back_img

贈賣鬆人

[唐代]於武陵

入市雖求利,憐君意獨真。
劚將寒澗樹,賣與翠樓人。
瘦葉幾經雪,淡花應少春。
長安重桃李,徒染六街塵。

贈賣鬆人作品導讀

創作朝代:唐代

作者:於武陵

原文摘錄:入市雖求利,憐君意獨真。劚將寒澗樹,賣與翠樓人。瘦葉幾經雪,淡花應少春。長安重桃李,徒染六街塵。

白話譯文:把松樹拿到集市上只是爲了販賣,我憐惜你心裏的真情實意。 你想把這生長在寒冷澗邊的樹木,賣給酒樓中的富貴人。 窄長的松葉雖經過幾度風霜,開放的淡淡花朵大略也見不到幾許春意。 長安歷來喜歡粉紅色的桃花和雪白的李花,可憐這些松樹白白地染上長安街道的塵土。

閱讀提示:閱讀《贈賣鬆人》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

贈賣鬆人譯文

入市雖求利,憐君意獨真。

把松樹拿到集市上只是爲了販賣,我憐惜你心裏的真情實意。

欲將寒澗樹,賣與翠樓人。

你想把這生長在寒冷澗邊的樹木,賣給酒樓中的富貴人。

瘦葉幾經雪,淡花應少春。

窄長的松葉雖經過幾度風霜,開放的淡淡花朵大略也見不到幾許春意。

長安重桃李,徒染六街塵!

長安歷來喜歡粉紅色的桃花和雪白的李花,可憐這些松樹白白地染上長安街道的塵土。

贈賣鬆人註解

1
寒澗樹:指松樹。
2
翠樓:華麗的樓閣,又指旗亭酒樓類場所。
3
應少春:大略也見不到幾許春意。
4
徒:白白地。
5
六街:指長安城中左右的六條大街。這裏泛指鬧市街區。

贈賣鬆人賞析

本來,松樹是耐寒的樹木,生長在深山大谷之中,蔥鬱輪囷,氣勢凌雲。人們稱讚它有崇高的品德,所謂「歲寒,然後知松柏之後凋也」。「草木有本心,何求美人折?」(張九齡《感遇》)賣鬆人爲了求利,才把它送到長安,希望「賣與翠樓人」。這些富貴人家看慣了寵柳嬌花,對松樹的「瘦葉」、「淡花」的外表,是不屑一顧的。這樣,松樹崇高的美學價值在這種場合之中,就不會爲人們所認識。翠樓人不愛寒澗樹,賣鬆人的主觀願望和客觀的社會需要很不一致。即使松樹得售於翠樓人,這時,它失去了原來生長的土壤,就不能託根了。在微婉的詞句中,表明松樹是大不該被送到長安來尋求買主。

詩人慨嘆的是長安只能夠欣賞夭豔的桃李,松樹的價值當然不被認識;但是賣鬆人不賣春花,只賣青松,似乎是認識到松樹的美的價值了,可惜他不懂得這個社會。無怪乎所得的結果,只能使寒澗青松徒爲六街塵染而已。

用意很微婉,松樹也只是一個比喻。詩人所諷諭的是:一切像松樹似的正直而有才能的人,不用到長安來謀求出路,決不會得到這個朝廷掌權的人的重視,因爲他們所需要的是像桃李一樣趨時媚俗的人。這首詩對當時的社會是諷刺,對賣松樹人是曉諭,是勸告;而那種不希求榮利的心情,卻是詩人的自寓。

據《唐才子傳》稱:「於武陵名鄴,以字行,……大中(唐宣宗年號,公元847─860年)時,嘗舉進士,不稱意,攜書與琴,往來商洛、巴蜀間,或隱於卜中,存獨醒之意。」這個決棄了長安的榮名利祿的人,因爲平素有所蓄積於心,通過賣鬆這件事而寫出了這首別具一格的諷刺詩來。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
於武陵

於武陵[唐代]

於武陵,會昌時人。其詩題材上以寫景送別的爲主,同時寄寓濃濃的鄉思友情;詩風如羌管蘆笛,悠揚沉鬱。佳作很多,有《贈賣鬆人》、《早春山行》、《送酇縣董明府之任》、《洛陽道》、《客中》、《寄北客》、等。其中《贈賣鬆人》一詩寫一賣鬆人想「劚(音zhu逐,砍、掘之意)將寒澗樹,賣與翠樓人」,但結果事與願違,「長安重桃李」(長安人只喜歡桃李,對傲雪凌霜的松樹一點興趣也沒有),由此詩人感嘆他是「徒染六街塵」,空忙了一場。此詩借事諷世,確能起到遣人深思的效果,因此流傳頗廣。詩一卷(全唐詩中卷第五百九十五)。

  • 《橫吹曲辭·洛陽道》
    浮世若浮雲,千回故復新。
    旋添青草冢,更有白頭人。
    歲暮客將老,雪晴山欲春。
    行行車與馬,不盡洛陽塵。
  • 《匣中琴》
    世人無正心,蟲網匣中琴。
    何以經時廢,非爲娛耳音。
    獨令高韻在,誰感隙塵深。
    應是南風曲,聲聲不合今。
  • 《寄友人》
    長安清渭東,遊子跡重重。
    此去紅塵路,難尋君馬蹤。
    昔時輕一別,漸老貴相逢。
    應戀嵩陽住,嵩陽饒古鬆。
  • 《詠蟬(一作客中聞早蟬)》
    江頭一聲起,芳歲已難留。
    聽此高林上,遙知故國秋。
    應催風落葉,似勸客回舟。
    不是新蟬苦,年年自有愁。
  • 《友人亭鬆》
    俯仰不能去,如逢舊友同。
    曾因春雪散,見在華山中。
    何處有明月,訪君聽遠風。
    相將歸未得,各佔石巖東。

猜你喜歡

  • 《過昭君村》
    白居易白居易〔唐代〕
    靈珠產無種,彩雲出無根。
    亦如彼姝子,生此遐陋村。
    至麗物難掩,遽選入君門。
    獨美衆所嫉,終棄出塞垣。
    唯此希代色,豈無一顧恩。
    事排勢須去,不得由至尊。
    白黑既可變,丹青何足論。
    竟埋代北骨,不返巴東魂。
    慘澹晚雲水,依稀舊鄉園。
    妍姿化已久,但有村名存。
    村中有遺老,指點爲我言。
    不取往者戒,恐貽來者冤。
    至今村女面,燒灼成瘢痕。
  • 《洛出書·浮空九洛水》
    鄭蕡〔唐代〕
    浮空九洛水,瑞聖千年質。
    奇象八卦分,圖書九疇出。
    含微卜筮遠,抱數陰陽密。
    中得天地心,傍探鬼神吉。
    昔聞夏禹代,今獻唐堯日。
    謬此敘彝倫,寰宇賀清謐。
  • 《奔避》
    鄭谷鄭谷〔唐代〕
    奔避投人遠,漂離易感恩。
    愁髯霜颯颯,病眼淚昏昏。
    孤館秋聲樹,寒江落照村。
    更聞歸路絕,新寨截荊門。
  • 《寫新詩寄微之偶題卷後》
    白居易白居易〔唐代〕
    寫了吟看滿卷愁,淺紅箋紙小銀鉤。
    未容寄與微之去,已被人傳到越州。
  • 《峴山送蕭員外之荊州》
    孟浩然孟浩然〔唐代〕
    峴山江岸曲,郢水郭門前。
    自古登臨處,非今獨黯然。
    亭樓明落日,井邑秀通川。
    澗竹生幽興,林風入管絃。
    再飛鵬激水,一舉鶴沖天。
    佇立三荊使,看君駟馬旋。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育