back_img

詠史(一作和蕃)

[唐代]戎昱

漢家青史上,計拙是和親。
社稷依明主,安危託婦人。
豈能將玉貌,便擬靜胡塵。
地下千年骨,誰爲輔佐臣。

詠史(一作和蕃)作品導讀

創作朝代:唐代

作者:戎昱

原文摘錄:漢家青史上,計拙是和親。社稷依明主,安危託婦人。豈能將玉貌,便擬靜胡塵。地下千年骨,誰爲輔佐臣。

白話譯文:漢朝的史書上,記載着和親的拙劣計策。 國家的安定要靠賢明的君主,怎能夠依靠婦人。 不要希望用美好的容顏,去止息胡人的干戈。 地下埋着千年的忠骨,其中有誰真正堪稱輔佐之臣呢。

閱讀提示:閱讀《詠史(一作和蕃)》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

詠史(一作和蕃)譯文

漢家青史上,計拙是和親。

漢朝的史書上,記載着和親的拙劣計策。

社稷依明主,安危託婦人。

國家的安定要靠賢明的君主,怎能夠依靠婦人。

豈能將玉貌,便擬靜胡塵。

不要希望用美好的容顏,去止息胡人的干戈。

地下千年骨,誰爲輔佐臣。

地下埋着千年的忠骨,其中有誰真正堪稱輔佐之臣呢。

詠史(一作和蕃)註解

1
漢家:漢朝。
2
青史:即史冊。古人在青竹簡上紀事,後世就稱史冊爲青史。
3
計拙:計謀拙劣。
4
和親:指中國歷史上古代皇帝用皇族女子與其他民族統治者結親的辦法來謀求兩族和好親善,避免遭受侵擾的政策。
5
社稷:本指古代天子諸侯祭祀土神、穀神的廟宇,後來用做國家政權的象徵。
6
安危:偏義複詞,指安全穩定。
7
玉貌:美好的容貌,這裏代指和親的女子。
8
擬:意欲;打算。
9
靜胡塵:指消除邊境少數民族的侵擾。漢唐時期,漢族稱西、北方的少數民族即爲「胡人」。指煙塵,代戰爭。
10
千年骨:指漢朝臣子的枯骨。西漢至作者所生活的唐德宗時代約千年,故稱。
11
輔佐:輔助。
展開
收起

詠史(一作和蕃)賞析

中唐詩人戎昱這首《詠史》,題又作《和蕃》,最早見於晚唐範攄的筆記小說《云溪友議》「和戎諷」條。據說,唐憲宗召集大臣廷議邊塞政策,大臣們多持和親之論。於是唐憲宗背誦了戎昱這首《詠史》,並說:「此人若在,便與朗州刺史。」還笑着說:「魏絳(春秋時晉國大夫,力主和戎)之功,何其懦也!」大臣們領會聖意,就不再提和親了。這則軼聞美談,足以說明這首詩的流傳,主要由於它的議論尖銳,諷刺辛辣。

 這是一首借古諷今的政治諷刺詩。唐代從安史亂後。朝政紊亂,國力削弱,藩鎮割據,邊患十分嚴重,而朝廷一味求和,使邊境各族人民備罹禍害。所以詩人對朝廷執行屈辱的和親政策,視爲國恥,痛心疾首。這首諷喻詩,寫得激憤痛切,直截了當,一針見血。

在中唐,詠漢諷唐這類以古諷今手法已屬習見,點明「漢家」,等於直斥唐朝。所以首聯是開門見山,直截說和親乃是有唐歷史上最爲拙劣的政策。實際上是把國家的安危託付給婦女。三聯更鞭辟入裏,透徹揭露和親的實質就是妄圖將女色乞取國家的安全。詩人憤激地用一個「豈」字,把和親的荒謬和可恥,暴露無遺。末聯以斬釘截鐵的嚴峻態度責問:是誰制訂執行這種政策?這種人難道算得輔佐皇帝的忠臣嗎?詩人以歷史的名義提出責問,使詩意更爲嚴峻深廣,更加發人思索。此詩無情揭露和親政策,憤激指責朝廷執政,而主旨卻在諷諭皇帝作出英明決策和任用賢臣。從這個角度看,這首詩雖然尖銳辛辣,仍不免稍用曲筆,爲皇帝留點面子。

對於歷史上和親政策的是非得失要作具體分析,詩人極力反對的是以屈辱的和親條件以圖苟安於一時。由於「社稷依明主,安危託婦人」一聯,擊中了時政的要害,遂成爲時人傳誦的名句。

展開
收起

詠史(一作和蕃)譯文

在漢代的史籍記載中,
笨拙的計策是和親聯姻。
打江山開創國家要依靠英明的君主,
而保衛國家的安危就託附女人了。
怎麼能指望女人的美貌,
就以爲可以讓西北的匈奴穩定停戰。
長眠地下的列祖列宗告訴我,
誰能成爲輔助君王的人。

作者簡介

作者簡介
戎昱

戎昱[唐代]

戎昱,(744~800)唐代詩人。荊州(今湖北江陵)人,郡望扶風(今屬陝西)。少年舉進士落第,遊名都山川,後中進士。寶應元年(762),從滑州、洛陽西行,經華陰,遇見王季友,同賦《苦哉行》。大曆二年(767)秋回故鄉,在荊南節度使衛伯玉幕府中任從事。後流寓湖南,爲潭州刺史崔瓘、桂州刺史李昌巙幕僚。建中三年(782)居長安,任侍御史。翌年貶爲辰州刺史。後又任虔州刺史。晚年在湖南零陵任職,流寓桂州而終。中唐前期比較注重反映現實的詩人之一。名作《苦哉行》寫戰爭給人民帶來災難。羈旅遊宦、感傷身世的作品以《桂州臘夜》較有名。

  • 《秋望興慶宮》
    先皇歌舞地,今日未遊巡。
    幽咽龍池水,淒涼御榻塵。
    隨風秋樹葉,對月老宮人。
    萬事如桑海,悲來欲慟神。
  • 《相和歌辭·苦辛行》
    且莫奏短歌,聽餘苦辛詞。
    如今刀筆士,不及屠沽兒。
    少年無事學詩賦,豈意文章復相誤。
    東西南北少知音,終年竟歲悲行路。
    仰面訴天天不聞,低頭告地地不言。
    天地生我尚如此,陌上他人何足論。
    誰謂西江深,涉之固無憂;
    誰謂南山高,可以登之遊。
    險巇唯有世間路,一晌令人堪白頭。
    貴人立意不可測,等閒桃李成荊棘。
    風塵之士深可親,心如雞犬能依人。
    悲來卻憶漢天子,不棄相如家舊貧。
    勸君且飲酒,酒能散羈愁。
    誰家有酒判一醉,萬事從他江水流。
  • 《相和歌辭·採蓮曲二首》
    雖聽採蓮曲,詎識採蓮心。
    漾楫愛花遠,回船愁浪深。
    煙生極浦色,日落半江陰。
    同侶憐波靜,看妝墮玉簪。
    涔陽女兒花滿頭,毿毿同泛木蘭舟。
    秋風日暮南湖裏,爭唱菱歌不肯休。
  • 《湖南雪中留別》
    草草還草草,湖東別離早。
    何處愁殺人,歸鞍雪中道。
    出門迷轍跡,雲水白浩浩。
    明日武陵西,相思鬢堪老。
  • 《早梅》
    一樹寒梅白玉條,迥臨村路傍溪橋。
    應緣近水花先發,疑是經春雪未銷。

猜你喜歡

  • 《同竇、韋尋劉尊師不遇》
    韓愈韓愈〔唐代〕
    秦客何年駐,仙源此地深。
    還隨躡鳧騎,來訪馭風襟。
    院閉青霞入,鬆高老鶴尋。
    猶疑隱形坐,敢起竊桃心。
  • 《奉酬盧給事雲夫四兄曲江荷花行見寄,並呈上》
    韓愈韓愈〔唐代〕
    曲江千頃秋波淨,平鋪紅雲蓋明鏡。
    大明宮中給事歸,走馬來看立不正。
    遺我明珠九十六,寒光映骨睡驪目。
    我今官閒得婆娑,問言何處芙蓉多。
    撐舟昆明度雲錦,腳敲兩舷叫吳歌。
    太白山高三百里,負雪崔嵬插花裏。
    玉山前卻不復來,曲江汀瀅水平杯。
    我時相思不覺一回首,天門九扇相當開。
    上界真人足官府,豈如散仙鞭笞鸞鳳終日相追陪。
  • 《奉和魯望漁具十五詠。叉魚》
    皮日休皮日休〔唐代〕
    列炬春溪口,平潭如不流。
    照見游泳魚,一一如清晝。
    中目碎瓊碧,毀鱗殷組繡。
    樂此何太荒,居然愧川后。
  • 《春雪》
    李建勳〔唐代〕
    隨風竟日勢漫漫,特地繁於故歲看。
    幽榭凍黏花屋重,短檐斜溼燕巢寒。
    閒聽不寐詩魂爽,淨吃無厭酒肺幹。
    莫道便爲桑麥藥,亦勝焦涸到春殘。
  • 《柳州峒氓》
    柳宗元柳宗元〔唐代〕
    郡城南下接通津,異服殊音不可親。
    青箬裹鹽歸峒客,綠荷包飯趁虛人。
    鵝毛御臘縫山罽,雞骨佔年拜水神。
    愁向公庭問重譯,欲投章甫作文身。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育