back_img

賣花聲·雨花臺

[清代]朱彝尊

衰柳白門灣,潮打城還,小長幹接大長幹。
歌板酒旗零落盡,剩有魚竿。
秋草六朝寒,花雨空壇,更無人處一憑欄。
燕子斜陽來又去,如此江山。

賣花聲·雨花臺作品導讀

創作朝代:清代

作者:朱彝尊

原文摘錄:衰柳白門灣,潮打城還,小長幹接大長幹。歌板酒旗零落盡,剩有魚竿。秋草六朝寒,花雨空壇,更無人處一憑欄。燕子斜陽來又去,如此江山。

白話譯文:衰敗的楊柳圍繞着建康城,潮水打着空城,又寂寞的返回。放眼望去,大街小巷依舊,而歌板聲零零落落,酒帘子稀稀疏疏,昔日的繁華,如今只有孤寂的漁人在垂釣寒江。 六朝的繁華如今就如秋草枯敗,雨花臺也已空寂無人。獨自一人在此處憑欄遠眺。燕子在斜陽裏翩翩飛舞,歸來又飛去,江山已是如此景象。

閱讀提示:閱讀《賣花聲·雨花臺》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

賣花聲·雨花臺譯文

衰柳白門灣,潮打城還。小長幹接大長幹。歌板酒旗零落盡,剩有漁竿。

衰敗的楊柳圍繞着建康城,潮水打着空城,又寂寞的返回。放眼望去,大街小巷依舊,而歌板聲零零落落,酒帘子稀稀疏疏,昔日的繁華,如今只有孤寂的漁人在垂釣寒江。

秋草六朝寒,花雨空壇。更無人處一憑欄。燕子斜陽來又去,如此江山。

六朝的繁華如今就如秋草枯敗,雨花臺也已空寂無人。獨自一人在此處憑欄遠眺。燕子在斜陽裏翩翩飛舞,歸來又飛去,江山已是如此景象。

賣花聲·雨花臺註解

1
城:這裏指古石頭城,在今南京清涼山一帶。古代里巷名,故址在今南京城南。
2
寒:荒涼。
3
燕子斜陽:化用劉禹錫《烏衣巷》詩意。「朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。

賣花聲·雨花臺賞析

詞的上片一開頭,作者便調動讀者的視覺與聽覺,讓人們看到的是「衰柳」,聽到的是冰冷的潮水打着空城而退去聲音。看上去作者是在寫景,而實際上就像傳感系統一樣,作者非常敏銳地從「衰柳」上,從冷潮中,感到了蒼涼冷落,並且把自己這種深沉的感慨,透露和傳導給了讀者。

接着,作者舉目遠眺:「小長幹接大長幹。歌板酒旗零落盡,剩有漁竿。」放眼望去,小巷大街依舊,而歌板聲卻零零落落,以至子聽不到了;酒帘子稀稀疏疏,以至於看不見了,只有孤寂的漁人在垂釣寒江。寫街巷不着筆於市鷹、鋪面、人煙,而以「歌板酒旗」來點染。看上去,作者好像信手拈來似的,而實際上是從大量的事物中提煉出來的,是從前人的詩句中鍛鑄出來的。朱彝尊把「歌板酒旗」集中起來,先之以「零落」來描寫,繼之以「盡」字來述說:寥寥幾筆便抹去了古都金陵昔日的歌舞昇平,而造成一個蕭條幽僻的境界,手法多麼簡煉、自然。

詞的下片以「秋草」起筆,點出了時序,這也與上片的「衰柳」遙相呼應,構成了一幅凋零衰敗的畫面。作者由眼前所見,回溯金陵的往昔。「六朝」的繁華不復存在了,就像那「秋草」一樣枯萎了。「六朝寒」,凝練地概括了漫長的興衰史,一個「寒」字,把視覺與感覺勾通起來,透露了作者弔古傷今的嘆哨之情。寫雨花臺而着一「空」字,進而又寫「空」到了「更無人」的地步。這就是說,此時此地,除了自己,再也沒有別的人了。然而,作者就在這種特定的環境中,獨自倚着欄杆眺望的。

接下去,一筆陡轉,在「斜陽」裏倏地飛來了「燕子」,讓人精神爲之一振,覺得似乎有了生機。然而,遺憾的是這燕子卻是「來又去」了。看來,連燕子都感到雨花臺衰敗荒涼,到了不堪棲息的地步了,何況是人呢。這真是在絕無寫處又生出了妙筆。最後,作者以「如此江山」直抒胸臆,把全部感慨着落在這四個字上。

該詞字字深含興亡交替的感慨,句句流露世事變遷的嘆息,全篇意境深遠渾厚,情思憂戚纏綿。可以說全篇整體寫景,又是整體抒情,景含情深,情以景出。筆力遒勁而醇雅,化用前人舊句,自然和諧,殊不見斧鑿痕。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
朱彝尊

朱彝尊[清代]

朱彝尊(1629~1709),清代詩人、詞人、學者、藏書家。字錫鬯,號竹垞,又號驅芳,晚號小長蘆釣魚師,又號金風亭長。漢族,秀水(今浙江嘉興市)人。康熙十八年(1679)舉博學鴻詞科,除檢討。二十二年(1683)入直南書房。曾參加纂修《明史》。博通經史,詩與王士禎稱南北兩大宗。作詞風格清麗,爲浙西詞派的創始者,與陳維崧並稱朱陳。精於金石文史,購藏古籍圖書不遺餘力,爲清初著名藏書家之一。

  • 《鴛鴦湖棹歌 之四十八》
    落花三月葬西施,寂寞城隅范蠡祠.水底盡傳螺五色,湖邊空掛網千絲.
  • 《馬草行》
    陰風蕭蕭邊馬鳴,健兒十萬來空城。
    角聲嗚嗚滿街道,縣官張燈征馬草。
    階前野老七十餘,身上鞭撲無完膚。
    里胥揚揚出官署,未明已到田家去。
    橫行叫罵呼盤飧,闌牢四顧搜雞豚。
    歸來輸官仍不足,揮金夜就倡樓宿。
  • 《桂殿秋》
    思往事,渡江干。
    青娥低映越山看。
    共眠一舸聽秋雨,小簟輕衾各自寒。
  • 《鴛鴦湖棹歌 之十二》
    穆湖蓮葉小於錢,臥柳雖多不礙船。
    兩岸新苗才過雨,夕陽溝水響溪田。
  • 《鴛鴦湖棹歌 之八》
    倅廨偏宜置酒過,亭前花月至今多。
    不知三影吟成後,可載兜娘此地歌?

猜你喜歡

  • 《驀山溪·與圓虛道人薄遊湖上,晚過高氏莊作》
    陳洵〔清代〕
    承平池館,夢繞西湖路。
    應恨我來遲,驀驚回、佳期細數。
    吟簫倦倚,無復譜當年,明月在,暗塵流,不爲行雲駐。
    遊情畫舸,寂寞從朝暮。
    誰念畏登臨,墮西風、頹然廢圃。
    人家門巷,燕子欲歸時,懷故國,想平居,休問閒歌舞。
  • 《讀秦紀·謗聲易弭怨難除》
    何紹基何紹基〔清代〕
    謗聲易弭怨難除,秦法雖嚴亦甚疏。
    夜半橋邊哼孺子,人間猶有未燒書。
  • 《石城·晉代衣冠空薜蘿》
    李翃〔清代〕
    晉代衣冠空薜蘿,石城埤堄尚娥娥。
    鎮雄江漢山增險,藩撤孫吳水不波。
    混一方知臣力瘁,憂危孰料女戎多。
    廢興堪下千秋淚,若問浮名心已磨。
  • 《終身誤》
    曹雪芹曹雪芹〔清代〕
    都道是金玉良姻,俺只念木石前盟。
    空對着,山中高士晶瑩雪;
    終不忘,世外仙姝寂寞林。
    嘆人間,美中不足今方信:
    縱然是齊眉舉案,到底意難平。
  • 《月底修簫譜·贈女郎秀貞》
    陸茜陸茜〔清代〕
    玉凝香,花解語,疑是碧域侶。
    隔著雲山,多少黯愁緒。
    掃眉偏我清狂,憐才有意,也牽惹、相思千縷。
    挽春住。
    誰知春去難留,一日一風雨。
    遙憶西湖,荷塘鬧紅處。
    何時檀板金尊,煙波畫舫,待載了、卿卿同去。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育