back_img

歸田樂引/歸田樂

[宋代]黃庭堅

對景還銷瘦。
被個人、把人調戲,我也心兒有。
憶我又喚我,見我嗔我,天甚教人怎生受。
看承幸廝勾。
又是樽前眉峯皺。
是人驚怪,冤我忒撋就。
拚了又舍了,定是這回休了,及至相逢又依舊。

歸田樂引/歸田樂作品導讀

創作朝代:宋代

作者:黃庭堅

作品體裁:詩

原文摘錄:對景還銷瘦。被個人、把人調戲,我也心兒有。憶我又喚我,見我嗔我,天甚教人怎生受。 看承幸廝勾。又是樽前眉峯皺。是人驚怪,冤我忒撋就。拚了又舍了,定是這回休了,及至相逢又依舊。

閱讀提示:閱讀《歸田樂引/歸田樂》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

歸田樂引/歸田樂翻譯

【註釋】:
此詞將一對情侶在相戀過程中內心充滿着的矛盾和苦悶寫得饒有情味。那種「怨你又戀你,恨你惜你,畢竟教人怎生是」(《歸田樂引》之一)的矛盾,貫串在詞的始終,使人深深地感到詞中女主人公的可愛與可惱以及男主人公的溫存與絕情。
詞的上片寫男主人公被那個善於調風弄月的「詐妮子」捉弄得魂牽夢縈。「對景還消瘦」三句,是寫他形容憔悴、腰圍瘦損的原因。「對景」就是「對影」。這句話起得很突兀,好象才發現自己的清影還是那麼消瘦,原來是被那人兒捉弄的結果。「箇人」意即「那人」,是宋、元之間的俗語。「調戲」是「捉弄」、「調侃」的意思。「我也心兒有」,上應「箇人」,言越遭調戲,心裏越有她。「憶我又喚我」三句,是進一步描寫那個「詐妮子」對他的「調戲」。她的言行常常是出人意料之外,卻又在情理之中。「憶」是平日的思念,「喚」是叫喊着名字,這是極言其眷戀之切,思慕之誠;可在見着的時候,卻又是那樣的嗔怪我。這裏「天甚教人怎生受」的「甚」,是「真正」的意思,也是宋、元時的俗語。「生受」在這裏同「消受」,「怎生受」意即怎麼受得了。
下片深入寫「詐妮子」和男主人公的愛情糾葛。
「看承幸廝勾」二句,寫他們本來是那樣的親暱,忽然又是那樣的厭憎「廝勾」和皺眉,幾乎是同一時間出現在他們之間。「看承」有「特別看待」的意思,「幸」作「本」或「正」講,「廝勾」意爲「親暱」。
吳昌齡《西遊記》劇九:「他想我,須臾害,我因他,廝勾死」,就是「親暱」的意思。「是人驚怪」二句,是從旁人眼中看「詐妮子」和男主人公之間的微妙關係,是寫他們之間的矛盾的發展。「是人」是「人人」「個個」的意思,猶「是處」「是事」「是物」釋作「處處」「事事」「物物」一樣。「撋就」有「遷就」「溫存」之意,也是詞曲中常用的方言。在一般人的眼裏,個個都怪他太溫存了,太遷就了,而在「詐妮子」看來,卻依舊責怪他太薄倖了,太無情了,這就把矛盾推向一個新的高潮。「拚了又舍了」三句,寫男主人公在內外交迫下,不得不橫下心來和她決絕。但相逢一笑,又和好如初。
這首詞通過饒有情味的描寫,把一個活潑潑的「詐妮子」的形象寫得活靈活現。他們的行動上越是荒誕,他們的內心越是純樸;他們表面上越是矛盾,愛情越是真誠。人們從以俚言俗語盡情刻畫的這一對兒的愛情喜劇中,心有所會,止不住要爆發出歡快的笑聲;又從歡快的笑聲中,看到有情人將終成眷屬。不僅得到感情上的滿足,而且得到藝術上的享受。
展開
收起

作者簡介

作者簡介
黃庭堅

黃庭堅[宋代]

黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,爲盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有「一祖三宗」(黃庭堅爲其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下,合稱爲「蘇門四學士」。生前與蘇軾齊名,世稱「蘇黃」。著有《山谷詞》,且黃庭堅書法亦能獨樹一格,爲「宋四家」之一。

  • 《鄂州南樓書事》
    四顧山光接水光,憑欄十里芰荷香。
    清風明月無人管,並作南來一味涼。
  • 《寄黃幾復》
    我居北海君南海,寄雁傳書謝不能。
    桃李春風一杯酒,江湖夜雨十年燈。
    持家但有四立壁,治病不蘄三折肱。
    想得讀書頭已白,隔溪猿哭瘴溪藤。
  • 《清明》
    佳節清明桃李笑,野田荒冢只生愁。
    雷驚天地龍蛇蟄,雨足郊原草木柔。
    人乞祭餘驕妾婦,士甘焚死不公候。
    賢愚千載知誰是,滿眼蓬蒿共一丘。
  • 《牧童》
    騎牛遠遠過前村,吹笛風斜隔隴聞。
    多少長安名利客,機關用盡不如君。
  • 《病起荊江亭即事》
    翰墨場中老伏波,菩提坊裏病維摩。
    近人積水無鷗鷺,時有歸牛浮鼻過。
    閉門覓句陳無己,對客揮毫秦少游。
    正字不知溫飽未,西風吹淚古藤州。

猜你喜歡

  • 《天柱峯》
    范成大范成大〔宋代〕
    衡山紫蓋連延處,一峯巉絕擎玉宇。
    漢家憚遠不能到,寓祭灊山作天柱。
    我今臥遊長揜關,卻寓此石充灊山。
    形摹三尺氣萬仞,世間培塿何由攀?
    南州山骨服清淑,乳孽砂牀未超俗。
    神奇都賦小崢嶸,雷雨飛來伴幽獨。
    哦詩月明清夜闌,坐看高影橫屋山。
    摩霄拂雲政如此,吾言實誇誰敢刪!
  • 《趙嘉父送松江蟹》
    高似孫高似孫〔宋代〕
    青天肯爲蟹飛霜,蟹亦貪詩老更狂。
    楓葉已隨詩共冷,菊花能爲酒先忙。
    平生爾雅誰能熟,此去玄經孰敢荒。
    前去吳淞半江水,漁翁不敢叫滄浪。
  • 《祕閣儒榮堂》
    程珌〔宋代〕
    天狼騰騰照單于,怒麛抗嶽於上都。
    松漠城高沙萬里,其下穹廬育此胡。
    皇仁配天覆中宇,西垂北際香無區。
    七十年來軍事絕,謀臣猛將皆丘墟。
    兜鑾摧剝土氣蝕,塞馬不鳴秋草枯。
    祈連山下安穩臥,歲將金帛自膏腴。
    文儒申申武士墮,先生奮臂一長吁。
    當時顛未誰能記,家有中原孤臣書。
    吮血爲墨膚爲紙,驚風吹到玉蜚除。
    誠通精寤動乙覽,天經地緯開廟謨。
    手援神予截河漢,中天真人正握符。
    蛇龍螭虎雜萬騎,庸蜀荊楚從吳軍。
    皇旅如雷鐵嶂碎,汴水澐澐汴風噓。
    尺檄夜傅三秦定,侵田歸魯在須臾。
    向來孽霧漲北極,羲和一旦晴光舒。
    頓弦提網無虧闋,澶漫萬里宣皇圖。
    怖威報德永無畔,施令酬功偏裨俱。
    上下兩間皆葉序,天錫皇壽天齊驅。
    炎精亦曜暢大鈞,天祐皇業卑唐虞。
    金石並奏告清廟,圓壇紫氣靄堪輿。
    丹門宣赦傅天下,百萬頌聲流康衢。
    此時此書方策勳,先生尤國榮有餘。
  • 《古風·木生雖拱把》
    陸游陸游〔宋代〕
    木生雖拱把,鮮不困斧斤。
    枯朽亦可全,又以薌故焚。
    嘉禾終銍艾,豈獨草見耘。
    此理講已熟,要當尊所聞。
  • 《貧賤·多病吳中一腐儒》
    盧襄〔宋代〕
    多病吳中一腐儒,新來鉛水照髭鬍。
    掃地靜憐黃吻婢,縛雞賣遣白頭奴。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育