back_img

木蘭花慢

[宋代]戴復古

鶯啼啼不盡,任燕語、語難通。
這一點閒愁,十年不斷,惱亂春風。
重來故人不見,但依然、楊柳小樓東。
記得同題粉壁,而今壁破無蹤。
蘭皋新漲綠溶溶。
流恨落花紅。
念著破春衫,當時送別,燈下裁縫。
相思謾然自苦,算雲煙、過眼總成空。
落日楚天無際,憑欄目送飛鴻。

木蘭花慢作品導讀

創作朝代:宋代

作者:戴復古

原文摘錄:鶯啼啼不盡,任燕語、語難通。這一點閒愁,十年不斷,惱亂春風。重來故人不見,但依然、楊柳小樓東。記得同題粉壁,而今壁破無蹤。蘭皋新漲綠溶溶。流恨落花紅。念著破春衫,當時送別,燈下裁縫。相思謾然自苦,算雲煙、過眼總成空。落日楚天無際,憑欄目送飛...

白話譯文:讓黃鶯嗚叫也叫不完,讓呢喃的燕子任意地訴說,也說不清。這一點孤獨愁苦,十年縈繞心頭從未間斷,這愁苦攪亂春風。舊地重來妻子卻再也看不見。但小樓東邊的楊柳,卻依然如舊。曾斷得你我共同在粉壁題詩,而今牆壁殘破詩句無影無蹤。 長滿蘭草的沼澤地,新漲起一片碧綠溶溶,凋落的紅花含着遺恨翻騰。看身上已經穿得破舊的春衫,清楚地斷得這是...

閱讀提示:閱讀《木蘭花慢》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

木蘭花慢譯文

鶯啼啼不盡,任燕語、語難通。這一點閒愁,十年不斷,惱亂春風。重來故人不見,但依然、楊柳小樓東。斷得同題粉壁,而今壁破無蹤。

讓黃鶯嗚叫也叫不完,讓呢喃的燕子任意地訴說,也說不清。這一點孤獨愁苦,十年縈繞心頭從未間斷,這愁苦攪亂春風。舊地重來妻子卻再也看不見。但小樓東邊的楊柳,卻依然如舊。曾斷得你我共同在粉壁題詩,而今牆壁殘破詩句無影無蹤。

蘭皋新漲綠溶溶。流恨落花紅。念着破春衫,當時送別,燈下裁縫。相思謾然自苦,算雲煙、過眼總成空。落日楚天無際,憑欄目送飛鴻。

長滿蘭草的沼澤地,新漲起一片碧綠溶溶,凋落的紅花含着遺恨翻騰。看身上已經穿得破舊的春衫,清楚地斷得這是當年送別時,你在燈下連夜剪裁製成。折磨我的是無邊無際的思念之苦,算起來,往事像雲煙一樣,從眼前經過一切總是成空。在暮色中仰望楚天漫無邊際,只能靠着闌干目送遠去的飛鴻。

木蘭花慢註解

1
這:一作「奈」。
2
閒愁:一作「芳心」。
3
十年:虛指,很多年。
4
惱亂春風:謂心緒爲春風所撩亂。惱亂,宋時口語,即撩亂。
5
故人:指戴復古的再娶之妻。
6
同題粉壁:共同在粉壁上題詩。
7
蘭皋:芳草叢生的水灣。皋,水邊地。
8
新漲:剛剛漲。
9
溶溶:形容水盛的樣子。
10
破春衫:此衫是十年前離別時妻子在燈下趕製的衣衫,故言。春衫,一作「征衫」。
11
謾然:徒然。謾,通「漫」。
12
楚天:指南方的天空。楚,戴復古悼亡之地江右武寧即今江西武寧縣,古屬楚。
13
飛鴻:飛翔的大雁。
展開
收起

木蘭花慢賞析

這是一首寫歌女彈箏的詞,或有所寄託,或純寫眼中所見之人,耳中所聞之曲,不必深究。

開篇先點出樂曲的格調,首先,用的是箏,而箏聲向來蒼涼柔婉,適合表現哀怨、哀愁的情緒,而歌女所彈奏的也正是類似湘江故事的哀傷曲調。樂曲本是要靠耳聽,而無法目見的,但詞人卻突然從聽覺轉向視覺,說「聲聲寫盡湘波綠」。這種修辭手法叫作「通感」,也稱「移覺」,即將不同感官所感受到的諸如聽覺、視覺、觸覺、嗅覺等感觸溝通起來。因爲文字最方便描寫的是視覺,而對於聽覺則相對難以描摹,所以用視覺來比擬聽覺——澄碧的湘流。從傳統文化的角度來說,確實易使人產生哀愁的情感.於是便以通感的手法來比喻箏曲。

上闋後兩句點明瞭通感所表述的含義,並點出彈箏人的身份——女子,在以箏彈奏「幽恨」之曲。

下闋開篇也是視覺,重點從箏曲轉換到彈箏之人,在宴會席間,沉靜地彈箏,「秋水」也即澄澈的目光緩緩流轉,表明彈箏的女子完全把整個身心都融合到所彈奏的箏曲中去了。而賞其彈奏者眼中所見既有澄澈目光,也有斜行的箏柱,也將箏和人合爲一體,彷彿這樂聲不是從箏上彈出,而是從彈箏女子心中涌出一般。正因如此,才能在箏聲彈奏到最悽婉斷腸的那一刻,女子緩緩垂下雙眉,表情與樂聲渾然一體,吐盡了胸中的哀傷和怨恨。

全詞語辭清美婉麗,情感真摯悽哀,風格含蓄深沉,令人可觀可嘆。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
戴復古

戴復古[宋代]

戴復古(1167年-約1248年),字式之,常居南塘石屏山,故自號石屏、石屏樵隱,天台黃岩(今屬浙江台州)人,南宋著名江湖詩派詩人。曾從陸游學詩,作品受晚唐詩風影響,兼具江西詩派風格。部分作品抒發愛國思想,反映人民疾苦,具有現實意義。晚年總結詩歌創作經驗,以詩體寫成《論詩十絕》。一生不仕,浪遊江湖,後歸家隱居,卒年八十餘。著有《石屏詩集》、《石屏詞》、《石屏新語》。

  • 《江村晚眺》
    江頭落日照平沙,潮退漁船擱岸斜。
    白鳥一雙臨水立,見人驚起入蘆花。
  • 《滿江紅赤壁懷古》
    赤壁磯頭,一番過、一番懷古。
    想當時、周郎年少,氣吞區宇。
    萬騎臨江貔虎噪,千艘列炬魚龍怒。
    卷長波、一鼓困曹瞞,今如許。
    江上渡,江邊路。
    形勝地,興亡處。
    覽遺蹤,勝讀史書言語。
    幾度東風吹世換,千年往事隨潮去。
    問道傍、楊柳爲誰春,搖金縷。
  • 《水調歌頭》
    鵰鶚上雲漢,虎豹守天關。
    一官遊戲,笑向古郢試朱轓。
    天下封疆幾郡,盡得公爲太守,奉詔仰天寬。
    萬物一吐氣,千里賀平安。
    雪樓高,三百尺,玉欄干。
    政成無事,時復把酒對江山。
    問訊莫愁安在,見說風流宋玉,猶有屋三間。
    請和陽春曲,留與世人看。
  • 《沁園春》
    一曲狂歌,有百餘言,說盡一生。
    費十年燈火,讀書讀史,四方奔走,求利求名。
    蹭蹬歸來,閉門獨坐,贏得窮吟詩句清。
    夫詩者,皆吾儂平日,愁嘆之聲。
    空餘豪氣崢嶸。
    安得良田二頃耕。
    向臨邛滌器,可憐司馬,成都賣卜,誰識君平。
    分則宜然,吾何敢怨,螻蟻逍遙戴粒行。
    開懷抱,有青梅薦酒,綠樹啼鶯。
  • 《賀新郎》
    說與黃花道。
    九秋深、三光五嶽,氣鍾英表。
    金馬玉堂真學士,蘊藉詩書奧妙。
    一一是、經綸才調。
    斟酌古今來活國,算忠言、讜論知多少。
    又入奏,金門曉。
    朝回問寢披萱草。
    對高堂長說,一片君恩難報。
    更待癡兒千載遇,膝下十分榮耀。
    趁綠鬢、朱顏不老。
    整頓乾坤濟時了,奉板輿、拜國夫人號。
    可謂忠,可謂孝。

猜你喜歡

  • 《兒童逐兔·滿目蒼山宿草衰》
    劉敞劉敞〔宋代〕
    滿目蒼山宿草衰,雪殘深谷正多岐。
    莫將弓箭窮飛走,笑殺黃鬚鄴下兒。
  • 《望湘人(春思)》
    賀鑄賀鑄〔宋代〕
    厭鶯聲到枕,花氣動簾,醉魂愁夢相半。
    被惜餘薰,帶驚剩眼。
    幾許傷春晚。
    淚竹痕鮮,佩蘭香老,湘天濃暖。
    記小江、風月佳時,屢約非煙遊伴。
    須信鸞弦易斷。
    奈雲和再鼓,曲終人遠。
    認羅襪無蹤,舊處弄波清淺。
    青翰棹艤,白蘋洲畔。
    盡目臨皋飛觀。
    不解寄、一字相思,幸有歸來雙燕。
  • 《題老學道院》
    馬廷鸞馬廷鸞〔宋代〕
    繁筆泉石兩成癡,早學東家晚學西。
    章甫峨峨寧汝誤,如今翻恨十年遲。
  • 《柏生兩石間千歲終不大韓子則欲移之平地以遂》
    牟巘〔宋代〕
    柏生兩石間,平地盍移置。
    平地豈不好,又恐傷生意。
    兩翁爲柏謀,其慮各已至。
    受命獨也正,固與凡木異。
    夷險猶爾殊,而我本一致。
    但能全其天,所擇不在地。
    我聞柏山名,抱藝久不試。
    自種秋柏實,離離滿山翠。
    石礙曾不傷,地平亦不肆。
    歲月漸婉娩,冰雪幾凌厲。
    此柏初不知,老大見根柢。
    一笑謝兩翁,何省爲榮悴。
  • 《自嘆·長安不可詣》
    文天祥文天祥〔宋代〕
    長安不可詣,何故會皋亭。
    倦鳥非無翼,神龜弗自靈。
    乾坤增感慨,身世付飄零。
    回首西湖曉,雨餘山更青。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育