back_img

送劉昱

[唐代]李頎

八月寒葦花,秋江浪頭白。
北風吹五兩,誰是潯陽客。
鸕鶿山頭微雨晴,揚州郭裏暮潮生。
行人夜宿金陵渚,試聽沙邊有雁聲。

送劉昱作品導讀

創作朝代:唐代

作者:李頎

原文摘錄:八月寒葦花,秋江浪頭白。北風吹五兩,誰是潯陽客。鸕鶿山頭微雨晴,揚州郭裏暮潮生。行人夜宿金陵渚,試聽沙邊有雁聲。

白話譯文:八月的蘆葦和江邊的浪花都是白色的。 北風吹着候風器,誰纔是潯陽的客人呢? 雨後天晴,鸕鶿在山頭停留,揚州的外城晚上生出潮水。 行路之人晚上住在金陵的小島上,可以聽到沙灘邊大雁的鳴叫。

閱讀提示:閱讀《送劉昱》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

送劉昱譯文

八月寒葦花,秋江浪頭白。

八月的蘆葦和江邊的浪花都是白色的。

北風吹五兩,誰是潯陽客。

北風吹着候風器,誰纔是潯陽的客人呢?

鸕鶿山頭微雨晴,揚州郭裏暮潮生。

雨後天晴,鸕鶿在山頭停留,揚州的外城晚上生出潮水。

行人夜宿金陵渚,試聽沙邊有雁聲。

行路之人晚上住在金陵的小島上,可以聽到沙灘邊大雁的鳴叫。

送劉昱註解

1
葦:蘆葦。
2
浪頭:掀起的波浪。
3
五兩:古代的候風器,用雞毛五兩(或八兩)繫於高竿頂上而成。
4
潯陽:地名,今江西省九江市的古稱。
5
鸕鶿:一種鳥,也叫水老鴉、墨鴉、魚鷹,屬於鵜形目鸕鶿科。
6
郭:外城。
7
金陵:今江蘇南京的古稱。
8
渚:水中的小塊陸地。
展開
收起

送劉昱賞析

這是一首送別詩。詩在有情無情之間,着筆淡永,但也並不是敷衍應酬。

詩一開頭,就以景襯情,渲染了離別的氣氛:「八月寒葦花,秋江浪頭白。」八月秋意涼,岸邊的葦花是白色的,江中的浪頭也是白色的,再加上秋風瑟瑟,於是,浪花藉助風力打溼葦花,葦花則隨風而撲向浪花,兩者似乎渾然一「白」了。這「白」,不是嚴冬霜雪之白,也不是三春柳絮梨花之白,而是涼秋八月之白,既不絢爛,也不凜烈,而是素淨蕭疏。此詩將蘆花與秋江浪花聯想在一起,讓人感受到一片雪白的情境之中,純潔的友情之愛白浪滔天——那種「蘆花一白萬頃雪」的情景之美,也就構成了雪花一樣翻騰的江水了。其時,北風吹動船桅上的「五兩」,似乎在催趕着離客。「潯陽客」,表明了船的去處。潯陽,在鎮江的西南方,北風恰是順風。看來,船就要趁好風而開動了。那麼,「誰是潯陽客?」當然是劉昱,這一點,詩人明白,讀者也明白。然而詩卻故意用設問句式,使文氣突起波瀾,增強了韻味。八月風高,葦寒浪白,誰也不會願意風行水宿。眼前劉昱偏偏要冒風波而遠去潯陽,因而「誰是」一問,言外之意,還是希望劉昱且住爲佳。詩心至此而更曲,詩味至此而更永。

可是劉昱究竟是留不住的。北風吹着五兩,何況雨止潮生,又具備了揚帆啓碇的條件。「鸕鶿山頭微雨晴,揚州郭裏暮潮生」,這兩句並不是泛泛寫景,而是既暗示離客之將行,又補點出啓行的地點(鸕鶿山當在鎮江一帶,其地已不可考)。而詩由此也已從前面的入聲十一陌韻而轉用八庚韻,給人以清新之感,與這兩句所表現的秀麗景色是十分和諧的。於是,劉昱在這風高潮漲雨霽天晴之時走了。詩人佇立凝望着遠去的客船,不禁想道:今宵客船會在哪裏夜泊呢?「行人夜宿金陵渚,試聽沙邊有雁聲。」一般送客詩,往往易落入送別時依依不捨,分別後惆悵獨歸這一窠臼,而李頎卻把豐富的想象力運用到行客身上,代行人設想。身在此,而心隨友人遠去。後來北宋柳永《雨霖鈴》詞中的「今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月」,用的也是這種手法。詩人推想劉昱今夜大概可以停泊金陵江邊了,那時,耳邊會傳來一陣陣淒涼的雁叫聲。葦中有雁,這是常見的,因而詩人由鎮江江邊的蘆葦,很容易聯想到雁。但僅僅這樣理解還不夠。雁是合羣性的禽鳥,夜宿葦中也是羣棲的,羣棲時一般不發聲,如果發出鳴聲,那一定是失羣了。劉昱單身往潯陽,無異於孤雁離羣,那麼夜泊聞雁,一定會聯想到鎮江的那些朋友,甚或深悔此行。「試」字,即暗含比意。反過來,留着的人都思念劉昱,這就不必說了。末句既以「雁」字呼應蘆葦,又從雁聲發生聯想,委婉蘊藉,毫無顯豁呈露之氣,別有一番情味,開後來神韻之風。

此詩雖然是一首古體詩,但在古拗中時有律句,在散漫中夾帶對偶,豐富多姿。如第一段頭兩句都是拗句,而第三句用律句;第二段四句七言詩,除第一句是連下五個平聲字的拗句外,其餘三句都是格律嚴整的律句,與七律仄起式的第二、三、四句平仄格律全同,在聲律上兼有鏗鏘頓挫的音樂感、柔和婉諧的美感。再如「鸕鶿山頭微雨晴,揚州郭裏暮潮生」兩句,在前後一片散漫之中,突然插入工整的對偶句,正所謂「於局勢散漫中求整飭」(《說詩晬語》),錯落有致,別具一格。在聲韻與情境的配合方面,第一段用節拍急促的五言詩,配以短促的入聲韻,抒寫臨別時激烈的情懷;第二段,情境由激烈轉爲舒展,聲韻也隨之轉換,變五言爲七言,化急節爲慢聲,配上悠揚的平聲韻,更顯情深意切。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
李頎

李頎[唐代]

李頎(690-751),漢族,東川(今四川三臺)人(有爭議),唐代詩人。少年時曾寓居河南登封。開元十三年進士,做過新鄉縣尉的小官,詩以寫邊塞題材爲主,風格豪放,慷慨悲涼,七言歌行尤具特色。

  • 《送魏萬之京》
    朝聞遊子唱離歌,昨夜微霜初渡河。
    鴻雁不堪愁裏聽,雲山況是客中過。
    關城樹色催寒近,御苑砧聲向晚多。
    莫見長安行樂處,空令歲月易磋砣。
  • 《送陳章甫》
    四月南風大麥黃,棗花未落桐葉長。
    青山朝別暮還見,嘶馬出門思舊鄉。
    陳侯立身何坦蕩,虯鬚虎眉仍大顙。
    腹中貯書一萬卷,不肯低頭在草莽。
    東門酤酒飲我曹,心輕萬事如鴻毛。
    醉臥不知白日暮,有時空望孤雲高。
    長河浪頭連天黑,津吏停舟渡不得。
    鄭國遊人未及家,洛陽行子空嘆息。
    聞道故林相識多,罷客昨日今如何。
  • 《古從軍行》
    白日登山望烽火,黃昏飲馬傍交河。
    行人刁斗風沙暗,公主琵琶幽怨多。
    野營萬里無城郭,雨雪紛紛連大漠。
    胡雁哀鳴夜夜飛,胡兒眼淚雙雙落。
    聞道玉門猶被遮,應將性命逐輕車。
    年年戰骨埋荒處,空見蒲桃入漢家。
  • 《聽董大彈胡笳兼寄語弄房給事》
    蔡女昔造胡笳聲,一彈一十有八拍。
    胡人落淚沾邊草,漢使斷腸對歸客。
    古戍蒼蒼烽火寒,大荒陰沉飛雪白。
    先拂商弦后角羽,四郊秋葉驚摵摵。
    董夫子,通神明,深鬆竊聽來妖精。
    言遲更速皆應手,將往復旋如有情。
    空山百鳥散還合,萬里浮雲陰且晴。
    嘶酸雛雁失羣夜,斷絕胡兒戀母聲。
    川爲淨其波,鳥亦罷其鳴。
    烏珠部落家鄉遠,邏娑沙塵哀怨生。
    幽音變調忽飄灑,長風吹林雨墮瓦。
    迸泉颯颯飛木末,野鹿呦呦走堂下。
    長安城邊東掖垣,鳳凰池對青瑣門。
    高才脫略名與利,日夕望君抱琴至。
  • 《聽安萬善吹觱篥歌》
    南山截竹爲觱篥,此樂本自龜茲出。
    流傳漢地曲轉奇,涼州胡人爲我吹。
    旁鄰聞者多嘆息,遠客思鄉皆淚垂。
    世人解聽不解賞,長飆風中自來往。
    枯桑老柏寒颼飀,九雛鳴鳳亂啾啾。
    龍吟虎嘯一時發,萬籟百泉相與秋。
    忽然更作漁陽摻,黃雲蕭條白日暗。
    變調如聞楊柳春,上林繁花照眼新。
    歲夜高堂列明燭,美酒一杯聲一曲。

猜你喜歡

  • 《送客》
    白居易白居易〔唐代〕
    病上籃輿相送來,衰容秋思兩悠哉。
    涼風嫋嫋吹槐子,卻請行人勸一杯。
  • 《步虛詞十首》
    吳筠〔唐代〕
    衆仙仰靈範,肅駕朝神宗。
    金景相照曜,逶迤升太空。
    七玄已高飛,火煉生珠宮。
    餘慶逮天壤,平和王道融。
    八威清遊氣,十絕舞祥風。
    使我躋陽源,其來自陰功。
    逍遙太霞上,真鑑靡不通。
    逸轡登紫清,乘光邁奔電。
    閬風隔三天,俯視猶可見。
    玉闥摽敞朗,瓊林鬱蔥蒨。
    自非挺金骨,焉得諧夙願。
    真朋何森森,合景恣遊宴。
    良會忘淹留,千齡才一眄。
    三宮發明景,朗照同鬱儀。
    紛然馳飆欻,上採空清蕤。
    令我洞金色,後天耀瓊姿。
    心協太虛靜,寥寥竟何思。
    玄中有至樂,淡泊終無爲。
    但與正真友,飄颻散遨嬉。
    稟化凝正氣,煉形爲真仙。
    忘心符元宗,返本協自然。
    帝一集絳宮,流光出丹玄。
    元英與桃君,朗詠長生篇。
    六府煥明霞,百關羅紫煙。
    飆車涉寥廓,靡靡乘景遷。
    不覺雲路遠,斯須遊萬天。
    扶桑誕初景,羽蓋凌晨霞。
    倏欻造西域,嬉遊金母家。
    碧津湛洪源,灼爍敷荷花。
    煌煌青琳宮,粲粲列玉華。
    真氣溢絳府,自然思無邪。
    俯矜區中士,夭濁良可嗟。
    瓊臺劫萬仞,孤映大羅表。
    常有三素雲,凝光自飛繞。
    羽幢泛明霞,升降何縹緲。
    鸞鳳吹雅音,棲翔絳林標。
    玉虛無晝夜,靈景何皎皎。
    一睹太上京,方知衆天小。
    灼灼青華林,靈風振瓊柯。
    三光無冬春,一氣清且和。
    回首邇結靈,傾眸親曜羅。
    豁落制六天,流鈴威百魔。
    綿綿慶不極,誰謂椿齡多。
    高情無侈靡,遇物生華光。
    至樂無簫歌,金玉音琅琅。
    或登明真臺,宴此羽景堂。
    杳靄結寶雲,霏微散靈香。
    天人誠遐曠,歡泰不可量。
    爰從太微上,肆覲虛皇尊。
    騰我八景輿,威遲入天門。
    既登玉宸庭,肅肅仰紫軒。
    敢問龍漢末,如何闢乾坤。
    怡然輟雲璈,告我希夷言。
    幸聞至精理,方見造化源。
    二氣播萬有,化機無停輪。
    而我操其端,乃能出陶鈞。
    寥寥大漠上,所遇皆清真。
    澄瑩含元和,氣同自相親。
    絳樹結丹實,此霞流碧津。
    以茲保童嬰,永用超形神。
  • 《獻八舅東歸》
    儲光羲儲光羲〔唐代〕
    高位莫能捨,舍之世所賢。
    雲車遊日華,豈比龍樓前。
    寢疾乃就枕,情感唯靈仙。
    帝鴻思道宗,臣彭亦長年。
    天書加羽服,又許歸東川。
    鏡水涵太清,禹山朝上玄。
    誠亡真混沌,玉立方嬋娟。
    素業作仙居,子孫當自傳。
    門多松柏樹,篋有逍遙篇。
    獨往不可羣,滄海成桑田。
  • 《舊宮人》
    項斯項斯〔唐代〕
    自出先皇玉殿中,衣裳不更染深紅。
    宮釵折盡垂空鬢,內扇穿多減半風。
    桃熟亦曾君手賜,酒闌猶候妾歌終。
    如今還向城邊住,御水東流意不通。
  • 《相和歌辭·採蓮曲》
    徐彥伯〔唐代〕
    妾家越水邊,搖艇入江煙。
    既覓同心侶,復採同心蓮。
    折藕絲能脆,開花葉正圓。
    春歌弄明月,歸棹落花前。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育