back_img

夜渡江(一作柳中庸詩)

[唐代]姚崇

夜渚帶浮煙,蒼茫晦遠天。
舟輕不覺動,纜急始知牽。
聽草遙尋岸,聞香暗識蓮。
唯看孤帆影,常似客心懸。

夜渡江(一作柳中庸詩)作品導讀

創作朝代:唐代

作者:姚崇

原文摘錄:夜渚帶浮煙,蒼茫晦遠天。舟輕不覺動,纜急始知牽。聽草遙尋岸,聞香暗識蓮。唯看孤帆影,常似客心懸。

白話譯文:江中小洲籠罩在一片煙霧之中,天空也呈現一片蒼茫晦暗之色。 船隻輕小人不覺其動,看到船邊纜繩被拉直才知道船伕正背纖而行。 聽見笛聲從對岸傳來知道離岸不遠了,又聞到荷花香味知道岸邊長滿了荷花。 夜色雖然晦暗卻可看見隱約的帆影,在黑暗中好像懸掛在空中猶如渡客提心吊膽一般。

閱讀提示:閱讀《夜渡江(一作柳中庸詩)》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

夜渡江(一作柳中庸詩)譯文

夜渚帶浮煙,蒼茫晦遠天。

江中小洲籠罩在一片煙霧之中,天空也呈現一片蒼茫晦暗之色。

舟輕不覺動,纜急始知牽。

船隻輕小人不覺其動,看到船邊纜繩被拉直才知道船伕正背纖而行。

聽笛遙尋岸,聞香暗識蓮。

聽見笛聲從對岸傳來知道離岸不遠了,又聞到荷花香味知道岸邊長滿了荷花。

唯看去帆影,常恐客心懸。

夜色雖然晦暗卻可看見隱約的帆影,在黑暗中好像懸掛在空中猶如渡客提心吊膽一般。

夜渡江(一作柳中庸詩)註解

1
渚:水中的小塊陸地。
2
晦:光線不明,昏暗。
3
恐:一作「似」。

夜渡江(一作柳中庸詩)賞析

這首詩描繪了一幅夏夜渡江圖,藝術構思頗爲獨特。詩先交待了畫面的背景:江中小洲籠罩在一片煙霧之中,天空也呈現一片蒼茫晦暗之色。這裏由「浮煙」「蒼茫」「晦」等詞的渲染,表現出江上夜色的獨特之處,視線既不明晰,也不是漆黑一片,以下的描寫都是由這種獨特的情境所生髮。因爲天色昏暗,遠處景物不辨,失去了參照物,所以船行而人不覺其行,只是看見船邊纜繩被拉得筆直,才知道船伕正在背纖而行,可見江水其實甚爲湍急。突然聽見悠揚的笛聲從對岸傳來,所以知道離岸不遠了,同時又嗅見荷花的香味,所以知道岸邊長滿了荷花,通過聽覺和嗅覺感受渡江的距離,實際上又暗含了牧童夜歸與荷塘夜色的景境。夜色雖然晦暗,但江上由於水光映照,卻可看見隱約的帆影,而這帆影在黑暗中好像點點懸掛在空中,猶如渡客提心吊膽一般。這樣一來,在洲渚浮煙、天色晦暗的特定景境之中,既暗含了江水流急、白帆點點、牧童夜歸、荷塘飄香的景色,又表達出夜間渡江的獨特心境,可謂情景交融,構思別緻。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
姚崇

姚崇[唐代]

姚崇(651年-721年),本名元崇,字元之,陝州硤石(今河南陝縣)人,唐代著名政治家,嶲州都督姚懿之子。姚崇文武雙全,歷仕則天、中宗、睿宗三朝,兩次拜爲宰相,併兼任兵部尚書。他曾參與神龍政變,後因不肯依附太平公主,被貶爲刺史。唐玄宗親政後,姚崇被任命兵部尚書、同平章事,進拜中書令,封梁國公。他提出十事要說,實行新政,輔佐唐玄宗開創開元盛世,被稱爲救時宰相。姚崇執政三年,與房玄齡、杜如晦、宋璟並稱唐朝四大賢相。721年(開元九年),姚崇去世,追贈揚州大都督,賜諡文獻。

  • 《郊廟歌辭·享龍池樂章·第一章》
    恭聞帝裏生靈沼,應報明君鼎業新。
    既協翠泉光寶命,還符白水出真人。
    此時舜海潛龍躍,此地堯河帶馬巡。
    獨有前池一小雁,叨承舊惠入天津。
  • 《奉和聖制夏日遊石淙山》
    二室三塗光地險,均霜揆日處天中。
    石泉石鏡恆留月,山鳥山花競逐風。
    周王久謝瑤池賞,漢主懸慚玉樹宮。
    別有祥煙伴佳氣,能隨輕輦共蔥蔥。
  • 《秋夜望月》
    明月有餘鑑,羈人殊未安。
    桂含秋樹晚,波入夜池寒。
    灼灼雲枝淨,光光草露團。
    所思迷所在,長望獨長嘆。
  • 《春日洛陽城侍宴》
    南山開寶曆,北渚對芳蹊。
    的歷風梅度,參差露草低。
    堯樽臨上席,舜樂下前溪。
    任重由來醉,乘酣志轉迷。
  • 《夜渡江(一作柳中庸詩)》
    夜渚帶浮煙,蒼茫晦遠天。
    舟輕不覺動,纜急始知牽。
    聽草遙尋岸,聞香暗識蓮。
    唯看孤帆影,常似客心懸。

猜你喜歡

  • 《和劉評事送海禪和歸山》
    杜荀鶴杜荀鶴〔唐代〕
    衲外元無象,言尋那路尋。
    問禪將底說,傳印得何心。
    未了羣山淺,難休一室深。
    伏魔寧是獸,巢頂亦非禽。
    觀色風驅霧,聽聲雪灑林。
    凡歸是歸處,不必指高岑。
  • 《二愁·澗草短短青》
    曹鄴曹鄴〔唐代〕
    澗草短短青,山月朗朗明。
    此夜目不掩,屋頭烏啼聲。
  • 《以毛公泉一瓶獻上諫議因寄》
    皮日休皮日休〔唐代〕
    劉根昔成道,茲塢四百年。
    毿毿被其體,號爲綠毛仙。
    因思清泠汲,鑿彼岝峉巔。
    五色既煉矣,一勺方鏗然。
    既用文武火,俄窮雌雄篇。
    赤鹽撲紅霧,白華飛素煙。
    服之生羽翼,倏爾衝玄天。
    真隱尚有跡,厥祀將近千。
    我來討靈勝,到此期終焉。
    滴苦破竇淨,蘚深餘甃圓。
    澄如玉髓潔,泛若金精鮮。
    顏色半帶乳,氣味全和鉛。
    飲之融痞蹇,濯之伸拘攣。
    有時玩者觸,倏忽風雷顛。
    素綆絲不短,越罌腹甚便。
    汲時月液動,擔處玉漿旋。
    敢獻大司諫,置之鈴閣前。
    清如介潔性,滌比掃蕩權。
    炙背野人興,亦思侯伯憐。
    也知飲冰苦,願受一瓶泉。
  • 《代人贈杜牧侍御》
    趙嘏趙嘏〔唐代〕
    郎作東臺御史時,妾長西望斂雙眉。
    一從詔下人皆羨,豈料恩衰不自知。
    高闕如天縈曉夢,華筵似水隔秋期。
    坐來情態猶無限,更向樓前舞柘枝。
  • 《詠史詩。不周山》
    胡曾胡曾〔唐代〕
    共工爭帝力窮秋,因此捐生觸不周。
    遂使世間多感客,至今哀怨水東流。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育