back_img

牧豎

[唐代]崔道融

牧豎持蓑笠,逢人氣傲然。
臥牛吹短笛,耕卻傍溪田。

牧豎作品導讀

創作朝代:唐代

作者:崔道融

原文摘錄:牧豎持蓑笠,逢人氣傲然。臥牛吹短笛,耕卻傍溪田。

白話譯文:牧童身穿蓑衣頭戴斗笠,碰見人故意裝得很神氣。 放牧時臥在牛背上吹短笛,牛耕田時就在溪邊田頭玩耍。

閱讀提示:閱讀《牧豎》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

牧豎譯文

牧豎持蓑笠,逢人氣傲然。

牧童身穿蓑衣頭戴斗笠,碰見人故意裝得很神氣。

臥牛吹短笛,耕卻傍溪田。

放牧時臥在牛背上吹短笛,牛耕田時就在溪邊田頭玩耍。

牧豎註解

1
牧豎:牧童。
2
持:穿戴。
3
傲然:神氣的樣子。
4
耕:牛耕。
5
溪:溪邊。
6
田:田頭。
展開
收起

牧豎背景

崔道融爲官右補闕,後棄官避地入閩。此詩應作於其入閩隱居後,是詩人觀農村牧童日常情景而作。

牧豎賞析

此詩以讚美的筆調刻畫了牧童悠然自得、調皮可愛但又心高氣傲的形象。

第一句「牧豎持蓑笠」一句描寫小牧童衣着,他穿着蓑衣戴着斗笠。第二句「逢人氣傲然」寫出牧童神情,儘管以放牧耕地爲生,但是卻不自卑,反而覺得很自豪。在傳統的農耕文化中,臉朝黃土背朝天的農民一直與貧窮、卑微相伴。但此詩中的牧童卻神氣傲慢。因他在勞動中練出了一身本領,不怕風不怕雨,還能吆牛耕田地,所以他才那麼自負「逢人氣傲然」。

後兩句「臥牛吹短笛,耕卻傍溪田。」此二句是倒裝句。按着內容表達的需要,本應說成「耕卻傍溪田,臥牛吹短笛。」詩人爲了押韻(第二句的尾字與第四句的尾字押韻,即「田」與「然」押韻)而顛倒着說了。此兩句描寫了牧童的行事動作,放牛時躺在牛背上吹着短笛,牛耕地時在溪邊田頭玩耍。將牧童天真爛漫、悠然自得、調皮可愛的形象描述得十分到位。

整首詩語言質樸、清新自然、淺白如話,不假雕飾地將農村牧童生活的一面展示出來。此詩表面上寫的是牧童,實則是爲表達自己的清高、以及對淡泊寧靜的田園生活的眷戀。同時也體現作者內心的悠閒與恬淡,突出了生活的美好。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
崔道融

崔道融[唐代]

崔道融(880年前—907年),唐代詩人,自號東甌散人。荊州江陵(今湖北江陵縣)人。乾寧二年(895年)前後,任永嘉(今浙江省溫州市)縣令,早年曾遊歷陝西、湖北、河南、江西、浙江、福建等地。後入朝爲右補闕,不久因避戰亂入閩。僖宗乾符二年(875年),於永嘉山齋集詩500首,輯爲《申唐詩》3卷。另有《東浮集》9卷,當爲入閩後所作。與司空圖、方幹爲詩友。《全唐詩》錄存其詩近八十首。

  • 《銅雀妓二首》
    嚴妝垂玉箸,妙舞對清風。
    無復君王顧,春來起漸慵。
    歌咽新翻曲,香銷舊賜衣。
    陵園春雨暗,不見六龍歸。
  • 《梅花》
    數萼初含雪,孤標畫本難。
    香中別有韻,清極不知寒。
    橫笛和愁聽,斜枝倚病看。
    朔風如解意,容易莫摧殘。
  • 《雞》
    買得晨雞共雞語,常時不用等閒鳴。
    深山月黑風雨夜,欲近曉天啼一聲。
  • 《月夕有懷》
    圓光照一海,遠客在孤舟。
    相憶無期見,中宵獨上樓。
  • 《元日有題》
    十載元正酒,相歡意轉深。
    自量麋鹿分,只合在山林。

猜你喜歡

  • 《秋熱·自惜秋捐扇》
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    自惜秋捐扇,今來意未衰。
    殷勤付柔握,淅瀝待清吹。
    午氣朱崖近,宵聲白羽隨。
    總如南國候,無復婕妤悲。
  • 《塞上曲》
    裴說裴說〔唐代〕
    極目望空闊,馬羸程又賒。
    月生方見樹,風定始無沙。
    楚水辭魚窟,燕山到雁家。
    如斯名利役,爭不老天涯。
  • 《寄孫洛陽格》
    張籍張籍〔唐代〕
    久持刑憲聲名遠,好是中朝正直臣。
    赤縣上來應足事,青山老去未離身。
    常思從省連歸馬,乍覺同班少舊人。
    遙愛南橋秋日晚,雨邊楊柳映天津。
  • 《宿題天壇觀》
    劉滄〔唐代〕
    沐發清齋宿洞宮,桂花鬆韻滿巖風。
    紫霞曉色秋山霽,碧落寒光霜月空。
    華表鶴聲天外迥,蓬萊仙界海門通。
    冥心一悟虛無理,寂寞玄珠象罔中。
  • 《送楊敬之倅湖南》
    李涉李涉〔唐代〕
    久嗟塵匣掩青萍,見說除書試一聽。
    聞君卻作長沙傅,便逐秋風過洞庭。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育