牧豎持蓑笠,逢人氣傲然。
臥牛吹短笛,耕卻傍溪田。
創作朝代:唐代
作者:崔道融
原文摘錄:牧豎持蓑笠,逢人氣傲然。臥牛吹短笛,耕卻傍溪田。
白話譯文:牧童身穿蓑衣頭戴斗笠,碰見人故意裝得很神氣。 放牧時臥在牛背上吹短笛,牛耕田時就在溪邊田頭玩耍。
閱讀提示:閱讀《牧豎》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。
牧豎註解
牧豎背景
崔道融爲官右補闕,後棄官避地入閩。此詩應作於其入閩隱居後,是詩人觀農村牧童日常情景而作。
牧豎賞析
此詩以讚美的筆調刻畫了牧童悠然自得、調皮可愛但又心高氣傲的形象。
第一句「牧豎持蓑笠」一句描寫小牧童衣着,他穿着蓑衣戴着斗笠。第二句「逢人氣傲然」寫出牧童神情,儘管以放牧耕地爲生,但是卻不自卑,反而覺得很自豪。在傳統的農耕文化中,臉朝黃土背朝天的農民一直與貧窮、卑微相伴。但此詩中的牧童卻神氣傲慢。因他在勞動中練出了一身本領,不怕風不怕雨,還能吆牛耕田地,所以他才那麼自負「逢人氣傲然」。
後兩句「臥牛吹短笛,耕卻傍溪田。」此二句是倒裝句。按着內容表達的需要,本應說成「耕卻傍溪田,臥牛吹短笛。」詩人爲了押韻(第二句的尾字與第四句的尾字押韻,即「田」與「然」押韻)而顛倒着說了。此兩句描寫了牧童的行事動作,放牛時躺在牛背上吹着短笛,牛耕地時在溪邊田頭玩耍。將牧童天真爛漫、悠然自得、調皮可愛的形象描述得十分到位。
整首詩語言質樸、清新自然、淺白如話,不假雕飾地將農村牧童生活的一面展示出來。此詩表面上寫的是牧童,實則是爲表達自己的清高、以及對淡泊寧靜的田園生活的眷戀。同時也體現作者內心的悠閒與恬淡,突出了生活的美好。
陸龜蒙〔唐代〕
裴說〔唐代〕
張籍〔唐代〕
李涉〔唐代〕
学习教育
实用工具