back_img

浣溪沙

[唐代]李璟

風壓輕雲貼水飛,乍晴池館燕爭泥。
沈郎多病不勝衣。
沙上未聞鴻雁信,竹間時有鷓鴣啼。
此情惟有落花知。

浣溪沙作品導讀

創作朝代:唐代

作者:李璟

原文摘錄:風壓輕雲貼水飛,乍晴池館燕爭泥。沈郎多病不勝衣。沙上未聞鴻雁信,竹間時有鷓鴣啼。此情惟有落花知。

白話譯文:風壓着柳絮貼着水面紛飛,雨後初晴燕子在池沼邊銜泥築巢。沈郎身弱多病不能承受衣物之重。 在沙上沒有收到鴻雁傳來的書信,竹林間時時聽到鷓鴣悲啼。我的深情怕是隻有那落花知曉了。

閱讀提示:閱讀《浣溪沙》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

浣溪沙譯文

風壓輕雲貼水飛,乍晴池館燕爭泥。沈郎多病不勝衣。

風壓着柳絮貼着水面紛飛,雨後初晴燕子在池沼邊銜泥築巢。沈郎身弱多病不能承受衣物之重。

沙上不聞鴻雁信,竹間時聽鷓鴣啼。此情惟有落花知!

在沙上沒有收到鴻雁傳來的書信,竹林間時時聽到鷓鴣悲啼。我的深情怕是隻有那落花知曉了。

浣溪沙註解

1
輕雲:本指輕薄飄浮的白雲。這裏比喻柳絮。
2
貼水:緊挨近水面。
3
乍晴:雨後初晴。初,剛。池沼館閣。這裏主要指池沼。燕子趁着天晴銜泥築巢。
4
沈郎:即沈約,字休文,南朝梁詩人。
5
不勝衣:形容消瘦無力,連衣服的重量都難以承受。勝,承受。
6
沙上:指沙渚、沙灘之上。
7
鴻雁信:古人有鴻雁傳書的說法。
8
鷓鴣啼:鷓鴣鳥的叫聲像「行不得也哥哥」,所以在外的遊子聽到鷓鴣的叫聲會感到湊涼。鷓鴣,禽名,善啼。
展開
收起

浣溪沙賞析

「風壓輕雲貼水飛,乍晴池館燕爭泥。」作者用輕快的筆觸三塗兩抹,就把一幅生機勃勃的春天畫圖描繪出來。他既沒有用濃重的色彩,也沒有用豔麗的詞藻,而只是輕描淡寫地勾勒出幾樣景物,感染力很強,呈現了一股清新的春之氣息。在一個晴雲轉晴的春日裏,作者徜徉於池館內外,但見和風吹拂大地,薄雲(柳絮)貼水迅飛,輕陰擱雨,天氣初晴,那銜泥的新燕,正軟語呢喃。按理說,面對着這春意盎然的良辰佳景,作者也應該心情振奮、逸興遄飛了,但緊接着一句卻是「沈郎晴病不勝衣」。作者竟自比晴病的沈約,腰圍帶減,瘦損不堪,值茲陽和氣清之際,更加弱不禁風了。首句連用三個動詞「壓」、「貼」、「飛」,構成連動句式,振動起整個畫面。次句把時、空交互在一起寫:季節是春天(由燕爭泥可推知),天氣是初晴,地點在池館內外。這兩句色彩明快。第三句點出作者自己,由於情感外射,整幅畫面頓時從明快變爲陰鬱;這一喜、一憂、一揚、一抑,產生了跌宕的審美效果,更增加了詞的動態美。詩意到此出現了巨大轉折,爲過渡到下片做好了準備。

「沙上不聞鴻雁信,竹間時聽鷓鴣啼。」鴻雁傳書,用《漢書·蘇武傳》中典故,詩詞裏常用這個典故。鴻雁不捎個信來,而鷓鴣啼聲,更是時時勾起詞人對故舊的思念。「沙上」「竹間」,既分別爲鴻雁和鷓鴣棲息之地,也極可能即作者舉目所見之景。作者謫居黃州期間所寫「揀盡寒枝不肯棲,寂寞沙洲冷」(《卜算子·黃州定惠院寓居作》)的情境,與此詞類似。

「此情惟有落花知!」落花本無知;但由於作者的移情作用,竟使無知的落花變成了深知作者心情的知己。這樣融情入景,使得情景交融,其中含蘊的「韻外之致」(司空圖《與李生論詩書》)就耐人尋味了。唐代皎然《詩式》說:「兩重意以上,皆文外之旨。」這句則至少包含了三重意思:一、「惟有」二字,說明除落花之外,作者的心情都不明瞭;二、落花能夠理解作者的心情是由於作者與落花的命運相似;三、落花無言,即使它理解作者的心情,也無可勸慰。

全詞僅上片開頭兩句寫景,第三句抒情,用的是先實後虛的手法。下片則虛實結合,情中見景。在蘇軾筆下,不僅「一切景語皆情語也」(王國維《人間詞話》),而且於情語中也往往見景物。這是一種很高妙的手法。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
李璟

李璟[唐代]

李璟((916-961年8月12日),五代十國時期南唐第二位皇帝,943年嗣位。後因受到後周威脅,削去帝號,改稱國主,史稱南唐中主。即位後開始大規模對外用兵,消滅楚、閩二國。他在位時,南唐疆土最大。不過李璟奢侈無度,導致政治腐敗,國力下降。李璟好讀書,多才藝。常與寵臣韓熙載、馮延巳等飲宴賦詩。他的詞,感情真摯,風格清新,語言不事雕琢,「小樓吹徹玉笙寒」是流芳千古的名句。961年逝,時年47歲。廟號元宗,諡號明道崇德文宣孝皇帝。其詩詞被錄入《南唐二主詞》中。

  • 《望遠行》
    玉砌花光錦繡明,朱扉長日鎮長扃。
    夜寒不去寢難成,爐香菸冷自亭亭。
    殘月秣陵砧,不傳消息但傳情。
    黃金窗下忽然驚,徵人歸日二毛生。
  • 《攤破浣溪沙》
    手卷真珠上玉鉤,依前春恨鎖重樓。
    風裏落花誰是主,思悠悠。
    青鳥不傳雲外信,丁香空結雨中愁。
    回首綠波三楚暮,接天流。
  • 《浣溪沙》
    風壓輕雲貼水飛,乍晴池館燕爭泥。
    沈郎多病不勝衣。
    沙上未聞鴻雁信,竹間時有鷓鴣啼。
    此情惟有落花知。
  • 《應天長》
    一鉤初月臨妝鏡,蟬鬢鳳釵慵不整。
    重簾靜,層樓迥,惆悵落花風不定。
    柳堤芳草徑,夢斷轆轤金井。
    昨夜更闌酒醒,春愁過卻病。
  • 《攤破浣溪沙》
    菡萏香銷翠葉殘,西風愁起綠波間。
    還與韶光共憔悴,不堪看。
    細雨夢迴雞塞遠,小樓吹徹玉笙寒。
    多少淚珠無限恨,倚闌干。

猜你喜歡

  • 《獨夜詞》
    崔公遠〔唐代〕
    晴天霜落寒風急,錦帳羅幃羞更入。
    秦箏不復續斷絃,回身掩淚挑燈立。
  • 《題戴勝》
    賈島賈島〔唐代〕
    星點花冠道士衣,紫陽宮女化身飛。
    能傳上界春消息,若到蓬山莫放歸。
  • 《枕上作·風疾侵凌臨老頭》
    白居易白居易〔唐代〕
    風疾侵凌臨老頭,血凝筋滯不調柔。
    甘從此後支離臥,賴是從前爛漫遊。
    回思往事紛如夢,轉覺餘生杳若浮。
    浩氣自能充靜室,驚飆何必蕩虛舟。
    腹空先進松花酒,膝冷重裝桂布裘。
    若問樂天憂病否,樂天知命了無憂。
  • 《寺中偶題》
    徐夤徐夤〔唐代〕
    聽話金仙眉相毫,每來皆得解塵勞。
    鶴棲雲路看方貴, 僧倚鬆門見始高。
    名利罷燒心內火,雪霜偏垢鬢邊毛。
    銀蟾未出金烏在,更上層樓眺海濤。
  • 《題金州西園九首。草閣》
    姚合姚合〔唐代〕
    編草覆柏椽,軒扉皆竹織。
    閤成似僧居,學僧居未得。
    有時公府勞,還復來此息。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育