back_img

早梅

[唐代]齊已

萬木凍欲折,孤根暖獨回。
前樹深雪裏,昨夜一枝開。
風遞幽香去,禽窺素豔來。
明年獨自律,先發映春臺。

早梅作品導讀

創作朝代:唐代

作者:齊已

作品體裁:靜物

原文摘錄:萬木凍欲折,孤根暖獨回。前樹深雪裏,昨夜一枝開。風遞幽香去,禽窺素豔來。明年獨自律,先發映春臺。

白話譯文:萬木禁受不住嚴寒快要摧折,梅樹卻像獨凝地下暖氣於根莖,恢復了生機。 皚皚的白雪籠罩着山村鄉野,昨夜一枝梅花欺雪傲霜綻開。 微風吹拂攜裹着淡淡的幽香,素雅芳潔的姿態令鳥兒偷偷貪看。 明年如果梅花還能按時綻放,希望它先開到人們喜歡的望春臺。

閱讀提示:閱讀《早梅》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

早梅譯文

萬木凍欲折,孤根暖獨回。

萬木禁受不住嚴寒快要摧折,梅樹卻像獨凝地下暖氣於根莖,恢復了生機。

前村深雪裏,昨夜一枝開。

皚皚的白雪籠罩着山村鄉野,昨夜一枝梅花欺雪傲霜綻開。

風遞幽香出,禽窺素豔來。

微風吹拂攜裹着淡淡的幽香,素雅芳潔的姿態令鳥兒偷偷貪看。

明年如應律,先發望春臺。

明年如果梅花還能按時綻放,希望它先開到人們喜歡的望春臺。

早梅註解

1
孤根:單獨的根,指梅樹之根。突出其獨特個性。指陽氣開始萌生。
2
遞:傳遞。
3
幽香:幽細的香氣。
4
窺:偷看。
5
素豔:潔白妍麗,這裏指白梅。
6
應律:古代律制分十二律,有「六律」、「六呂」,即黃鐘、大呂之類。古時人以十二律推測氣候,此處應律是按季節的意思。
7
春臺:幽美的遊覽之地。
展開
收起

早梅賞析

這是一首詠物詩。詩人以清麗的語言,含蘊的筆觸,刻畫了梅花傲寒的品性,素豔的風韻,堅強地盛開,並以此寄託自己的意志。其狀物清潤素雅,抒情含蓄雋永。

首聯即以對比的手法,描寫梅花不畏嚴寒的秉性。「萬木凍欲折,孤根暖獨回」,是將梅花與「萬木」相對照:在嚴寒的季節裏,萬木經受不住寒氣的侵襲,簡直要枝幹摧折了,而梅樹卻像凝地下暖氣於根莖,恢復了生機。「凍欲折」說法雖然略帶誇張。然而正是萬木凋摧之甚,才更有力地反襯出梅花「孤根獨暖」的性格,同時又照應了詩題「早梅」。

第二聯「前村深雪裏,昨夜一枝開」,用字雖然平淡無奇,卻很耐咀嚼。詩人以山村野外一片皚皚深雪,作爲孤梅獨放的背景,描摹出十分奇特的景象。「一枝開」是詩的畫龍點睛之筆:梅花開於百花之前,是謂「早」;而這「一枝」又先於衆梅,悄然「早」開,更顯出此梅不同尋常。據《唐才子傳》記載,齊己曾以這首詩求教於鄭谷,詩的第二聯原爲「前村深雪裏,昨夜數枝開。」鄭谷讀後說;「『數枝』非『早』也,未若『一枝』佳。」齊己深爲佩服,便將「數枝」改爲「一枝」,並稱鄭谷爲「一字師」。這雖屬傳說,但仍可說明「一枝」兩字是極爲精彩的一筆。此聯象是描繪了一幅十分清麗的雪中梅花圖:雪掩孤村,苔枝綴玉,那景象能給人以豐富的美的感受。「昨夜」二字,又透露出詩人因突然發現這奇麗景象而產生的驚喜之情;肯定地說「昨夜」開,明昨日日間猶未見到,又暗點詩人的每日關心,給讀者以強烈的感染力。

第三聯「風遞幽香出,禽窺素豔來」,側重寫梅花的姿色和風韻。此聯對仗精緻工穩。「遞」字,是說梅花內蘊幽香,隨風輕輕四溢;而「窺」字,是着眼梅花的素豔外貌,形象地描繪了禽鳥發現素雅芳潔的早梅時那種驚奇的情態。鳥猶如此,早梅給人們帶來的詫異和驚喜就益發見於言外。以上三聯的描寫,由遠及近,由虛而實。第一聯虛擬,第二聯突出「一枝」,第三聯對「一枝」進行形象的刻畫,寫來很有層次。

末聯語義雙關,感慨深沉:「明年如應律,先發望春臺。」此聯字面意不難理解。然而詠物詩多有詩人思想感情的寄託。這裏「望春臺」既指京城,又似有「望春」的含義。齊己早年曾熱心於功名仕進,是頗有雄心抱負的。然而科舉失利,不爲他人所賞識,故時有懷才不遇之慨。「前村深雪裏,昨夜一枝開」,正是這種心境的寫照。自己處於山村野外,只有「風」、「禽」作伴,但猶自「孤根獨暖」,頗有點孤芳自賞的意味。又因其內懷「幽香」、外呈「素豔」,所以,他不甘於前村深雪「寂寞開無主」的境遇,而是滿懷希望:明年(他年)應時而發,在望春臺上獨佔鰲頭。辭意充滿着自信。「先發望春臺」實際是詩人渴望到京城施展才華、獨佔鰲頭、實現自己遠大抱負的自信宣言。

全詩詠物寫景,語言清麗傳神,爲讀者描摹出一幅風韻十足的「寒雪早梅圖」,有「狀難寫之景如在目前」之神;突出了早梅不畏嚴寒、傲然獨立的個性,創造了一種高遠的境界。借物喻己,含蘊深藉,詩人懷才不遇、清高孤傲、堅貞不屈、執著自信的節操情懷蘊含景中,又具「含不盡之意見於言外」之妙 。神妙畢備,意蘊雋永,堪稱詩林「詠物臺」上的一枝獨秀!

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
齊已

齊已[唐代]

齊己(863年—937年),出家前俗名胡德生,晚年自號衡嶽沙門,湖南長沙寧鄉縣塔祖鄉人,唐朝晚期著名詩僧。齊己的一生經歷了唐朝和五代中的三個朝代。

  • 《早梅》
    萬木凍欲折,孤根暖獨回。
    前樹深雪裏,昨夜一枝開。
    風遞幽香去,禽窺素豔來。
    明年獨自律,先發映春臺。

猜你喜歡

  • 《奉和幸韋嗣立山莊侍宴應制》
    崔湜〔唐代〕
    丞相登前府,尚書啓舊林。
    式閭明主睿,榮族聖嬪心。
    川狹旌門抵,巖高蔽帳臨。
    閒窗憑柳暗,小徑入鬆深。
    雲卷千峯色,泉和萬籟吟。
    蘭迎天女佩,竹礙侍臣簪。
    宸翰三光燭,朝榮四海欽。
    還嗟絕機叟,白首漢川陰。
  • 《大堤行寄萬七》
    孟浩然孟浩然〔唐代〕
    大堤行樂處,車馬相馳突。
    歲歲春草生,踏青二三月。
    王孫挾珠彈,遊女矜羅襪。
    攜手今莫同,江花爲誰發。
  • 《贈咸陽王主簿》
    鄭谷鄭谷〔唐代〕
    可愛咸陽王主簿,窮經盡到昔賢心。
    登科未足酬多學, 執卷猶聞惜寸陰。
    自與山妻舂鬥粟,只憑鄰叟典孤琴。
    我來賒酒相留宿,聽我披衣看雪吟。
  • 《苦雪四首·其三》
    高適高適〔唐代〕
    濛濛灑平陸,淅瀝至幽居。
    且喜潤羣物,焉能悲斗儲。
    故交久不見,鳥雀投吾廬。
  • 《自詠二首》
    徐靈府〔唐代〕
    寂寂凝神太極初,無心應物等空虛。
    性修自性非求得,欲識真人只是渠。
    學道全真在此生,何須待死更求生。
    今生不了無生理,縱復生知那處生。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育