,也則眼前愁悶。

金明池·天闊雲高作品導讀

創作朝代:宋代

作者:仲殊

作品體裁:詩

原文摘錄:天闊雲高,溪橫水遠,晚日寒生輕暈。閒階晚、楊花漸少,朱門掩、鶯聲猶嫩。悔匆匆、過卻清明,旋佔得餘芳,已成幽恨。卻幾日陰沉,連宵慵困,起來韶華都盡。怨入雙眉閒鬥損。乍品得情懷,看承全近。深深態、無非自許;厭厭意、終羞人問。爭知道、夢裏蓬萊,待...

白話譯文:天宇廣闊,白雲高浮,清溪在前,流水去遠,傍晚的太陽在寒冷的空氣中蒙上一層輕暈。無人的臺階靜悄悄地,楊花也逐漸稀少了。大紅門關閉着,黃鶯的叫聲聽去還很稚嫩。我後悔匆匆忙忙地就讓清明節過去了,便趕緊去觀賞餘留下來的花朵,但也已經成了內心的憾恨。卻又接連好幾天天氣都陰沉沉的,從白天到夜晚,人都感到懶洋洋的,十分倦困,等我再起...

閱讀提示:閱讀《金明池·天闊雲高》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

金明池·天闊雲高譯文

天闊雲高,溪橫水遠,晚日寒生輕暈。閒階靜、楊花漸少,朱門掩、鶯聲猶嫩。悔匆匆、過卻清明,旋佔得餘芳,已成幽恨。卻幾日陰沉,連宵慵困,起來韶華都盡。

天宇廣闊,白雲高浮,清溪在前,流水去遠,傍晚的太陽在寒冷的空氣中蒙上一層輕暈。無人的臺階靜悄悄地,楊花也逐漸稀少了。大紅門關閉着,黃鶯的叫聲聽去還很稚嫩。我後悔匆匆忙忙地就讓清明節過去了,便趕緊去觀賞餘留下來的花朵,但也已經成了內心的憾恨。卻又接連好幾天天氣都陰沉沉的,從白天到夜晚,人都感到懶洋洋的,十分倦困,等我再起來去看,大好春光都已完結了。

怨入雙眉閒鬥損。乍品得情懷,看承全近。深深態、無非自許;厭厭意、終羞人問。爭知道、夢裏蓬萊,待忘了餘香,時時音信。縱留得鶯花,東風不住,也則眼前愁悶。

怨恨進入雙眉,眉頭總是緊蹙,只是白白地折磨自己。我忽然對這種情懷有所領悟,仔細想來,還十分親切。人們深深地表示失望,無非是自己有所期求;懶懶地精神不振,必不好意思被人追問。你哪裏知道只有幻夢裏纔有蓬萊仙境,等到把你留戀的一點餘香都忘個乾淨,自然會時時傳給你美好的音信。否則你即使能留得住黃鶯和鮮花,只要東風不停,也依然會讓你的眼前充滿愁緒和煩悶。
展開
收起

金明池·天闊雲高註解

1
朱門:紅顏色的門。
2
旋:很快的、不久。
3
宵:夜。從白天到晚上。懶散睏倦。
4
韶華:美好的時光,這裏指代無限春光。
5
閒鬥損:空對煞。甚,十分的意思。意謂終日雙眉緊鎖。
6
乍:恰、正當。
7
看承:特別看待。
8
全近:非常親近。全,副詞,甚或很的意思。
9
深深態:深深失望的樣子。
10
自許:自我有期許。
11
厭厭:通「懨懨」。精神不振的樣子。
12
爭知道:即怎知道。
13
蓬萊:喻仙境,指與戀人相會處。
14
也則:依然。
展開
收起

金明池·天闊雲高賞析

通常認爲這首詞爲傷春之作。惜春傷春是歷代詞的傳統題材,留下的佳篇汗牛充棟,僧揮的這首《金明池》即爲其一,被選編進《宋詞三百首》。全詞基調哀婉,上片主描景,下片主抒情,行文多有綺語;而作者又爲僧人,詞作別有一種情趣。

「天闊雲高,溪橫水遠,晚日寒生輕暈」,上片首句一氣連用了三個境界開闊的短句,一反傷春詞細膩入文的模式,起筆突崛。三個遠景,如果只從單個分開細看,純粹只顯豪闊蒼遠的境界,於傷春主題並不切合,但一經組合排列,哀氛就透過詞句四處瀰漫,奠定了全詞「傷」的基調。起筆突崛而又不顯唐突、違拗,且自有新意,正是這首詞入文的妙處。

「閒階靜、楊花漸少,朱門掩、鶯聲猶嫩」,這是近景,與首句遠近結合,成一畫境。首句奠定了詞意的氣氛基調,但並不能判斷句中所描繪的是什麼時間季節,這第二句作者點明瞭是暮春時節。「閒階靜,楊花少,朱門掩」,是目之所及的視覺感受,鶯聲嫩則爲聽覺感受,這幾個「冷色調」意象的有機疊砌,予人幽深、悽切的感覺。然而,作者並未讓這些意象營造的感覺如滔滔江水一放到底,一覽無遺,而是且放且收,「鶯聲猶嫩」,一個「猶」字,恰如其分地把前頭的表達「收」了起來。但不是單爲了收而收,是爲了接下去能更好地放。雖然鶯聲「猶」嫩,但也不能再「嫩」很長日子了。

「悔匆匆、過卻清明,旋佔得餘芳,已成幽恨」,此句既是前面景的描繪後的情的流露,也是「鶯聲猶嫩」收了之後的續放。時光易流,一過了清明,各種各樣的花兒,就都陸續委地凋謝了,叢中和枝頭只疏疏落落地留了一點兒殘英。到這時,鶯聲已老,不再嫩了;可見「猶」得短暫、無奈。「卻幾日陰沉,連宵慵困,起來韶華都盡」,這句是接前句的深延。幾天前還有若有若無的遺留的花兒,可忽忽幾日,稍沒注意,一下子就只剩滿目綠肥,些許瘦紅也難覓了。

上片主描景,景中時也露情,下片主抒情,全爲傷春心事。「怨入雙眉閒鬥損,乍品得情懷,看承全近」,寫的是春愁怨情。怨入雙眉,思量甚苦,皆因春去無情。「深深態、無非自許,厭厭意、終羞人問」,寫的是怨態,情動於衷而形於表。因春去而心怨,因心怨而神形繾綣。「深深態」兩句是女子自憐自愛、自怨自艾的情態,大有美人惜春遲暮之感。「深深態」和「厭厭意」二詞運用對比,將女子愁緒滿懷的怨態和因春去精神萎靡的無力之狀形象描寫出來,讀之令人感同身受,心懷大動。 [4]

末句「縱留得鶯花,東風不住,也則眼前愁悶」是全詞最堪回味處。心怨源於春逝,這裏卻說即使鶯聲和花香留住了,仍還是愁緒難遣。原來春去僅是引子,最傷心處,並非春天美景消逝,而是時間老去人老去——春天可以再來,人卻難以再少。無言之傷,盡在其中矣。

此首傷春之詞,卻出自詩僧筆下,可見其性情坦蕩,不拘禮法。上片階靜門掩,美人春睡。楊花漸少,鶯聲猶嫩,正是暮春景象。睡起方識春色已闌,幽恨遂油然而生。下片因惜眷而自憐,因傷春而厭厭。這首詞把年輕女子的多情與嬌羞寫得十分動人,她有些慵懶,有些感傷,有些哀怨,也有些甜蜜。一個感情真摯、熱烈而又羞澀矜持的女性形象躍然於紙上。 [1]  [5]

有觀點認爲下闋以「怨入雙眉閒鬥損」句過片,承上闋末意,也補足了人對春光去盡的反映。一「閒」字、一「損」字,暗暗透露作者對這種傷春怨情的保留態度。以下漸漸轉出真意:先用「乍品得」二句過渡,語極委婉。這兩句真像耐心佈道者的口吻。「深深態」二句,又忽作獅子吼,將悔憾怨恨種種情懷之實質一語道破:自我期許太多,就難免不深深作態;羞於向人吐露,才必定會懨懨不振。「怎知道」以下又如佛手指點迷津。從正反兩面說去:想聞得好「音信」,關鍵在於「忘了餘香」,不必有所留戀,這是從正面說;若總想「留得鶯花」,執迷不悟,那隻會招來「愁悶」,自墮苦海,這是從反面說。禪理而能入詞,又說得如此有詩趣、理趣,實屬不易。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
仲殊

仲殊[宋代]

北宋僧人、詞人。字師利。安州(今湖北安陸)人。本姓張,名揮,仲殊爲其法號。曾應進士科考試。生卒年不詳。年輕時遊蕩不羈,幾乎被妻子毒死,棄家爲僧,先後寓居蘇州承天寺、杭州寶月寺,因時常食蜜以解毒,人稱蜜殊;或又用其俗名稱他爲僧揮。他與蘇軾往來甚厚。徽宗崇寧年間自縊而死。

  • 《驀山溪》
    清江平淡,疏雨和煙染。
    春在廣寒宮,付江梅、先開素豔。
    年年第一,相見越溪東,雲體態,雪精神,不把年華佔。
    山亭水榭,別恨多銷黯。
    又是主人來,更不辜、香心一點。
    題詩才思,清似玉壺冰,輕回顧,落尊前,桃杏聲華減。
  • 《鵲踏枝/蝶戀花》
    斜日平山寒已薄。
    雪過鬆梢,猶有殘英落。
    晚色際天天似幕。
    一尊先與東風約。
    邀得紅梅同宴樂。
    酒面融春,春滿纖纖萼。
    客意爲伊渾忘卻。
    歸船且傍花陰泊。
  • 《點絳唇》
    春遇瑤池,長空飛下殘英片。
    素光圍練。
    寒透笙歌院。
    莫把壽陽,妝信傳書箭。
    掩香面。
    漢宮尋遍。
    月裏還相見。
  • 《南歌子憶舊》
    十里青山遠,潮平陸帶沙。
    數聲啼鳥怨年華。
    又是淒涼時候、在天涯。
    白露收殘暑,清風襯晚霞。
    綠楊堤畔鬧荷花。
    記得年時沽酒、那人家。
  • 《減字木蘭花》
    誰將妙筆。
    寫就素縑三百匹。
    天下應無。
    此是錢塘江上圖。
    一般奇絕。
    雲淡天低秋夜月。
    費盡丹青。
    只這些兒畫不成。

猜你喜歡

  • 《和制帥》
    王之望王之望〔宋代〕
    自憐麋鹿性疏頑,心在雲林跡世間。
    每厭塵埃驅俗駕,不辭險阻訪名山。
    池魚得意時歸壑,廄馬長鳴暫出閒。
    萬仞峯頭曾進步,禪機一撥透三關。
  • 《馬上小睡·夾路桃花眼自醉》
    孔平仲孔平仲〔宋代〕
    夾路桃花眼自醉,昏昏不覺據鞍眠。
    覺來已失初時景,流水青山忽滿前。
  • 《題興元雙楠》
    張嵲張嵲〔宋代〕
    興元雙幹名千里,字水孤根壓九垓。
    豈但爲君丈人行,諦觀直恐是雲來。
  • 《演雅十章》
    張至龍〔宋代〕
    猩猩隕機穽,鸚鵡鏁金籠。
    言笑適爲累,緘嘿斯保躬。
  • 《謁烏龍廟·斷碑猶紀唐時事》
    陳允平陳允平〔宋代〕
    斷碑猶紀唐時事,山氣陰沉暗綠苔。
    松木已逾千歲壽,香菸知化幾爐灰。
    廊深無月鬼神過,殿古有云風雨來。
    曲曲幾溪春水落,子陵灘下復東回。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育