back_img

荷葉杯·記得那年花下

[唐代]韋莊

記得那年花下,深夜,初識謝娘時。
水堂西面畫簾垂,攜手暗相期。
惆悵曉鶯殘月,相別,從此隔音塵。
如今俱是異鄉人,相見更無因。

荷葉杯·記得那年花下作品導讀

創作朝代:唐代

作者:韋莊

作品體裁:詩

原文摘錄:記得那年花下,深夜,初識謝娘時。水堂西面畫簾垂,攜手暗相期。惆悵曉鶯殘月,相別,從此隔音塵。如今俱是異鄉人,相見更無因。

白話譯文:記得那年夜晚,我與謝娘在花下初次相遇時的情景。臨近水池的堂屋西面畫簾低垂,我們攜手暗自約定相會的日期。 不知不覺殘月將盡,清晨的鶯語已經響起。分別後,從此音信斷絕。如今都是各在他鄉,想見面恐怕更沒有機會了。

閱讀提示:閱讀《荷葉杯·記得那年花下》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

荷葉杯·記得那年花下譯文

記得那年花下,深夜,初識謝娘時。水堂西面畫簾垂,攜手暗相期。

記得那年夜晚,我與謝娘在花下初次相遇時的情景。臨近水池的堂屋西面畫簾低垂,我們攜手暗自約定相會的日期。

惆悵曉鶯殘月,相別,從此隔音塵。如今俱是異鄉人,相見更無因。

不知不覺殘月將盡,清晨的鶯語已經響起。分別後,從此音信斷絕。如今都是各在他鄉,想見面恐怕更沒有機會了。

荷葉杯·記得那年花下註解

1
水堂:臨近水池的堂屋。
2
相期:相約會。「永結無情遊,相期邈雲漢。」殘月,謂將落的月亮。
3
音塵:消息。隔音塵,即音信斷絕。
4
因:緣由,這裏指機會。

荷葉杯·記得那年花下賞析

此詞上片以極通俗的語言,寫極歡樂的愛情。「記得」二字,直貫而下。「深夜」是相會的時刻;「水堂西面」的「花下」是相會的地方;「畫簾垂」照映深夜人靜,「攜手」句寫兩情相投。一個「花下」「深夜」的鏡頭,把詞人的思緒,推回到遙遠的過去。「水堂」「簾垂」「攜手」「相期」,低低切切,耳鬢廝磨,情深愛篤,是十分美好的回憶。過去的歡情寫得愈熱烈,此時的心情就顯得愈淒涼,不言悲而悲轉濃,不言愁而愁益深,這就是所謂「以樂景而寫悲」的藝術手法。

下片以無限的惆悵,寫無限的離恨。「曉鶯」承「花下」;「殘月」承「深夜」;「相見更無因」承「攜手暗相期」,句句有着落,層層有照應。歇拍三句,有景有情,以情爲主。「曉鶯殘月」狀離別的悽清環境。「從此」以下,爲別後情狀:人各一方,音信斷絕,無由相見。

據說韋莊的愛姬被蜀主王建所奪,韋莊這首詞,就是回憶以前的歡樂,訴說此後的痛苦,表達了對愛人刻骨的相思。又傳說韋莊的愛姬讀了這首詞後,因痛苦而絕食而死。楊偍《古今詞話》和蔣一葵《堯山堂外紀》記載:韋莊有寵姬,姿質豔麗,兼擅詞翰,爲蜀主王建所奪,於是作《荷葉杯》、《小重山》等詞,詞流入禁宮,姬聞之不食而死。據夏承燾《韋端己年譜》考定莊留蜀時,年已七十左右,故楊、蔣之記載不足信。但不管這種記載的真實可靠性如何,這首詞倒確實是寫得語淡而情悲,情意深長的。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
韋莊

韋莊[唐代]

韋莊(約836年- 約910年),字端己,漢族,長安杜陵(今中國陝西省西安市附近)人,晚唐詩人、詞人,五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。韋莊工詩,與溫庭筠同爲「花間派」代表作家,並稱「溫韋」。所著長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇,在當時頗負盛名,與《孔雀東南飛》、《木蘭詩》並稱「樂府三絕」。有《浣花集》十卷,後人又輯其詞作爲《浣花詞》。《全唐詩》錄其詩三百一十六首。

  • 《菩薩蠻》
    人人盡說江南好,遊人只合江南老。
    春水碧於天,畫船聽雨眠。
    壚邊人似月,皓腕凝霜雪。
    未老莫還鄉,還鄉須斷腸。
  • 《傷昔》
    昔年曾作五陵遊,午夜清歌月滿樓。
    銀燭樹前長似晝,露桃花下不知秋。
    西園公子名無忌,南國佳人字莫愁。
    今日亂離俱是夢,夕陽惟見水東流。
  • 《應天長》
    綠槐陰裏黃鶯語,深院無人春晝午。
    畫簾垂,金鳳舞,寂寞繡屏香一炷。
    碧雲天,無定處,空有夢魂來去。
    夜夜綠窗風雨,斷腸君信否?
  • 《應天長》
    別來半歲音書絕,一寸離腸千萬結。
    難想見,易相別,又是玉樓花似雪。
    暗相思,無處說,惆悵夜來煙月。
    想得此時情切,淚沾紅袖。
  • 《思帝鄉》
    春日遊,杏花吹滿頭,陌上誰家年少,足風流,妾擬將身嫁與,一生休。
    縱被無情棄,不能羞。

猜你喜歡

  • 《牧童·牧童見客拜》
    劉駕劉駕〔唐代〕
    牧童見客拜,山果懷中落。
    晝日驅牛歸,前溪風雨惡。
  • 《從軍行》
    王昌齡王昌齡〔唐代〕
    青海長雲暗雪山,孤城遙望玉門關。
    黃沙百戰穿金甲,不破樓蘭終不還!
  • 《補樂歌十首。五莖》
    元結元結〔唐代〕
    (《五莖》,顓頊氏之樂歌也,其義蓋稱顓頊得五德 之根莖。
    凡一章,章八句) 植植萬物兮,滔滔根莖;
    五德涵柔兮,渢渢而生。
    其生如何兮秞秞,天下皆自我君兮化成。
  • 《奉送郭中丞兼太僕卿充隴右節度使三十韻(郭英乂)》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    詔發西山將,秋屯隴右兵。
    淒涼餘部曲,燀赫舊家聲。
    鵰鶚乘時去,驊騮顧主鳴。
    艱難須上策,容易即前程。
    斜日當軒蓋,高風捲旆旌。
    鬆悲天水冷,沙亂雪山清。
    和虜猶懷惠,防邊不敢驚。
    古來於異域,鎮靜示專征。
    燕薊奔封豕,周秦觸駭鯨。
    中原何慘黷,餘孽尚縱橫。
    箭入昭陽殿,笳吟細柳營。
    內人紅袖泣,王子白衣行。
    宸極祅星動,園陵殺氣平。
    空餘金碗出,無復繐帷輕。
    毀廟天飛雨,焚宮火徹明。
    罘罳朝共落,棆桷夜同傾。
    三月師逾整,羣胡勢就烹。
    瘡痍親接戰,勇決冠垂成。
    妙譽期元宰,殊恩且列卿。
    幾時回節鉞,戮力掃欃槍。
    圭竇三千士,雲梯七十城。
    恥非齊說客,只似魯諸生。
    通籍微班忝,周行獨坐榮。
    隨肩趨漏刻,短髮寄簪纓。
    徑欲依劉表,還疑厭禰衡。
    漸衰那此別,忍淚獨含情。
    廢邑狐狸語,空村虎豹爭。
    人頻墜塗炭,公豈忘精誠。
    元帥調新律,前軍壓舊京。
    安邊仍扈從,莫作後功名。
  • 《送裴二虯作尉永嘉》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    孤嶼亭何處,天涯水氣中。
    故人官就此,絕境興誰同。
    隱吏逢梅福,遊山憶謝公。
    扁舟吾已就,把釣待秋風。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育