back_img

望江怨·東風急

[唐代]牛嶠

東風急,惜別花時手頻執。
羅幃愁獨人。
馬嘶殘雨春蕪溼。
倚門立,寄語薄情郎,粉香和淚滴。

望江怨·東風急作品導讀

創作朝代:唐代

作者:牛嶠

作品體裁:詩

原文摘錄:東風急,惜別花時手頻執。羅幃愁獨人。馬嘶殘雨春蕪溼。倚門立,寄語薄情郎,粉香和淚滴。

白話譯文:正是春風勁吹的時候,我們卻依依惜別頻頻執手,人去樓空春仍在,我真怕獨入閨樓。殘雨淋溼了路邊的青草,飄來駿馬遠去的嘶吼。 我久久地倚門佇立,多少話兒涌上心頭。薄情的郎君你可知道,我的淚水在和着妝粉流。

閱讀提示:閱讀《望江怨·東風急》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

望江怨·東風急譯文

東風急,惜別花時手頻執,羅幃愁獨入。馬嘶殘雨春蕪溼。

正是春風勁吹的時候,我們卻依依惜別頻頻執手,人去樓空春仍在,我真怕獨入閨樓。殘雨淋溼了路邊的青草,飄來駿馬遠去的嘶吼。

倚門立,寄語薄情郎,粉香和淚泣。

我久久地倚門佇立,多少話兒涌上心頭。薄情的郎君你可知道,我的淚水在和着妝粉流。

望江怨·東風急註解

1
花時:花開時節。
2
手頻執:多次執手,表示惜別依依之情。絲制帷幔。
3
馬嘶:馬嘶鳴。
4
春蕪:春天的草野。春蕪,一作「香草」。

望江怨·東風急賞析

賞析:

這首詞是女子對薄情郎分別時的寄語。開頭三句寫分別時的悽苦。「馬嘶」二句寫行者遠去,送者佇立。最後是女主人公對薄情郎的寄語,意在以癡情感動男子。這寫出了封建時代被侮辱的女子的共同心理與命運。 這是一首閨中詞,詠女子盼望情郎不歸的怨恨。從體式看,這是一首小令,單調不分開。從情節結構看,它包含三層意思:一憶惜別,二敘等待,三寄情思。每層之間,既有內在聯繫,又留下大塊想象餘地。詞的發端運用追憶手法,以突兀而來的「東風急」領起,似乎有一種緊迫感。東風勁吹,百花爭豔,這是一個春意盎然的季節。在此良辰美景,一對情人雙手緊握,離別在即。那依依惜別,難捨難分,萬語千言之情,全從這個富有動作性的「頻」字中傳達出來。兩情是何等的深摯、熱切。「東風」、「花時」,點明瞭「惜別」的物候和時令。作品以美好的景緻和環境,反襯離愁悽惻之情,收到相反相成之效。第三句補上一筆,正面點出「愁」來。這個「愁」字,把女主人公悶悶不樂、鬱鬱寡歡的情態和心境寫出來了。而「獨人」,更點出她從此孤居寂寞的處境。正當她沉浸在痛苦的回憶時,突然遠處傳來了馬嘶聲。「倚門立」應「馬嘶」,爲有所盼的動作。不言而諭,以爲「郎騎青驄馬」歸來了。但竟不所願,門外只見「殘雨春蕪溼」。此句當從杜詩「雨露洗春蕪」化出。牛詞用此,語意雙關,既點明此時此際的實景:淅淅瀝瀝、時斷時續的雨水,春草都沾溼了;又隱喻這位女子暗暗抽泣,淚痕斑斑,如同殘雨。「馬嘶」聲沒有給她帶來希望,反而倍增其悽楚之情。難怪她要責罵那個無情無義的「薄情郎」了。

牛嶠此詞在佈景造情、章法安排、選調用韻等方面,頗具特色。它以女主人公「倚門立」爲軸心,思路朝兩個方向延伸:一是對往事的追憶、惜別的難捨,勾畫出一幅情深似海的「惜別圖」,切望情人歸來的思想基礎。一是對未來的思考,遙寄相思的深沉,傾訴別後的情懷。哀怨、惆悵、失望、期待各種思緒錯綜交織,彈出一曲「訴衷情」。今朝與昔日溝通,景物是個觸媒。此時眼前所見的「春蕪」,觸發往日彼時的「花時」;由「殘雨溼」引出「和淚泣」,又從昔時的「手頻執」,反照今日的「薄情郎」。而「薄情」卻從「馬嘶殘雨春蕪溼」的寫景中透露出消息。俞陛雲說此詞「情調悽惻」。其實不甚然。「馬嘶」聲雖然沒有給她帶來喜訊,但她不灰心,不氣餒,不從此罷休,相反,她仍然充滿信心,寄予希望,託人捎信,一吐衷情爲快。「粉香和淚泣」,與李煜《望江南》「多少淚,斷臉復橫頤」有類似之處,但李詞寫得切直顯露,牛詞則柔中藏剛,絕望中隱含着希望,纖弱中帶着一股勁氣。有怨憤,有離恨,但更表現了她的癡頑、執着和追求。

用入聲韻是此詞的另一個特點。此詞單調三十五字,七句六韻:急、執、入、溼、立、泣。入聲韻氣急而短促,它與離婦等待情郎歸來急切之情、失望之怨和厚篤癡頑之性甚相吻合。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
牛嶠

牛嶠[唐代]

牛嶠,字鬆卿(約公元890年前後在世),一字延峯,隴西人。生卒年均不詳,約唐昭宗大順初前後在世。乾符五年(公元878年)進士及第。歷官拾遺,補尚書郎,後人又稱「牛給事」。以詞著名,詞格類溫庭筠。原有歌詩集三卷,今存詞三十三首,(見《花間集》)詩六首。

  • 《定西番》
    紫塞月明千里,金甲冷,戍樓寒,夢長安。
    鄉思望中天闊,漏殘星亦殘。
    畫角數聲嗚咽,雪漫漫。
  • 《江城子》
    鵁鶄飛起郡城東。
    碧江空。
    半灘風。
    越王宮殿,萍葉藕花中。
    簾卷水樓魚浪起,千片雪,雨濛濛。
  • 《望江怨》
    東風急,惜別花時手頻執。
    羅幃愁獨人。
    馬嘶殘雨春蕪溼。
    倚門立,寄語薄情郎,粉香和淚滴。
  • 《雜曲歌辭·楊柳枝》
    解凍風來末上青,解垂羅袖拜卿卿。
    無端嫋娜臨官路,舞送行人過一生。
    吳王宮裏色偏深,一簇纖條萬縷金。
    不憤錢塘蘇小小,引郎枝下結同心。
    橋北橋南千萬條,恨伊張緒不相饒。
    金羈白馬臨風望,認得羊家靜婉腰。
    狂雪隨風撲馬飛,惹煙無力被風欹。
    莫交移入靈和殿,宮女三千又妒伊。
    嫋翠籠煙拂暖波,舞裙新染麴塵羅。
    章華臺畔隋堤上,倚得春風爾許多。
  • 《紅薔薇》
    曉啼珠露渾無力,繡簇羅襦不著行。
    若綴壽陽公主額,六宮爭肯學梅妝。

猜你喜歡

  • 《經徐侍郎墓作》
    顧況顧況〔唐代〕
    不知山吏部,墓作石橋東。
    宅兆鄉關異,平生翰墨空。
    夜泉無曉日,枯樹足悲風。
    更想幽冥事,唯應有夢同。
  • 《送張相公出徵》
    楊夔〔唐代〕
    得意在當年,登壇秉國權。
    漢推周勃重,晉讓趙宣賢。
    儒德尼丘降,兵鈐太白傳。
    援毫飛鳳藻,發匣吼龍泉。
    歷火金難耗,零霜桂益堅。
    從來稱玉潔,此更讓朱妍。
    鴛鷺臻門下,貔貅擁帳前。
    去知清朔漠,行不費陶甄。
    獻畫符中旨,推誠契上玄。
    願將班固筆,書頌勒燕然。
  • 《夫差·信聽讒言疾不除》
    周曇周曇〔唐代〕
    信聽讒言疾不除,忠臣須殺竟何如。
    會稽既雪夫差死,泉下胡顏見子胥。
  • 《水檻遣心》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    去郭軒楹敞,無村眺望賒。
    澄江平少岸,幽樹晚多花。
    細雨魚兒出,微風燕子斜。
    城中十萬戶,此地兩三家。
    蜀天常夜雨,江檻已朝晴。
    葉潤林塘密,衣幹枕蓆清。
    不堪祗老病,何得尚浮名。
    淺把涓涓酒,深憑送此生。
  • 《郡中每晨興輒見羣鶴東飛,至暮又行列而返,》
    張九齡張九齡〔唐代〕
    雲間有數鶴,撫翼意無違。
    曉日東田去,煙霄北渚歸。
    歡呼良自適,羅列好相依。
    遠集長江靜,高翔衆鳥稀。
    豈煩仙子馭,何畏野人機。
    卻念乘軒者,拘留不得飛。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育