back_img

五日觀妓

[唐代]萬楚

西施謾道浣春紗,碧玉今時鬥麗華。
眉黛奪將萱草色,紅裙妒殺石榴花。
新歌一曲令人豔,醉舞雙眸斂鬢斜。
誰道五絲能續命,卻令今日死君家。

五日觀妓作品導讀

創作朝代:唐代

作者:萬楚

原文摘錄:西施謾道浣春紗,碧玉今時鬥麗華。眉黛奪將萱草色,紅裙妒殺石榴花。新歌一曲令人豔,醉舞雙眸斂鬢斜。誰道五絲能續命,卻令今日死君家。

白話譯文:乍一看她,好像是在越溪浣紗的美女西施,又宛如碧玉,媲美美人麗華。 那深翠色的黛眉,使萱草相形失色;那火紅的裙裾,讓五月的石榴花嫉妒。 她善唱新歌,甜潤的歌喉,美妙的旋律,令人豔羨不已;她醉而起舞,雙眸含情,雲鬢微亂,嬌媚之態令人心動神搖。 誰說那端午節避邪的五色絲線能救人性命,現在我的魂魄已被這位樂伎勾走,今日怕是要死...

閱讀提示:閱讀《五日觀妓》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

五日觀妓譯文

西施謾道浣春紗,碧玉今春鬥麗華。

乍一看她,好像是在越溪浣紗的美女西施,又宛如碧玉,媲美美人麗華。

眉黛奪將萱草色,紅裙妒殺石榴花。

那深翠色的黛眉,使萱草相形失色;那火紅的裙裾,讓五月的石榴花嫉妒。

新歌一曲令人豔,醉舞雙眸斂鬢斜。

她善唱新歌,甜潤的歌喉,美妙的旋律,令人豔羨不已;她醉而起舞,雙眸含情,雲鬢微亂,嬌媚之態令人心動神搖。

誰道五絲能續命,卻令今日死君家。

誰說那端午節避邪的五色絲線能救人性命,現在我的魂魄已被這位樂伎勾走,今日怕是要死在主人家裏了!

五日觀妓註解

1
西施:春秋時越過絕色美女。
2
謾道:空說或莫說的意思。
3
浣:洗。
4
春紗:生絲織成的薄紗。
5
碧玉:南朝宋汝南王寵愛的美妾,出身微賤。這裏用以借指樂伎。
6
麗華:美人名。一說麗華即「華麗」之意。
7
黛:青黑色的顏料,古代女子用以畫眉。
8
奪將:從……奪得。
9
萱草:俗稱金針菜、黃花菜、多年生宿根草本。古人以爲種植此草,可以使人忘憂,因亦稱「忘憂草」。
10
紅裙:紅色裙子,亦指美女。
11
妒殺:讓……嫉妒而死。
12
豔:即豔羨。
13
雙眸:兩顆眼珠。
14
斂:收束,這裏指攏發的動作。
15
五絲:即五色絲,又叫「五色縷」「長命縷」「續命縷」。端午時人們以彩色絲線纏在手臂上,用以闢兵、闢鬼,延年益壽。
16
君家:設宴的主人家。
展開
收起

五日觀妓賞析

唐詩中,固多深刻反映社會現實的不朽篇章,然也不乏寫上層士大夫宴飲、贈妓之作。這類作品,一般思想性不高,在藝術上卻偶爾有可取之處。萬楚的《五日觀妓》,可以說就是這樣的一篇詩作。

此詩首先寫樂伎的美妙動人。「西施謾道浣春紗,碧玉今春鬥麗華」,一落筆便別有風情。在越溪邊浣紗的西施,是古來公認的美女。詩人剛剛提到西施,又用「謾道」二字將她撇過一邊。這樣,既觸發起了以美人比美人的聯想,又順勢轉到了眼前這位美女的身上。但仍不直說而故作迂曲。詩人讓西施、碧玉、麗華三個美女一路上迤邐行來,借傳統形象比擬所要描寫的對象,省卻了許多筆墨,卻使描寫對象輕易地步入了美人的行列之中。

「眉黛奪將萱草色,紅裙妒殺石榴花」,兩句採用了一種十分獨特的誇張而兼擬人的表現方法。上句用了表示動作的「奪將」,下句用了表示情感的「妒殺」,從而分別賦予眉黛、萱草、紅裙、榴花以生命,極盡對眉黛、紅裙渲染之能事。萱草和石榴都是詩人眼前景物。況端午春節,萱草正綠,榴花正紅,又都切合所寫春令。隨手拈來,爲美人寫照,既見巧思,又極自然。

寫罷形貌之後,又接寫歌舞:「新歌一曲令人豔,醉舞雙眸斂鬢斜。」寫出觀賞者對樂伎的豔羨,並點出「雙眸」,更使樂伎形象光彩照人,充分渲染了其勾魂攝魄的力量。

以上四句對樂伎的描繪,從對形貌的靜態描繪開始,進而在動態中加以刻畫,寫她的歌舞。一靜一動,由形及神,展示了樂伎的色藝俱佳。

最後詩人深情激動地說:「誰道五絲能續命,卻知今日死君家。」「死君家」與「彩絲線」密切關合,奇巧而自然,充分見出詩人動情之深。

此詩人物形象鮮明生動,穠豔流麗,光彩照人,是以詩寫人的成功之作。特別「眉黛」二句表現手法獨特,富有藝術個性,成爲膾炙人口的佳句。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
萬楚

萬楚[唐代]

萬楚,唐詩人。開元年間登進士及第。沉跡下僚,後退居潁水之濱。與李頎友善。清沈德潛謂其《驄馬》詩「幾可追步老杜」(《唐詩別裁集》)。《國秀集》選其詩三首,《全唐詩》存其詩八首,《全唐文》存其文一篇。生平事蹟見《李頎集》捲上、《唐詩紀事》卷二0。

  • 《雜曲歌辭·茱萸女》
    山陰柳家女,九日採茱萸。
    復得東鄰伴,雙爲陌上姝。
    插花向高髻,結子置長裾。
    作性恆遲緩,非關詫丈夫。
    平明折林樹,日入反城隅。
    俠客邀羅袖,行人挑短書。
    蛾眉自有主,年少莫踟躕。
  • 《驄馬》
    金絡青驄白玉鞍,長鞭紫陌野遊盤。
    朝驅東道塵恆滅,暮到河源日未闌。
    汗血每隨邊地苦,蹄傷不憚隴陰寒。
    君能一飲長城窟,爲報天山行路難。
  • 《詠簾》
    玳瑁昔稱華,玲瓏薄絳紗。
    鉤銜門勢曲,節亂水紋斜。
    日弄長飛鳥,風搖不卷花。
    自當分內外,非是爲驕奢。
  • 《題江潮莊壁》
    田家喜秋熟,歲晏林葉稀。
    禾黍積場圃,楂梨垂戶扉。
    野閒犬時吠,日暮牛自歸。
    時復落花酒,茅齋堪解衣。
  • 《五日觀妓》
    西施謾道浣春紗,碧玉今時鬥麗華。
    眉黛奪將萱草色,紅裙妒殺石榴花。
    新歌一曲令人豔,醉舞雙眸斂鬢斜。
    誰道五絲能續命,卻令今日死君家。

猜你喜歡

  • 《題惠山寺》
    張祜張祜〔唐代〕
    舊宅人何在,空門客自過。
    泉聲到池盡,山色上樓多。
    小洞生斜竹,重階夾細莎。
    殷勤望城市,雲水暮鍾和。
  • 《窊尊詩(在道州)》
    元結元結〔唐代〕
    巉巉小山石,數峯對窊亭。
    窊石堪爲樽,狀類不可名。
    巡迴數尺間,如見小蓬瀛。
    尊中酒初漲,始有島嶼生。
    豈無日觀峯,直下臨滄溟。
    愛之不覺醉,醉臥還自醒。
    醒醉在尊畔,始爲吾性情。
    若以形勝論,坐隅臨郡城。
    平湖近階砌,近山復青青。
    異木幾十株,林條冒檐楹。
    盤根滿石上,皆作龍蛇形。
    酒堂貯釀器,戶牖皆罌瓶。
    此尊可常滿,誰是陶淵明。
  • 《六月三十日水亭送華陰王少府還縣(得潭字)》
    岑參岑參〔唐代〕
    亭晚人將別,池涼酒未酣。
    關門勞夕夢,仙掌引歸驂。
    荷葉藏魚艇,藤花罥客簪。
    殘雲收夏暑,新雨帶秋嵐。
    失路情無適,離懷思不堪。
    賴茲庭戶裏,別有小江潭。
  • 《火熒熒又爲碧,有鳥自稱蜀帝魂。》
    李益李益〔唐代〕
    南人伐竹湘山下,交根接葉滿淚痕。
    請君先問湘江水,然我此恨乃可論。
    」秦亡漢絕三十國,關山戰死知何極。
    風飄雨灑水自流,此中有冤消不得。
    爲之彈劍作哀吟,風沙四起雲沉沉。
    滿營戰馬嘶欲盡,畢昴不見胡天陰。
    東征曾吊長平苦,往往晴明獨風雨。
    年移代去感精魂,空山月暗聞鼙鼓。
    秦坑趙卒四十萬,未若格鬥傷戎虜。
    聖君破胡爲六州,六州又盡爲胡丘。
    韓公三城斷胡路,漢甲百萬屯邊秋。
    乃分司空授朔土,擁以玉節臨諸侯,漢爲一雪萬世仇。
    我今抽刀勒劍石,告爾萬世爲唐休。
    又聞招魂有美酒,爲我澆酒祝東流。
    殤爲魂兮,可以歸故鄉些。
    沙場地無人兮,爾獨不可以久留。
  • 《客中月》
    白居易白居易〔唐代〕
    客從江南來,來時月上弦。
    悠悠行旅中,三見清光圓。
    曉隨殘月行,夕與新月宿。
    誰謂月無情,千里遠相逐。
    朝發渭水橋,暮入長安陌。
    不知今夜月,又作誰家客。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育