back_img

都人士

[先秦]佚名

彼都人士,狐裘黃黃。
其容不改,出言有章。
行歸於周,萬民所望。
彼都人士,臺笠緇撮。
彼君子女,綢直如發。
我不見兮,我心不說。
彼都人士,充耳琇實。
彼君子女,謂之尹吉。
我不見兮,我心苑結。
彼都人士,垂帶而厲。
彼君子女,捲髮如蠆。
我不見兮,言從之邁。
匪伊垂之,帶則有餘。
匪伊卷之,發則有旟。
我不見兮,云何盱矣。

都人士作品導讀

創作朝代:先秦

作者:佚名

作品體裁:詩

原文摘錄:彼都人士,狐裘黃黃。其容不改,出言有章。行歸於周,萬民所望。彼都人士,臺笠緇撮。彼君子女,綢直如發。我不見兮,我心不說。彼都人士,充耳琇實。彼君子女,謂之尹吉。我不見兮,我心苑結。彼都人士,垂帶而厲。彼君子女,捲髮如蠆。我不見兮,言從之邁。...

白話譯文:當日京都的人士,穿着狐裘毛色黃。他們儀容沒改變,說話出口就成章。回到西周舊都城,引得萬民仰首望。 當日京都的人士,頭戴草笠絲帶飄。嫺雅端莊君子女,稠密頭髮如絲絛。不見往日的景象,心裏鬱悶又苦惱。 當日京都的人士,塞耳晶瑩真漂亮。嫺雅端莊君子女,人稱尹吉好姑娘。不見往日的景象,心中鬱郁實難忘。 當日京都的人士,絲絛下垂身...

閱讀提示:閱讀《都人士》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

都人士譯文

彼都人士,狐裘黃黃。其容不改,出言有章。行歸於周,萬民所望。

當日京都的人士,穿着狐裘毛色黃。他們儀容沒改變,說話出口就成章。回到西周舊都城,引得萬民仰首望。

彼都人士,臺笠緇撮。彼君子女,綢直如發。我不見兮,我心不說。

當日京都的人士,頭戴草笠絲帶飄。嫺雅端莊君子女,稠密頭髮如絲絛。不見往日的景象,心裏鬱悶又苦惱。

彼都人士,充耳琇實。彼君子女,謂之尹吉。我不見兮,我心苑結。

當日京都的人士,塞耳晶瑩真漂亮。嫺雅端莊君子女,人稱尹吉好姑娘。不見往日的景象,心中鬱郁實難忘。

彼都人士,垂帶而厲。彼君子女,捲髮如蠆。我不見兮,言從之邁。

當日京都的人士,絲絛下垂身邊飄。嫺雅端莊君子女,捲髮猶如蠍尾翹。不見往日的景象,跟隨他們身後瞧。

匪伊垂之,帶則有餘。匪伊卷之,發則有旟。我不見兮,云何盱矣。

不是故意垂絲帶,絲帶本來有餘長。不是故意捲曲發,頭髮本來向上揚。不見往日的景象,心情怎能不憂傷。

都人士註解

1
都人士:京都人士,大約指當時京城貴族。一說「都人」即「美人」。
2
黃黃:形容狐裘之毛色。
3
容:儀容風度。
4
章:言談有文采。
5
望:仰望。
6
臺笠:苔草編成的草帽。臺,通「苔」,莎草,可制蓑笠。
7
緇撮:黑布製成的束髮小帽。
8
綢直:頭髮稠密而直。綢,通「稠」。
9
如發:她們的頭髮。猶言「乃發」,乃猶「其」。
10
說:同「悅」。
11
充耳:又名瑱(tiàn),塞耳,古人冠冕上玉石製成的垂在兩側的裝飾物。
12
琇:一種寶石。
13
實:言琇之晶瑩可愛。
14
尹吉:名叫尹吉的姑娘。一說尹和吉是當時的兩個貴族大姓。
15
苑結:即鬱結,指心中憂悶、抑鬱。苑,一本作「菀(yùn)」。
16
垂帶:腰間所繫下垂之帶。
17
厲:通「裂」,即繫腰的絲帶垂下來。
18
捲髮:蜷曲的頭髮。
19
蠆:蠍類的一種。長尾曰蠆,短尾曰蠍。此形容向上捲翹的髮式。
20
言:語氣詞,有「於焉」之意。
21
從之:因之。
22
邁:舊訓「行」,此言願從之行。
23
旟:揚,上翹貌。
24
盱:「籲」之假借,憂傷。
展開
收起

都人士賞析

《都人士》是一首傷離亂之作,《毛詩序》言:「周人刺衣服無常也。古者長民,衣服不貳,從容有常,以齊其民,則民德歸壹。傷今不復見古人也。」詩旨已明,朱熹《詩集傳》申述雲:「亂離之後,人不復見昔日都邑之盛,人物儀容之美,而作此詩以嘆惜之也。」由詩觀之,概爲平王東遷,周人思昔日繁盛,悼古傷今之作。

詩五章,每章六句。全詩皆用賦法,平淡的敘述中寄寓着濃烈的感情內容。

第一章開頭便以「彼都人士」彷彿是稱呼又像是敘述的句子面對讀者,同時交待了時間、地點、人物。一個「彼」字,浸透了詩人的物換之慨,星移之嘆。讀着這樣的詩句,腦海中立即會浮現出這樣一幅畫面:一位飽經亂離之苦的老人正在用略顯蒼老的聲音告訴後人:「那個時候的京都人士啊……」「狐裘黃黃」是衣着,「其容不改」是容止,「出言有章」是言語,無論哪個方面都雍容典雅,合乎禮儀。那個時候的京都人士是如此可觀可賞,言外之意便是今天見到的這些人物,皆不可同日而語了。「行歸於周,萬民所望」,重新回到昔日的周都是人心所向,而人們更爲嚮往的是民生的安定,禮儀的復歸和時代的昌隆。

雖然「彼都人士」衣着、容止和言語都有可讚歎之處,但最爲直觀且可視作禮儀標誌的則是衣服之美,因此以下各章多層次不厭其詳地描寫昔日京都人士服飾的華美有節,儀容的典雅可觀。

第二、三兩章敘說的是彼時彼地具有典型性的男女貴族人物的形象,草笠和青布冠是男子的典型頭飾,而密密直直的頭髮則是女子的典型特徵。耳朵上的寶石飾物更是不失貴族氣派。要問他們是何許人,是當時的名門望族尹氏和吉氏。此時這一切都不可得見,不能不令人憂鬱愁懣。

愈是憂鬱愁懣愈是難以忘懷昔日的人物典章,那個時候他們衣帶下垂兩邊飄蕩,捲髮上翹如蠍尾上衝,都不是隨心所欲,而是合乎當時審美眼光和禮儀制度的精心設計。

當然,從表現手法方面看,全詩無一筆描寫今日人物形容,而是處處落筆於昔日京都男女的衣飾儀態之美,讓讀者在回憶和想像中產生強烈的對比感,準確而深沉地傳遞出詩人不勝今昔盛衰的主觀感受。這是其藝術上的成功處。

詩人用如此多的篇幅渲染昔日都城男女的儀容之美,意在體現周王朝當年的繁榮昌盛,但從社會發展的角度看,它正反映出社會生產力發展之後,在新舊制度的轉換過程中,社會的政治、經濟、文化和思想觀念的巨大變革。所謂昔日的「儀容之美」,今日的「禮崩樂壞」都是不能適應時代變遷和社會發展的舊式人物不可避免的歷史的悲哀。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
佚名

佚名[宋代]

佚名是一個漢語詞語,拼音是yì míng,亦稱無名氏,意思指身份不明或者尚未了解姓名的人。  源於古代或民間、不知由誰創作的文學、音樂作品會以佚名爲作者名稱。在漢語中,常用張三、李四、某君、某某、李桑、某甲、子虛烏有等暫時用作爲無名氏的名字。另外,佚名也指不願透漏姓名的人。

  • 《袷饗太廟》
    赫赫閟宮,筆親合食。
    宸襟蠲潔,構鬯芬聲。
    牲牢在俎,金石在庭。
    莫重者裸,慈嘏來寧。
  • 《袷饗太廟》
    瑟彼良玉,薦於明靈。
    宸襟蠲潔,鬱鬯芬馨。
    牲牢在俎,金石在庭。
    莫重者裸,慈嘏來寧。
  • 《袷饗太廟》
    嘉牲典禮,誕合神靈。
    鄉通純孝,治感至香。
    要香既裸,聖酒來寧。
    膺茲福祿,萬壽益齡。
  • 《袷饗太廟》
    鋪昭典禮,誕合神靈。
    饗通純孝,治感至馨。
    鬱香既祼,聖酒來寧。
    膺茲福祿,萬壽益齡。
  • 《袷饗太廟》
    禮血樂成,祖考來格。
    有嚴有翼,天子孝德。
    臣工在庭,罔不祗飭。
    玉爵之華,縶如弗克。

猜你喜歡

  • 《九歌·國殤》
    屈原屈原〔先秦〕
    操吳戈兮被犀甲,車錯轂兮短兵接。
    旌蔽日兮敵若雲,矢交墜兮士爭先。
    凌餘陣兮躐餘行,左驂殪兮右刃傷。
    霾兩輪兮縶四馬,援玉枹兮擊鳴鼓。
    天時懟兮威靈怒,嚴殺盡兮棄原野。
    出不入兮往不反,平原忽兮路超遠。
    帶長劍兮挾秦弓,首身離兮心不懲。
    誠既勇兮又以武,終剛強兮不可凌。
    身既死兮神以靈,子魂魄兮爲鬼雄。
  • 《荀子引逸詩》
    佚名〔先秦〕
    如霜雪之將將。
    如日月之光明。
    國有大命。
    不可以告人。
    妨其躬身。
    鳳凰秋秋。
    其翼若干。
    其聲若簫。
    有鳳有凰。
    樂帝之心。
    長夜慢兮。
    永思騫兮。
    太古之不慢兮。
    禮義之不愆兮。
    何恤人之言兮。
    涓涓源水。
    不壅不塞。
    轂既破碎。
    乃大其輻。
    事以敗矣。
    乃重太息。
    墨以爲明。
    狐狸而蒼。
  • 《戰國策引逸詩》
    佚名〔先秦〕
    行百里者。
    半於九十。
    大武遠宅不涉。
    木實繁者披其枝。
    披其者傷其心。
    大其都者危其君。
    尊其臣者卑其主。
    樹德莫如滋。
    除害莫如盡。
  • 《頍弁》
    詩經詩經〔先秦〕
    有頍者弁,實維伊何?
    爾酒既旨,爾餚既嘉。
    豈伊異人?
    兄弟匪他。
    蔦與女蘿,施於松柏。
    未見君子,憂心奕奕;
    既見君子,庶幾說懌。
    有頍者弁,實維何期?
    爾酒既旨,爾餚既時。
    豈伊異人?
    兄弟具來。
    蔦與女蘿,施於鬆上。
    未見君子,憂心怲怲;
    既見君子,庶幾有臧。
    有頍者弁,實維在首。
    爾酒既旨,爾餚既阜。
    豈伊異人?
    兄弟甥舅。
    如彼雨雪,先集維霰。
    死喪無日,無幾相見。
    樂酒今夕,君子維宴。
  • 《諸稽郢行成於吳》
    佚名〔先秦〕
      吳王夫差起師伐越,越王勾踐起師逆之江。
      大夫種乃獻謀曰:
    「夫吳之與越,唯天所授,王其無庸戰。
    夫申胥、華登,簡服吳國之士於甲兵,而未嘗有所挫也。
    夫一人善射,百夫決拾,勝未可成。
    夫謀必素見成事焉,而後履之,不可以授命。
    王不如設戎,約辭行成,以喜其民,以廣侈吳王之心。
    吾以卜之於天,天若棄吳,必許吾成而不吾足也,將必寬然有伯諸侯之心焉;
    既罷弊其民,而天奪之食,安受其燼,乃無有命矣。
    」  越王許諾,乃命諸稽郢行成於吳,曰:
    「寡君勾踐使下臣郢,不敢顯然布幣行禮,敢私告於下執事曰:
    『昔者,越國見禍,得罪於天王,天王親趨玉趾,以心孤句踐,而又宥赦之。
    君王之於越也,繄起死人而肉白骨也。
    孤不敢忘天災,其敢忘君王之大賜乎?
    今勾踐申禍無良,草鄙之人,敢忘天王之大德,而思邊陲之小怨,以重得罪於下執事?
    勾踐用帥二三之老,親委重罪,頓顙於邊。
    今君王不察,盛怒屬兵,將殘伐越國。
    越國固貢獻之邑也,君王不以鞭箠使之,而辱軍士,使寇令焉!
    勾踐請盟。
    一介嫡女,執箕帚以晐姓於王宮;
    一介嫡男,奉盤匜以隨諸御。
    春秋貢獻,不解於王府。
    天王豈辱裁之?
    亦徵諸侯之禮也。
    』」  夫諺曰:
    「『狐埋之而狐搰之,是以無成功。
    』今天王既封殖越國,以明聞於天下,而又刈亡之,是天王之無成勞也。
    雖四方之諸侯,則何實以事吳?
    敢使下臣盡辭,唯天王秉利度義焉!
    」

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育