back_img
古詩詩詞蘇舜欽的詩水調歌頭·滄浪亭
古詩
  • 古詩
  • 詩人
  • 名著
  • 文言文

水調歌頭·滄浪亭

[宋代]蘇舜欽

全文拼音譯文註解賞析複製

瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。
魚龍隱處，煙霧庭鎖渺彌間。
方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。
落日暴風雨，歸路繞汀灣。
丈夫志，當景盛，恥疏閒。
壯年何事憔悴，華髮改朱顏。
擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸。
刺棹穿蘆荻，無語看波瀾。

水調歌頭·滄浪亭作品導讀

創作朝代：宋代

作者：蘇舜欽

作品體裁：詩

原文摘錄：瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。魚龍隱處，煙霧庭鎖渺彌間。方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。落日暴風雨，歸路繞汀灣。丈夫志，當景盛，恥疏閒。壯年何事憔悴，華髮改朱顏。擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸。刺棹穿蘆荻，無語看波瀾。

白話譯文：太湖岸邊的景物一片淒涼，明淨的湖水環接着洞庭山，浩渺湖泊不見魚龍的蹤影，它們被鎖在瀰漫的煙霧裏。正想起范蠡和張翰的時候，忽然有一隻小船載着鱸魚，迅速駛來，撇開重重波浪。傍晚，暴風雨突撲面而來，只好沿着小洲彎處回航。 胸懷着幹一番事業的大志，如今正當身強力壯的年華，恥於投閒置散隱居水鄉。爲什麼壯年時就面容憔悴，容顏變得衰...

閱讀提示：閱讀《水調歌頭·滄浪亭》時，可先把握作者、朝代和原文大意，再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

淡佇：安靜地佇立着。
洞庭山：太湖中的島嶼，有東洞庭、西洞庭之分。
渺彌：湖水充盈瀰漫無際。
陶朱：春秋越國范蠡，輔佐勾踐滅吳後，鑑於勾踐難於共富貴，遂棄官從商。
張翰：字季鷹，吳（今江蘇蘇州）人。西晉文學家。齊王（司馬囧）執政，任爲大司馬東曹掾，在洛。「人生貴得適意爾，何能羈宦數千裏以要名爵。」遂命駕便歸。不久，囧果被殺。搏擊風浪。水中港灣。
寒潭：指在丹陽的小潭。此時作者人在蘇州。
鷗鳥相猜：《列子·黃帝》篇載，有人與鷗鳥親近，但當他懷有不正當心術後，鷗鳥便不信任他，飛離很遠。這裏反用其意，借鷗鳥指別有用心的人。
青綸：青絲織成的印綬，代指爲官身份。
刺棹：即撐船。

水調歌頭·滄浪亭譯文

逐句全文

瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。魚龍隱處，煙霧深鎖渺彌間。方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。落日暴風雨，歸路繞汀灣。

太湖岸邊的景物一片淒涼，明淨的湖水環接着洞庭山，浩渺湖泊不見魚龍的蹤影，它們被鎖在瀰漫的煙霧裏。正想起范蠡和張翰的時候，忽然有一隻小船載着鱸魚，迅速駛來，撇開重重波浪。傍晚，暴風雨突撲面而來，只好沿着小洲彎處回航。

丈夫志，當景盛，恥疏閒。壯年何事憔悴，華髮改朱顏。擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸。刺棹穿蘆荻，無語看波瀾。

胸懷着幹一番事業的大志，如今正當身強力壯的年華，恥於投閒置散隱居水鄉。爲什麼壯年時就面容憔悴，容顏變得衰老，白髮蒼蒼？真想在寒冷的潭水中垂釣，但是又擔心鷗鳥猜疑妒忌，使魚兒都不肯遊近釣絲旁。還是划着小舟穿過蘆荻去，默默地觀看湖面浪涌濤蕩。

水調歌頭·滄浪亭註解

1
淡佇：安靜地佇立着。
2
洞庭山：太湖中的島嶼，有東洞庭、西洞庭之分。
3
渺彌：湖水充盈瀰漫無際。
4
陶朱：春秋越國范蠡，輔佐勾踐滅吳後，鑑於勾踐難於共富貴，遂棄官從商。
5
張翰：字季鷹，吳（今江蘇蘇州）人。西晉文學家。齊王（司馬囧）執政，任爲大司馬東曹掾，在洛。「人生貴得適意爾，何能羈宦數千裏以要名爵。」遂命駕便歸。不久，囧果被殺。搏擊風浪。水中港灣。
6
寒潭：指在丹陽的小潭。此時作者人在蘇州。
7
鷗鳥相猜：《列子·黃帝》篇載，有人與鷗鳥親近，但當他懷有不正當心術後，鷗鳥便不信任他，飛離很遠。這裏反用其意，借鷗鳥指別有用心的人。
8
青綸：青絲織成的印綬，代指爲官身份。
9
刺棹：即撐船。
展開
收起

水調歌頭·滄浪亭賞析

蘇詞僅存此一首，作於被迫閒居期間。詞人壯年被斥退出官場，個人志向不得施展，內心的憤慨可想而知。詞的上片寫隱逸之樂。在湖山之間瀟灑度日，與「魚龍」爲伍，追慕陶朱、張翰之爲人，扁舟垂釣，載鱸歸來。自然界的風風雨雨都不置心中，它們也不可能象官場中的暴風雨那樣傷害詞人了。下片才寫出被迫過這種生活的痛苦。宋代文人士大夫皆有「先憂後樂」的濟世精神，輕易不言退隱。即使言及隱逸，或者是故作姿態，或者是出於無奈。蘇舜欽就是出於無奈。所以，過片明確表示：「丈夫志，當盛景，恥疏閒」，其真實心聲是抗拒、排斥這種生活方式。對「壯年」的追問，充滿着憤慨不平之氣，詞人其實並不「瀟灑」，並不超脫。故作「垂釣」狀，事實上則「又恐鷗鳥相猜」，這依然是詞人內心進與退矛盾的形象表露。「無語看波瀾」的結局，就是一種不甘心的表示。詞人後來再度出仕，就說明了一切。
展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
蘇舜欽

蘇舜欽[宋代]

蘇舜欽（1008—1048）北宋詩人，字子美，開封（今屬河南）人，曾祖父由梓州銅山（今四川中江）遷至開封（今屬河南）。曾任縣令、大理評事、集賢殿校理，監進奏院等職。因支持范仲淹的慶曆革新，爲守舊派所恨，御史中丞王拱辰讓其屬官劾奏蘇舜欽，劾其在進奏院祭神時，用賣廢紙之錢宴請賓客。罷職閒居蘇州。後來復起爲湖州長史，但不久就病故了。他與梅堯臣齊名，人稱「梅蘇」。有《蘇學士文集》詩文集有《蘇舜欽集》16卷，《四部叢刊》影清康熙刊本。1981年上海古籍出版社出版《蘇舜欽集》。

蘇舜欽的詩(共136首詩)蘇舜欽
  • 《滄浪靜吟》
    獨繞虛亭步石矼，靜中情味世無雙。
    山蟬帶響穿疏戶，野蔓盤青入破窗。
    二子逢時猶死餓，三閭遭逐便沉江。
    我今飽食高眠外，唯恨澄醪不滿缸。
  • 《淮中晚泊犢頭》
    春陰垂野草青青，時有幽花一樹明。
    晚泊孤舟古祠下，滿川風雨看潮生。
  • 《水調歌頭》
    瀟灑太湖岸，淡佇洞庭山。
    魚龍隱處，煙霧深鎖渺彌間。
    方念陶朱張翰，忽有扁舟急槳，撇浪載鱸還。
    落日暴風雨，歸路繞汀灣。
    丈夫志，當景盛，恥疏閒。
    壯年何事憔悴，華髮改朱顏。
    擬借寒潭垂釣，又恐鷗鳥相猜，不肯傍青綸。
    刺棹穿蘆荻，無語看波瀾。
  • 《夏意》
    別院深深夏席清，石榴開遍透簾明。
    樹蔭滿地日當午，夢覺流鶯時一聲。
  • 《初晴遊滄浪亭》
    夜雨連明春水生，嬌雲濃暖弄微晴。
    簾虛日薄花竹靜，時有乳鴿相對鳴。

猜你喜歡

  • 《依韻和太祝同諸君遊園湖見寄》
    梅堯臣梅堯臣〔宋代〕
    陽春何處來，客自商丘至。
    一唱新辭工，始見故人意。
    園林誰與遊，卉木欣已媚。
    花上有微陰，水邊無近思。
    遙憐數觴豆，何必親歌吹。
    牧馬憶當時，招延遺舊地。
    不遺浮沼雁，但見銜魚翠。
    日予謬詞律，答句嗟蕪累。
    安能接賢彥，樂事聯輕騎。
    獨不負春風，塵纓此懷愧。
  • 《清明·清明又向客中過》
    楊公遠〔宋代〕
    清明又向客中過，憶著家山事若何。
    未及掃鬆徒悵恨，偶因得句漫吟哦。
    六旬身切憂懷少，九十春光陰雨多。
    對景豈宜虛負卻，把杯須拚醉顏酡。
  • 《湖州歌九十八首其四》
    汪元量汪元量〔宋代〕
    謝了天恩出內門，駕前喝道上將軍。
    白旄黃鉞分行立，一點猩紅似幼君。
  • 《解連環·懸弧之旦》
    劉克莊劉克莊〔宋代〕
    懸弧之旦。
    憶爭騎竹馬，各懷金彈。
    恨歲月、去我堂堂，向酒畔愁生，鏡中顏換。
    竈壤丹飛，慢追悔、鄴侯婚宦。
    已發心懺悔，免去猴冠，卸下麟楦。
    依稀僕家鐵漢。
    雖未梢老壽，初節魔難。
    幸聞早、省了柳枝，更送了朝雲，塵念俱斷。
    丈室蕭然，獨病與、樂天相伴。
    但歸依西方，拈起向來一瓣。
  • 《喜遷鶯·才過元夕》
    史浩史浩〔宋代〕
    才過元夕。
    送宴賞未闌，歡娛無極。
    且莫收燈，仍休止酒，留取鳳笙龍笛。
    金馬玉堂學士，當此同開華席。
    最堪愛，是蘭膏光在，金釭連壁。
    難覓。
    交歡處，杯吸百川，雅量皆勍敵。
    老子衰遲，居然懷感，厚意怎生酬得。
    況已倦遊客路，一志歸安泉石。
    但屈指，願諸賢袞繡，聯飛鵬翼。

別人正在查

404
back_img
hao86

抱歉！您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级

学习教育

占卜抽签

民俗文化

交通出行

实用工具

休闲娱乐

身体健康

好查 出国留学网

网站导航| 我要反馈| 最新更新

m.hao86.com ©2020

https://m.hao86.com/

合作QQ：1203703
联系邮箱：kefu@hao86.com

取消
确定
古詩大全
back_img
功能直達
首頁
反饋
導航
熱門應用
學習教育

繁體詞典繁體字典繁體近反義詞繁體成語繁體造句繁體古詩水調歌頭·滄浪亭水調歌頭·滄浪亭原文水調歌頭·滄浪亭

網站導航|我要反饋|最新更新