back_img

眉嫵·戲張仲遠

[宋代]姜夔

看垂楊連苑,杜若侵沙,愁損未歸眼。
信馬青樓去,重簾下,娉婷人妙飛燕。
翠尊共款。
聽豔歌、郎意先感。
便攜手、月地雲階裏,愛良夜微暖。
無限。
風流疏散。
有暗藏弓履,偷寄香翰。
明日聞津鼓,湘江上,催人還解春纜。
亂紅萬點。
悵斷魂、煙水遙遠。
又爭似相攜,乘一舸、鎮長見。

眉嫵·戲張仲遠作品導讀

創作朝代:宋代

作者:姜夔

作品體裁:詩

原文摘錄:看垂楊連苑,杜若侵沙,愁損未歸眼。信馬青樓去,重簾下,娉婷人妙飛燕。翠尊共款。聽豔歌、郎意先感。便攜手、月地雲階裏,愛良夜微暖。無限。風流疏散。有暗藏弓履,偷寄香翰。明日聞津鼓,湘江上,催人還解春纜。亂紅萬點。悵斷魂、煙水遙遠。又爭似相攜,...

白話譯文:在那垂楊深處,高樓林立,芳草滿地之處,日落西山的傍晚時分,他沒有回家,竟快馬加鞭直往那青樓去,進入有重重幕簾的那間房子,與那漂亮且能歌善舞的姑娘相會。一時杯聲相應,豔歌響起,酒興助歌舞,人已喝醉,兩人攜手沉浸在雲月之間,歡樂忘了夜晚涼意。 無限風流終有分別一刻,情難忘,暗藏繡花鞋,偷寄書信互表心意。相約明天日落時,以津...

閱讀提示:閱讀《眉嫵·戲張仲遠》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

眉嫵·戲張仲遠譯文

看垂楊連苑,杜若侵沙,愁損未歸眼。信馬青樓去,重簾下,娉婷人妙飛燕。翠尊共款。聽豔歌、郎意先感。便攜手、月地雲階裏,愛良夜微暖。

在那垂楊深處,高樓林立,芳草滿地之處,日落西山的傍晚時分,他沒有回家,竟快馬加鞭直往那青樓去,進入有重重幕簾的那間房子,與那漂亮且能歌善舞的姑娘相會。一時杯聲相應,豔歌響起,酒興助歌舞,人已喝醉,兩人攜手沉浸在雲月之間,歡樂忘了夜晚涼意。

無限。風流疏散。有暗藏弓履,偷寄香翰。明日聞津鼓,湘江上,催人還解春纜。亂紅萬點。悵斷魂、煙水遙遠。又爭似相攜,乘一舸、鎮長見。

無限風流終有分別一刻,情難忘,暗藏繡花鞋,偷寄書信互表心意。相約明天日落時,以津鼓響起爲號,再聚愛情江上,釋放激情,歡樂一場。好景不長猶似花落去,這樣偷情愁斷魂,終是煙水不能融合,相隔遙遠。還是要想方設法爭取長攜手,同舟共濟,永遠不分離。

眉嫵·戲張仲遠註解

1
杜若:香草名,亦名山姜。芳草的代名詞。
2
青樓:指豪門貴族家、娼妓住所或富貴人家閨閣。此詞當有娼妓住所之意。
3
娉婷:指好漂亮,嬌美。
4
翠尊:飾以綠玉的酒器。同「樽」。
5
弓履:弓鞋,指舊時女人穿的鞋,秀鞋。
6
香翰:有香味的書函,代指情書。
7
津鼓:渡頭更鼓。
8
湘江:在湖南,此處點明湘江,應在湖南,但詞意當指愛情之江。
9
解春纜:解是解開,放開;纜是系船的纜繩;春纜乃是指男女情愛之激情。
10
舸:大船。
11
鎮:爲鎮住、永遠之意。
展開
收起

眉嫵·戲張仲遠賞析

此詞上片寫主人公張仲遠在黃昏時到芳草之地,騎馬到青樓伎館,與美好善舞的伊人相會,盡情沉浸在酒樂之中,到了雲中月裏,情暖抵消夜深涼意。起筆寫與情人幽會時間地點,地點在一派垂楊、園林毗連、芳草滿岸之處,時間在行人慾歸未歸時節。接着寫溫馨的幽會情景,將場景由室外移向室內:兩人舉起玉杯相對飲酒,又聽女郎唱了豔冶的情歌,主人公深受感動,兩人便攜手步月,深深留戀這良辰美景暖意融融的氛圍。詞人用「飛燕」指稱女郎其人,見出她風姿俏麗,能歌善舞。

下片寫歡樂終是要散,以暗藏繡鞋,偷寄情書延續和溝通感情,並且約好在聞到津鼓聲時再縱情歡樂。換頭承上啓下,「無限風流」總攏一句,然後具體陳述風流韻事。「明日」以下寫即將分別情事:渡頭更鼓偏不作美,旅船待發,催人登舟;「亂紅萬點」以落花渲染離情;「悵斷魂」設想別後煙水阻隔、兩地遙望之情景。結尾三句,再起波瀾,宕開一筆,遂即收結,頗見功力。這裏蘊含着這種偷情生活不能長久,好似煙水之隔,要爭取長攜手永不分離之意。其中「暗」字、「偷」字,頗富情趣,也略略拍合題中的「戲」字。

此詞從構思上由今天的歡樂終是散,想到明天或將來的期盼。從藝術上說是寫得高雅而脫俗,把男女偷情約會寫得精緻,惟妙惟肖。從一次相會上升到希望永遠不分離,圍繞一個「情」字來寫就不落入「情」中。是緋聞卻沒有緋聞核心內容,以歡歌縱酒爲主要情節,沒有俗的相擁,相吻痕跡,以期盼再相會,永遠不分離的思想活動下筆,渲染再相會的後果。雖然永遠不分離是一個虛幻的想象,但也提醒偷情人有一次就會有第二次,一發不可收,不能有此偷情念頭,要潔身自好。難怪張仲遠的妻子發怒抓損丈夫的面容,她也想阻止丈夫再次發生偷情之事。

到此就不難看出姜夔寫此詞之旨:是勸戒人們要守住道德底線,偷情是一件「悵斷魂」的事。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
姜夔

姜夔[宋代]

姜夔[kuí](1154年—1221年),字堯章,號白石道人,漢族,饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。南宋文學家、音樂家。其作品素以空靈含蓄著稱,姜夔對詩詞、散文、書法、音樂,無不精善,是繼蘇軾之後又一難得的藝術全才。有《白石道人詩集》《白石道人歌曲》《續書譜》《絳帖平》等書傳世。

  • 《八歸湘中送胡德華》
    芳蓮墜紛,疏桐吹綠,庭院暗雨乍歇。
    無端抱影銷魂處,還見篠牆螢暗,蘚階蛩切。
    送客重尋西去路,問水面琵琶誰撥。
    最可惜一片江山,總付與啼鴂。
    長恨相從未款,而今何事,又對西風離別。
    渚寒煙淡,棹移人遠,縹緲行舟如葉。
    想文君望久,倚竹愁生步羅襪。
    歸來後,翠尊雙飲,下了珠簾,玲瓏閒看月。
  • 《翠樓吟》
    月冷龍沙,塵清虎落,今年漢酺初賜。
    新翻胡部曲,聽氈幕元戎歌吹。
    層樓高峙。
    看欄曲縈紅,檐牙飛翠。
    人姝麗,粉香吹下,夜寒風細。
    此地,宜有詞仙,擁素雲黃鶴,與君遊戲。
    玉梯凝望久,嘆芳草萋萋千里。
    天涯情味,仗酒祓清愁,花銷英氣。
    西山外,晚來還卷、一簾秋霽。
  • 《淡黃柳》
    空城曉角,吹入垂楊陌。
    馬上單衣寒惻惻。
    看盡鵝黃嫩綠,都是江南舊相識。
    正岑寂,明朝又寒食。
    強摧酒、小橋宅。
    怕梨花落盡成秋色。
    燕燕飛來,問春何在,唯有池塘自碧。
  • 《點絳唇丁未冬過吳鬆作》
    燕雁無心,太湖西畔隨雲去。
    數峯清苦,商略黃昏雨。
    第四橋邊,擬共天隨住。
    今何許?
    憑欄懷古,殘柳參差舞。
  • 《法曲獻仙音》
    張彥功官舍在鐵冶嶺上,即昔之教訪使舍。
    高齋下瞰湖山,光景奇絕。
    予數過之,爲賦此。
    虛閣籠寒,小簾通月,暮色偏憐高處。
    樹隔離宮,水平馳道,湖山盡入尊俎。
    奈楚客,淹留久,砧聲帶愁去。
    屢回顧,過秋風未成歸計。
    誰念我、重見冷楓紅舞。
    喚起淡妝人,問逋仙今在何許?
    象筆鸞箋,甚而今、不道秀句。
    怕平生幽恨,化作沙邊煙雨。

猜你喜歡

  • 《銘座六言·數步覺蕭娘臭》
    劉克莊劉克莊〔宋代〕
    數步覺蕭娘臭,三日聞荀令香。
    涑水公銘衾戒,乖崖老按劍防。
  • 《題章詡靜觀堂》
    李達可〔宋代〕
    君不見通都蕩蕩開九逵,肩摩轂擊人爭馳。
    危樓百尺獨高臥,下看膠擾無休時。
    又不見滄江茫茫與天遠,輕舟出沒風濤險。
    此時著身平地人,遙憐櫂夫驚破膽。
    靜中有味知者希,紅塵拔腳與世違。
    世人顛倒墮醉夢,我獨坐照全天機。
    榮名弗羨計非拙,浮利勿爭癡更絕。
    聘巧不若拙有餘,役智何如癡且愚。
    高堂懸鏡收赴影,對此令人發深省。
  • 《送分司吳太博還鄉》
    李覯李覯〔宋代〕
    休官衆夫許,分政且歸閩。
    名係金閨彥,身爲惠帳人。
    林泉新得主,冠履漸無塵。
    知足應常足,安能更問津。
  • 《遊佑七年丁未十一月朔蔡久軒自江東提刑歸抵》
    王撝〔宋代〕
    嵯峨武夷山,中有樑棟姿。
    鳳凰鳴高崗,隱見視其時。
    孰若阿房宮,下容五丈旗。
    孰奏簫韶樂,和聲召來儀。
    才大古人用,論高人先知。
    晦翁千載人,源流有餘師。
    衣傳正大學,時吐蹇諤辭。
    國步方險艱,憂端終南齊。
    袖有濟時策,真言琅玕披。
    忠嘉計稷契,不事激與隨。
    辯論黼座側,聽納天顏怡。
    林林陛楯郎,相顧胥嘆諮。
    中有張萬福,拜賀太平基。
    正賴中流柱,障瀾使東之。
    胡爲勇於去,神龍不容羈。
    平生廉靖操,爲國張四維。
    西風送漢節,凜凜和霜威。
    皇華馳周顯,書錦輝繡衣。
    沮臺佔二星,今夕躔已移。
    江右九州地,俗弊民已疲。
    高褰赤帷裳,下照及隱微。
    刑清民乃服,莠除昔始滋。
    烹鮮戒政擾,漏魚寧綱稀。
    要令珥筆俗,洗心學書詩。
    更令佩犢子,竭力事耘耔。
    鄱江歇瀾波,貫索韜光輝。
    丕變東楚俗,若詠洙泗涯。
    小試大儒效,泰山一毫釐。
    寧如立本朝,措世復雍熙。
    無容孔席暖,佇興宣室思。
    歸來納絳節,平登黃扉葉。
    富貴推不去,乘留復須疑。
  • 《送餘京同年兄通判嵐州》
    蘇轍蘇轍〔宋代〕
    矯矯吳越士,遠爲並代行。
    寒暄雖雲異,慷慨慰平生。
    我昔在濟南,君時事淄青。
    連年食羊炙,便欲忘蓴羹。
    問君棄鄉國,何似敝屣輕。
    丈夫事揚志,歸去無田耕。
    閒官少愧恥,教子終餘齡。
    定心養浩氣,閉目收元精。
    此志我亦然,偶與長者並。
    會合不可期,未易誇者評。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育