back_img

更漏子·金雀釵

[唐代]溫庭筠

金雀釵,紅粉面,花裏暫時相見。
知我意,感君憐,此情須問天。
香作穗,蠟成淚,還似兩人心意。
山枕膩,錦衾寒,覺來更漏殘。

更漏子·金雀釵作品導讀

創作朝代:唐代

作者:溫庭筠

作品體裁:詩

原文摘錄:金雀釵,紅粉面,花裏暫時相見。知我意,感君憐,此情須問天。香作穗,蠟成淚,還似兩人心意。山枕膩,錦衾寒,覺來更漏殘。

白話譯文:那時我頭插金釵,面帶微紅的羞赧,在花叢中與你短暫相見。你知道我對你的情意,我知道你對我的愛憐,上蒼可以作證。 香已燃成灰燼,紅燭只剩下蠟淚一灘,恰似你我二人心境。枕上的清淚漣漣,我感受着錦衾的清冷,難耐更漏聲聲的敲打。

閱讀提示:閱讀《更漏子·金雀釵》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

更漏子·金雀釵譯文

金雀釵,紅粉面,花裏暫時相見。知我意,感君憐,此情須問天。

那時我頭插金釵,面帶微紅的羞赧,在花叢中與你短暫相見。你知道我對你的情意,我知道你對我的愛憐,上蒼可以作證。

香作穗,蠟成淚,還似兩人心意。山枕膩,錦衾寒,覺來更漏殘。

香已燃成灰燼,紅燭只剩下蠟淚一灘,恰似你我二人心境。枕上的清淚漣漣,我感受着錦衾的清冷,難耐更漏聲聲的敲打。

更漏子·金雀釵註解

1
裏:雪本作「裏」,誤。
2
時:鄂本作「如」,誤。上句主語是君,下句主語是我。
3
憐:愛。
4
香作穗:謂香燒成了灰燼,像穗一樣墜落下來。此處形容男子心冷如香灰。
5
山枕膩:謂枕頭爲淚水所污。指淚污。

更漏子·金雀釵賞析

賞析:

這闋詞寫的是夢醒之後的感覺和追憶,和另一首《更漏子·柳絲長》的手法近似又不似。近似的是都是在最後一句點明是夢。那裏「夢長」是明說,而這裏「覺來」則是暗示。但都是從夢中醒來的這一點則是無疑的。所不同的是:《更漏子·柳絲長》沒有寫夢境,只寫夢醒後的苦苦難眠;而這一首卻是專寫夢境,而把醒時的苦況則輕輕一筆帶過,章法極具變化。

此詞以女子的身分和口吻描寫其心理和感情,十分細緻地表現了女子對男方的一往情深,以及對愛情的始終不渝。

詞的上片描寫女子與男方的花裏相見。開頭三句,描寫女子整妝而往,在花叢之中與自己的情人相見。「暫時」兩字,透露出此種相見乃私相約會,故只能一時而不能長久。

還有一種說法認爲,「金雀釵,紅粉面」,應當是指夢中於「花裏暫時相見」的人,不像是說自己。因爲人不好自己誇自己是「紅粉面」的。所以詩人緊接着用醒時的口吻說:「花裏暫時相見」。「暫時」是過後的衡量,是追敘的回憶,也是對於夢的一番惆悵。他們在花裏暫時的、也就是匆匆的又見了一面了。這是自我安慰,因爲聊勝於無;但也充滿了惆悵,因爲畢竟是夢。相見在夢中,而又匆匆地醒了,所以詩人要突出地點明「暫時」二字,以示惆悵。正因爲寫的是暫時在花中相見的一段情景,所以「金雀釵」、「紅粉面」當是相見時見到的那人的模樣。這種重複夢中的情景,正是在回味,在念念不忘。

上三句寫夢中之景,下三句寫夢中之情。「知我意,感君憐。」這裏分明有一椿冤事在。憐,是包括愛與哀的意思。唯其愛,是以哀。這兩者有連帶關係。正因爲人好而被冤,這才所以愛而哀。唯其知道愛而哀,所以詞人才要說:「知我意。」是表示對對方「知我」「憐我」的感激,這是寫情之深。「此情須問天」是對天盟誓,指天以明心的意思,這是寫情之堅。由此可見,女子在會見時的感情是何等熾熱強烈。

詞的下片,描寫女子對男方的執着的愛情。從時間上看,寫的是「暫時相見」之後;從內容上看,則是對女子內心感情的進一步描寫。「暫時相見」之後,女子回到了自己的房間。剛纔花裏相會時的情景,以及會見時燃燒在女子心中的愛情的火焰,不但沒有消失、減弱,反而更加鮮明、強烈了。於是,女子將這內心的感情,化成了默默的誓言。「香作穗,蠟成淚」,是女子回房時看到的情景。香盡蠟滅,說明時已深夜。但更重要的是,這是一種見景生情,託物寄情手法的運用。在女子看來,這香作之穗,蠟成之淚,「還似兩人心意」,是「兩人心意」相合的心心相印的象徵。「春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始幹」,是李商隱的傳世名句。它以諧音雙關和形象的比喻,述說了對所愛者至死不渝的情思和無窮無盡的恨別,表明了自己的一往情深,愛之極至:若要不相思流淚,除非像蠶蠟一樣,身死灰盡。詞人此處的描寫,或許是對李詩的化用。

值得注意的是,這裏說得是「兩人」面不是一人,是兼及男女雙方的,其特點是,男方的心意不是由男一方自己說出,而是由女子代爲說出的。這樣寫,當然是以女子親身體驗到男方的憐愛爲基礎的,但卻更是以女子本身的感情爲基礎的。代男方言其心意,更可以見其自己的心意。

女子雖然知己之心,也知君之意,但畢竟只能「暫時相見」的現實,給她的心情罩上了一層陰影。「暫時」之外的時間是多數的,大量的,而在這些時間裏是不能相見的,這不能不使女子感到陣陣愁思襲來。故結末三句,詞人以枕膩衾寒,更殘漏盡,夜不能寐,來寫女子在「暫時相見」之後的孤獨和寂寞,這是非常符合女子此時此地的心理狀態的。也許,深夜難眠,孤寂難捱的女子,還在回憶着剛纔「暫時相見」的情景;或者,正在想着下一次的「暫時相見」從這個角度說,此一結尾又是含蓄有味,餘韻不盡的。

這闋詞很爲前人所稱讚。它妙就妙在首先給人一個極美的意境,然後一下讓人落於冷寂的現實,造成感情上的巨大落差。而在這巨大的落差之間,如瀑布一樣的不是空的,不是一片漆黑,而是充滿感情的芬芳,濺射出忠貞的奇姿異彩。是以給人以感情上的純潔化,這在技術上較之從頭說起,有着極大的震宕。其實,如果按詞的內容來排列,恰好應當調過頭來,把末句放在開頭。更殘、夢醒,一個人睡在冰冷的被子裏,想到剛纔居然還夢見了情人。她還是那樣的漂亮,從服飾到顏色,然後想到爲什麼會有這樣的夢,從而想到彼此之間的深情厚意。詞人爲了在寫法上突破一般化,是很懂得蒙太奇的手法的,一下把主人公最美的情景推到讀者的眼前,然後再夾以回敘。通過現實情與物的化入,最後才使人知道:啊,原來竟是一個夢!不由人不升起一縷惋惜之情而對於現實的理解。

由於溫庭筠的詞幾乎是完全訴之於視覺,溫庭筠只是加以組合,通過這畫面的組合變化,使讀者去理解詩人的創傷及思想。因此,這倒很合乎當代的電影語言。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
溫庭筠

溫庭筠[唐代]

溫庭筠(約812—866)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃纔不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠豔精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,爲「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

  • 《過陳琳墓》
    曾於青史見遺文,今日飄蓬過此墳。
    詞客有靈應識我,霸才無主獨憐君。
    石麟埋沒藏春草,銅雀荒涼對暮雲。
    莫怪臨風倍惆悵,欲將書劍學從軍。
  • 《歸國謠》
    雙臉,小鳳戰篦金。
    舞衣無力風斂,藕絲秋色染。
    錦帳繡幃斜掩,露珠清曉簟。
    粉心黃蕊花靨,黛眉山兩點。
  • 《河瀆神》
    孤廟對寒潮,西陵風雨蕭蕭。
    謝娘惆悵倚蘭橈,淚流玉箸千條。
    暮天愁聽思歸樂,早梅香滿山郭。
    回首兩情蕭索,離魂何處飄泊?
  • 《歸國謠》
    香玉,翠鳳寶釵垂。
    鈿筐交勝金粟,越羅春水淥。
    畫堂照簾殘燭,夢餘更漏促。
    謝娘無限心曲,曉屏山斷續。
  • 《蕃女怨》
    萬枝香雪開已遍,細雨雙燕。
    鈿蟬箏,金雀扇,畫梁相見。
    雁門消息不歸來,又飛回。

猜你喜歡

  • 《送薛重中丞充太原副使》
    無可無可〔唐代〕
    中司出華省,副相晉陽行。
    書答偏州啓,籌參上將營。
    踏沙夜馬細,吹雨曉笳清。
    正報胡塵滅,桃花汾水生。
  • 《登鄱陽寺閣》
    貫休貫休〔唐代〕
    寺樓閒縱望,不覺到斜暉。
    故國在何處,多年未得歸。
    寒江平楚外,細雨一鴻飛。
    終斅於陵子,吳山有綠薇。
  • 《讀襄陽耆舊傳因作詩五百言寄皮襲美》
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    漢皋古來雄,山水天下秀。
    高當軫翼分,化作英髦囿。
    暴秦之前人,灰滅不可究。
    自從宋生賢,特立冠耆舊。
    離騷既日月,九辯即列宿。
    卓哉悲秋辭,合在風雅右。
    龐公樂幽隱,闢聘無所就。
    只愛鹿門泉,泠泠倚巖漱。
    孔明臥龍者,潛伏躬耕耨。
    忽遭玄德雲,遂起鱗角鬥。
    三胡節皆峻,二習名亦茂。
    其餘文武家,相望如斥堠。
    緬思齊梁降,寂寞寡清胄。
    凝融爲漪瀾,復結作瑩琇。
    不知粹和氣,有得方大受。
    將生皮夫子,上帝可其奏。
    幷包數公才,用以殿厥後。
    嘗聞兒童歲,嬉戲陳俎豆。
    積漸開詞源,一派分萬溜。
    先崇丘旦室,大懼隳結構。
    次補荀孟垣,所貴亡罅漏。
    仰瞻三皇道,蟣蝨在宇宙。
    卻視五霸圖,股掌弄孩幼。
    或能醢髖髀,或與翼雛鷇。
    或喜掉直舌,或樂斬邪脰。
    或耨鉏翳薈,或整理錯謬。
    或如百千騎,合遝原野狩。
    又如曉江平,風死波不皺。
    幽埋力須掘,遺落貲必購。
    乃於文學中,十倍猗頓富。
    囊乏向鹹鎬,馬重遲步驟。
    專場射策時,縛虎當羿彀。
    歸來把通籍,且作高堂壽。
    未足逞戈矛,誰雲被文繡。
    從知偶東下,帆影拂吳岫。
    物象悉摧藏,精靈畏雕鏤。
    伊餘抱沉疾,憔悴守圭竇。
    方推洪範疇,更念大玄首。
    陳詩採風俗,學古窮篆籀。
    朝朝貰薪米,往往逢責詬。
    既被鄰里輕,亦爲妻子陋。
    持冠適甌越,敢怨不得售。
    窘若曬沙魚,悲如哭霜狖。
    唯君枉車轍,以逐海上臭。
    披襟兩相對,半夜忽白晝。
    執熱濯清風,忘憂飲醇酎。
    驅爲文翰侶,駑皁參驥廄。
    有時諧宮商,自喜真邂逅。
    道孤情易苦,語直詩還瘦。
    藻匠如見酬,終身致懷袖。
  • 《陪封大夫宴瀚海亭納涼》
    岑參岑參〔唐代〕
    細管雜青絲,千杯倒接z5。
    軍中乘興出,海上納涼時。
    日沒鳥飛急,山高雲過遲。
    吾從大夫後,歸路擁旌旗。
  • 《和贈和龍妙空禪師》
    楊夔〔唐代〕
    翰林遺蹟鏡潭前,孤峭高僧此處禪。
    出爲信門興化日,坐當吾國太平年。
    身同瑩澈尼珠淨,語並鋒鋩慧劍堅。
    道果已圓名已遂,即看千匝繞香筵。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育