半畝方塘一鑑開,天光雲影共徘徊。
問渠那得清如許?
爲有源頭活水來。
創作朝代:宋代
作者:朱熹
作品體裁:詩
原文摘錄:半畝方塘一鑑開,天光雲影共徘徊。問渠那得清如許?爲有源頭活水來。
白話譯文:半畝大的方形池塘像一面鏡子一樣打開,天光、雲影在水面上閃耀浮動。 要問池塘裏的水爲何這樣清澈呢?是因爲有永不枯竭的源頭源源不斷地爲它輸送活水。
閱讀提示:閱讀《觀書有感·其一》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。
觀書有感·其一註解
觀書有感·其一背景
公元1196年(慶元二年)朱熹應南城縣上塘蛤蟆窩村吳倫、吳常兄弟之邀,到該村講學,爲吳氏廳堂書寫「榮木軒」,爲讀書亭書寫「書樓」,併爲吳氏兄弟創辦的社倉撰寫了《社倉記》,還在該村寫下了《觀書有感二首》。
觀書有感·其一賞析
這是一首抒發讀書體會的哲理詩。
第一句「半畝方塘一鑑開」,朱熹在山村裏讀書,興味正濃。他悠然自得地擡頭一看,眼前是一方半畝大小的池塘。這本是最平凡不過的景象,在中國南方的村落中,這樣的池塘隨處可見。但到了朱熹的筆下,它卻獨有一種深刻的寓意。
第二句「天光雲影共徘徊」,看着眼前的池塘,朱熹體會到內心世界的清晰明朗,便猶如明鏡一般。鏡子雖小,卻能照進整個天地。因此,這區區半畝的方塘,竟也有了湖海般的氣象。儘管它小,卻能倒映出長天無垠、雲影悠悠。
詩人正是抓住了這一點作進一步的挖掘,寫出了頗有哲理的三、四兩句:「問渠那得清如許?爲有源頭活水來。詩人抓住了塘水「深」而且「清」,就能反映「天光雲影」的特點。但是到此詩人並沒有結束,他進一步地提出了一個問題。「問」那個「方塘」「那得清如許?」問它爲什麼這麼「清」,能夠反映出「天光雲影」來。而這個問題孤立地看這個「方塘」的本身沒有法子來回答。
詩人於是放開了眼界,從遠處看,終於,他看到了「方塘」的「源頭」,找到了答案。就因爲「方塘」不是無源之水,而是有那永不枯竭的「源頭」,源源不斷地給它輸送了「活水」。這就是這一首小詩所展現的形象和它的思想意義。
陳亮〔宋代〕
王十朋〔宋代〕
楊修〔宋代〕
餘靖〔宋代〕
梅堯臣〔宋代〕
学习教育
实用工具