back_img

徵人怨/徵怨

[唐代]柳中庸

歲歲金河復玉關,朝朝馬策與刀環。
三春白雪歸青冢,萬里黃河繞黑山。

徵人怨/徵怨作品導讀

創作朝代:唐代

作者:柳中庸

作品體裁:詩

原文摘錄:歲歲金河復玉關,朝朝馬策與刀環。三春白雪歸青冢,萬里黃河繞黑山。

白話譯文:年復一年戍守金河保衛玉關,日日夜夜都同馬鞭和戰刀作伴。 三月白雪紛紛揚揚遮蓋着昭君墓,滔滔黃河繞過黑山,又奔騰向前。

閱讀提示:閱讀《徵人怨/徵怨》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

徵人怨/徵怨譯文

歲歲金河復玉關,朝朝馬策與刀環。

年復一年戍守金河保衛玉關,日日夜夜都同馬鞭和戰刀作伴。

三春白雪歸青冢,萬里黃河繞黑山。

三月白雪紛紛揚揚遮蓋着昭君墓,滔滔黃河繞過黑山,又奔騰向前。

徵人怨/徵怨註解

1
歲歲:年復一年,年年月月。
2
金河:即黑河,在今呼和浩特市城南。
3
玉關:即甘肅玉門關。
4
朝朝:每天,日日夜夜。
5
馬策:馬鞭。
6
刀環:刀柄上的銅環,喻征戰事。
7
三春:春季的三個月或暮春,此處指暮春。
8
青冢:西漢時王昭君的墳墓,在今內蒙古呼和浩特之南,當時被認爲是遠離中原的一處極僻遠荒涼的地方。傳說塞外草白,惟獨昭君墓上草色發青,故稱青冢。
9
黑山:一名殺虎山,在今內蒙古呼和浩特市東南。
展開
收起

徵人怨/徵怨背景

此詩約作於公元766—779年間(唐代宗大曆年),當時吐蕃、回鶻多次侵擾唐朝邊境,唐朝西北邊境不甚安定,守邊戰士長期不得歸家。詩中寫到的金河、青冢、黑山,都在今內蒙古自治區境內,唐時屬單于都護府。由此可以推斷,這首詩是爲表現一個隸屬於單于都護府的徵人的怨情而作。

徵人怨/徵怨賞析

這是一首傳誦極廣的邊塞詩。詩中寫到的金河、青冢、黑山,都在今內蒙古自治區境內,唐時屬單于都護府。由此可以推斷,這首詩寫的是一個隸屬於單于都護府的徵人的怨情。全詩四句,一句一景,表面上似乎不相連屬,實際上卻統一於「徵人」的形象,都圍繞着一個「怨」字鋪開。

前兩句就時記事,說的是:年復一年,東西奔波,往來邊城;日復一日,躍馬橫刀,征戰不休。金河在東而玉門關在西,相距很遠,但都是邊陲前線。馬策、刀環雖小而微,然而對於表現軍中生活來說卻有典型性,足以引起對征戍之事的一系列的聯想。這兩句「歲歲」「朝朝」相對,「金河」「玉關」,「馬策」「刀環」並舉,又加以「復」字、「與」 字,給人以單調困苦、不盡無窮之感,怨情自然透出。從「歲歲」說到「朝朝」,似乎已經把話說盡。然而對於滿懷怨情的徵人來說,這只是說着了一面。他不僅從那無休止的時間中感到怨苦之無時不在,而且還從即目所見的景象中感到怨苦之無處不有,於是又有三、四句之作。

後兩句「青冢」是王昭君的墳墓,在今呼和浩特市境內,當時被認爲是遠離中原的一處極僻遠荒涼的地方。傳說塞外草白,惟獨昭君墓上草色發青,故稱青冢。時屆暮春,在苦寒的塞外卻 「春色未曾看」,所見者唯有白雪落向青冢而已。蕭殺如此,令人悽絕。末句寫邊塞的山川形勢:滔滔黃河,繞過沉沉黑山,復又奔騰向前。黃河和黑山相隔甚遠,這裏不可坐實理解。上句說青冢,這裏自然想起青冢附近的黑山,並用一個「繞」字牽合,寄寓綿綿怨情。這兩句寫景,似與詩題無關,其實都是徵人常見之景,常履之地,因而從白雪青冢與黃河黑山這兩幅圖畫裏,讀者不僅看到征戍之地的寒苦與荒涼,也可以感受到徵人轉戰跋涉的苦辛。詩雖不直接發爲怨語,而蘊蓄於其中的怨恨之情足以使人迴腸蕩氣。

此詩通篇不着一個「怨」字,卻又處處瀰漫着怨情。詩人抓住產生怨情的緣由,從時間與空間兩方面落筆,讓「歲歲」「朝朝」的戎馬生涯以及「三春白雪」與「黃河」「黑山」的自然景象去現身說法。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
柳中庸

柳中庸[唐代]

柳中庸 (?—約775)名淡,中庸是其字,唐代邊塞詩人。河東(今山西永濟)人,爲柳宗元族人。大曆年間進士,曾官鴻府戶曹,未就。蕭穎士以女妻之。與弟中行並有文名。與盧綸、李端爲詩友。所選《徵人怨》是其流傳最廣的一首。《全唐詩》存詩僅13首。其詩以寫邊塞徵怨爲主,然意氣消沉,無復盛唐氣象。

  • 《徵人怨》
    歲歲金河復玉關,朝朝馬策與刀環。
    三春白雪歸青冢,萬里黃河繞黑山。
  • 《揚子途中》
    楚塞望蒼然,寒林古戍邊。
    秋風人渡水,落日雁飛天。
    第二百五十八卷。
  • 《丁評事宅秋夜宴集》
    翠幕捲回廊,銀燈開後堂。
    風驚擁砌葉,月冷滿庭霜。
    綺席人將醉,繁弦夜未央。
    共憐今促席,誰道客愁長。
  • 《江行》
    繁陰乍隱洲,落葉初飛浦。
    蕭蕭楚客帆,暮入寒江雨。
  • 《涼州曲二首》
    關山萬里遠征人,一望關山淚滿巾。
    青海戍頭空有月,黃沙磧裏本無春。
    高檻連天望武威,窮陰拂地戍金微。
    九城弦管聲遙發,一夜關山雪滿飛。

猜你喜歡

  • 《揚州尋張籍不見》
    王建王建〔唐代〕
    別後知君在楚城,揚州寺裏覓君名。
    西江水闊吳山遠,卻打船頭向北行。
  • 《早春》
    白居易白居易〔唐代〕
    雪散因和氣,冰開得暖光。
    春銷不得處,唯有鬢邊霜。
  • 《嶽州宴姚紹之》
    張說張說〔唐代〕
    杞梓滯江濱,光華向日新。
    難兄金作友,媚子玉爲人。
    山水含秋興,池亭借善鄰。
    檐松風送靜,院竹鳥來馴。
    翠斝吹黃菊,雕盤鱠紫鱗。
    緩歌將醉舞,爲拂繡衣塵。
  • 《同王晦伯朱遐景宿慧山寺》
    竇牟〔唐代〕
    共訪青山寺,曾隱南朝人。
    問古鬆桂老,開襟言笑新。
    步移月亦出,水映石磷磷。
    予洗腸中酒,君濯纓上塵。
    皓彩入幽抱,清氣逼蒼旻。
    信此澹忘歸,淹留冰玉鄰。
  • 《偶題·到處吟兼上馬吟》
    薛能〔唐代〕
    到處吟兼上馬吟,總無愁恨自傷心。
    無端夢得鈞天樂,盡覺宮商不是音。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育