back_img

楊柳青

[明代]吳承恩

村旗誇酒蓮花白,津鼓開帆楊柳青。
壯歲驚心頻客路,故鄉回首幾長亭。
春深水漲嘉魚味,海近風多健鶴翎。
誰向高樓橫玉笛,落梅愁絕醉中聽。

楊柳青作品導讀

創作朝代:明代

作者:吳承恩

原文摘錄:村旗誇酒蓮花白,津鼓開帆楊柳青。壯歲驚心頻客路,故鄉回首幾長亭。春深水漲嘉魚味,海近風多健鶴翎。誰向高樓橫玉笛,落梅愁絕醉中聽。

閱讀提示:閱讀《楊柳青》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

楊柳青翻譯

【註釋】:

作者簡介

作者簡介
吳承恩

吳承恩[明代]

(1500—1582)明小說家。山陽人,字汝忠,號射陽山人。科舉屢遭挫折,嘉靖中補貢生,後任浙江長興縣丞。恥爲五斗米折腰,拂袖而歸,專意著述。自幼喜讀野言稗史、志怪小說,善諧謔,晚年作《西遊記》,敘述唐高僧玄奘取經故事。另有《射陽先生存稿》、《禹鼎志》等。

  • 《楊柳青》
    村旗誇酒蓮花白,津鼓開帆楊柳青。
    壯歲驚心頻客路,故鄉回首幾長亭。
    春深水漲嘉魚味,海近風多健鶴翎。
    誰向高樓橫玉笛,落梅愁絕醉中聽。
  • 《一輪明月滿乾坤》
    十里長亭無客走,九重天上現星辰。
    八河船隻皆收港,七千州縣盡關門。
    六宮五府回官宰,四海三江罷釣綸。
    兩座樓頭鐘鼓響,一輪明月滿乾坤。
  • 《楊柳青·村旗誇酒蓮花白》
    村旗誇酒蓮花白,津鼓開帆楊柳青。
    壯歲驚心頻客路,故鄉回首幾長亭。
    春深水漲嘉魚味,海近風多健鶴翎。
    誰向高樓橫玉笛,落梅愁絕醉中聽。
  • 《猴王出世》
    海外有一國土,名曰傲來國。
    國近大海,海中有一座名山,喚爲花果山。
    那座山正當頂上,有一塊仙石。
    其石有三丈六尺五寸高,有二丈四尺圍圓。
    四面更無樹木遮陰,左右倒有芝蘭相襯。
    蓋自開闢以來,每受天真地秀,日精月華,感之既久,遂有靈通之意。
    內育仙胞,一日迸裂,產一石卵,似圓球樣大。
    因見風,化作一個石猴。
    那猴在山中,卻會行走跳躍,食草木,飲澗泉,採山花,覓樹果;
    與狼蟲爲伴,虎豹爲羣,樟鹿爲友,獼猿爲親;
    夜宿石崖之下,朝遊峯洞之中。
    一朝天氣炎熱,與羣猴避暑,都在鬆陰之下頑耍。
    一羣猴子耍了一會,卻去那山澗中洗澡。
    見那股澗水奔流,真個似滾瓜涌濺。
    古云:
    「禽有禽言,獸有獸語。
    」衆猴都道:
    「這股水不知是哪裏的水。
    我們今日趕閒無事,順澗邊往上溜頭尋看源流,耍子去耶!
    」喊一聲,都拖男挈女,喚弟呼兄,一齊跑來,順澗爬山,直至源流之處,乃是一股瀑布飛泉。
    衆猴拍手稱揚道:
    「好水!
    好水!
    原來此處遠通山腳之下,直接大海之波。
    」又道:
    「哪一個有本事的,鑽進去尋個源頭出來,不傷身體者,我等即拜他爲王。
    」連呼了三聲,忽見叢雜中跳出一個石猴,應聲高叫道:
    「我進去!
    我進去!
    」他瞑目蹲身,將身一縱,徑跳入瀑布泉中,忽睜睛擡頭觀看,那裏邊卻無水無波,明明朗朗的一架橋樑。
    他住了身,定了神,仔細再看,原來是座鐵板橋。
    橋下之水,衝貫於石竅之間,倒掛流出去,遮閉了橋門。
    卻又欠身上橋頭,再走再看,卻似有人家住處一般,真個好所在。
    石猴看罷多時,跳過橋中間,左右觀看,只見正當中有一石碣。
    碣上有一行楷書大字,鐫着「花果山福地,水簾洞洞天」。
    石猴喜不自勝,忽抽身往外便走,復瞑目蹲身,跳出水外,打了兩個呵呵道:
    「大造化!
    大造化!
    」衆猴把他圍住,問道:
    「裏面怎麼樣?
    水有多深?
    」石猴道:
    「沒水!
    沒水!
    原來是一座鐵板橋。
    橋那邊是一座天造地設的家當。
    」衆猴道:
    「怎見得是個家當?
    」石猴笑道:
    「這股水乃是橋下衝貫石竅,倒掛下來遮閉門戶的。
    橋邊有花有樹,乃是一座石房。
    房內有石鍋、石竈、石碗、石盆、石牀、石凳。
    中間一塊石碣上,攜着『花果山福地,水簾洞洞天』。
    真個是我們安身之處。
    裏面且是寬闊,容得千百口老小。
    我們都進去住,也省得受老天之氣。
    」衆猴聽得,個個歡喜。
    都道:
    「你還先走,帶我們進去,進去!
    」石猴卻又瞑目蹲身,往裏一跳,叫道:
    「都隨我進來!
    進來!
    」那些猴有膽大的,都跳進去了;
    膽小的,一個個伸頭縮頸,抓耳撓腮,大聲叫喊,纏一會,也都進去了。
    跳過橋頭,一個個搶盆奪碗,佔竈爭牀,搬過來,移過去,正是猴性頑劣,再無一個寧時,只搬得力倦神疲方止。
    石猴端坐上面道:
    「列位呵,『人而無信,不知其可。
    』你們才說有本事進得來,出得去,不傷身體者,就拜他爲王。
    我如今進來又出去,出去又進來,尋了這一個洞天與列位安眠穩睡,各享成家之福,何不拜我爲王?
    」衆猴聽說,即拱伏無違。
    一個個序齒排班,朝上禮拜。
    都稱「千歲大王」。
    自此,石猴高登王位,將「石」字隱了,遂稱美猴王。

猜你喜歡

  • 《句曲秋日郊居雜興(十首)》
    楊基楊基〔明代〕
    偶隨黃蝶去,岸幘樹邊橋。
    卯酒紅初散,朝霞白漸消。
    沙平留雁跡,水落見魚苗。
    卻愛箕山老,從容棄一瓢。
    ¤
  • 《擬古·上馬入皇城》
    胡纘宗胡纘宗〔明代〕
    上馬入皇城,嫖姚典禁兵。
    猶言恩寵薄,下馬坐團營。
  • 《擬四愁詩(並序)》
    馮惟健〔明代〕
    我所思兮在青州,欲往從之路阻修。
    淄濰東下何悠悠,滿園布穀鳴叚鳩。
    母兮繰絲妹結?
    ,弟兮刈麥行西疇。
    道逢鄉人寄衣裯,展衣拂袖雙淚流。
    思之不見心煩憂。
    ¤
  • 《春盡·春盡人將老》
    王廷陳王廷陳〔明代〕
    春盡人將老,庭閒晷獨遲。
    絮飄兼鶴毳,花落罥蛛絲。
    石溜依琴瀉,雲陰入戶移。
    幽懷偏水竹,晚步故臨池。
  • 《過吳幼時別業》
    〔明代〕
    嵐里人家滿,遠棲人外閒。
    與君坐芳草,隨意望南山。
    花氣微風際,魚苗新水間。
    蒼苔見虎跡,未及夕陽還。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育