back_img

遊嶽麓寺

[明代]李東陽

危峯高瞰楚江干,路在羊腸第幾盤?
肆樹鬆杉雙徑合,四山風十一僧寒。
平沙淺草連天遠,落日孤城隔水看。
薊北湘南俱入眼,鷓鴣聲裏獨憑欄。

遊嶽麓寺作品導讀

創作朝代:明代

作者:李東陽

原文摘錄:危峯高瞰楚江干,路在羊腸第幾盤?肆樹鬆杉雙徑合,四山風十一僧寒。平沙淺草連天遠,落日孤城隔水看。薊北湘南俱入眼,鷓鴣聲裏獨憑欄。

白話譯文:從嶽麓山頂峯俯瞰湘江岸邊,那山間曲曲折折的羊腸小道啊,不知拐了多少彎兒。 滿山松樹和杉樹,林中兩條小路,在接近山寺處併爲了一條;當風雨如晦之日,這層巒疊翠的山寺該是多麼蕭颯、清寒啊! 放眼遠眺,入望盡是平沙淺草,草木的綠色一直延伸到天際;隔着湘水而望,只見孤零零的長沙徑沐浴在夕陽的餘暉中。 彷彿薊北湘南都在自己視線之下...

閱讀提示:閱讀《遊嶽麓寺》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

遊嶽麓寺譯文

危峯高瞰楚江干,路在羊腸第幾盤?

從嶽麓山頂峯俯瞰湘江岸邊,那山間曲曲折折的羊腸小道啊,不知拐了多少彎兒。

萬樹鬆杉雙徑合,四山風雨一僧寒。

滿山松樹和杉樹,林中兩條小路,在接近山寺處併爲了一條;當風雨如晦之日,這層巒疊翠的山寺該是多麼蕭颯、清寒啊!

平沙淺草連天遠,落日孤徑隔水看。

放眼遠眺,入望盡是平沙淺草,草木的綠色一直延伸到天際;隔着湘水而望,只見孤零零的長沙徑沐浴在夕陽的餘暉中。

薊北湘南俱入眼,鷓鴣聲裏獨憑欄。

彷彿薊北湘南都在自己視線之下,鷓鴣啼鳴聲中獨自憑欄遠望。

遊嶽麓寺註解

1
楚江:指湘江。
2
幹:岸邊。
3
羊腸:彎曲的小道。
4
萬樹鬆杉:形容松樹和杉樹滿山。
5
雙徑:兩條山路從不同方向通向寺前,在此交會。
6
僧:代指僧寺。指長沙。
7
隔水看:即隔江看,湘江在嶽麓山與長沙城之間。
8
薊北:指河北省北部。
9
湘南:指湖南省南部。詩人獨憑危欄聽到鷓鴣對啼,古人以鷓鴣聲喻爲哀傷之聲。
展開
收起

遊嶽麓寺賞析

寫詩如繪畫,特別山水詩與山水畫,在藝術方法上頗有相似之處。如畫山水很講究遠景與近景的安排,使一幅畫有「景深」,有層次,顯得立體化。寫山水詩何嘗不是如此呢?讀李東陽《遊嶽麓寺》頗能體會此中藝術三昧。嶽麓寺位於今湖南長沙市湘江西岸的嶽麓山上。寺廟建於晉泰始四年(268)。杜甫晚年曾到此一遊,留下了「寺門高開洞庭野,殿腳插入赤沙湖」的詩句。明成化八年,二十六歲的翰林院編修李東陽陪同父親返故鄉茶陵(長沙附近)省親,遊嶽麓山,寫下上面這首詩。

「危峯高瞰楚江干」,嶽麓山拔地而起,山勢巍峨。嶽麓寺在半山腰。詩人盤旋攀登,終於走上寺來。他興奮的喊出聲來:我現在站在「危峯」上向下看,啊,湘江岸邊的景色盡收眼底了!「危峯」,已見山峯之高,又用居高臨下的「高瞰」二字,更顯出視野的廣遠,突現出嶽麓山巉巖挺拔的氣勢。第一句就有近景和遠景,人在「危峯」,是近景,距嶽麓山六華里的「楚江」(即湘江)自是遠景物了。

接着詩人收回視線,轉向自己所在的嶽麓山。自己身在「危峯」,卻顧所來路徑,不禁發出一聲驚歎:「路在羊腸第幾盤?」那山間曲曲折折的羊腸小道啊,不知拐了多少彎兒,才進得這座古剎呢!

詩的頭兩句,寫登高、望遠和回顧來路三個過程,都是寫登上高峯的最初的興奮的心情。等到這種狂喜的情緒稍稍平靜,更開始細細打量四周的風景了:「萬樹鬆杉又徑合,四山風雨一僧寒。」詩人發現嶽麓山有一個特點,滿山都爲稠密的松樹和杉木所環抱和覆蓋,顯得極其幽深和清寂。密樹廕庇的叢林中隱約有兩條小路,在接近山寺處併爲一條了。李東陽遊嶽麓山時,已是「長沙地溼開將暑」,而在此山中,卻感到置身清涼世界中。詩人不由馳騁想象:當風雨如晦之日,這層巒疊翠的山寺該是多麼蕭颯、清寒啊!這兩句都是寫山中所見,都是近在眼前的景色。接着,詩人又轉移視線,遊目山外了:「平沙淺草連天遠,落日孤徑隔水看。」詩人放眼遠眺,入望盡是平沙淺草,草木的綠色一直延伸到天際;隔着湘水而望,只見孤零零的長沙徑沐浴在夕陽的餘暉中。這兩句詩寫出了「長沙千里平(韓愈詩句)」的地理特點,湘江沿岸、長沙周圍是廣闊的平原,從嶽麓山上望去,崛起在地平線上的長沙徑極其顯眼,看去有似「孤徑」了。

李東陽自小生長在北京,以後又一直在北京做官,此次是他第一次回故鄉,第一次看到湘江和嶽麓山的風光,故鄉的山山水水多美啊!而自己馬上要告別此地,回北方古徑北京了。他不由極目遙望天邊,彷彿看到了祖國南北遼闊的大地,彷彿北京、長沙都在自己視線之下了。一種對故鄉的依戀之情牽動着獨自憑欄的詩人的心絃,偏偏此時多情的鷓鴣又叫起來,好像是在殷勤的挽留行人。此情此景真夠令人銷魂啊!

李東陽年輕時,「臺閣體」詩風還相當盛行,這是一種以平正典雅、歌詠昇平爲宗而不重視發抒個人情思的創作傾向。李東陽步上詩壇,開始有意識地加以突破。從這首《遊嶽麓寺》也可看到這種跡象。雖然這首詩句句都是寫景,作者滿腹離情始終沒有明說,最後卻被「鷓鴣聲聲」把它點破了。李東陽遊嶽麓山,是生平第一次,也是最後一次,然而他深深愛它,永遠不能忘記它。他逝世前,特地把自己的文集命名爲《懷麓堂集》,就是懷念長沙嶽麓山的意思。可見其一片深情了。

《遊嶽麓寺》作爲一首山水詩,詩人好像在繪一幅山水畫,要「位置經營」上很有講究。我們從結尾「鷓鴣聲裏獨憑欄」句,可知詩人的視點所在,他是在嶽麓寺一個山亭上憑欄觀賞風景,視線逐漸的由近及遠,再由遠及近,有時近景與遠景相交錯,呈現多層次的複雜畫面。記得宋元以來畫家們探討山水畫技法,有「高遠」、「深遠」「迷遠」「幽遠」諸多分別,多角度地進行畫面空間的藝術設計,李東陽的這首詩不也是這樣嗎!

展開
收起

作者簡介

作者簡介
李東陽

李東陽[明代]

李東陽(1447年-1516年),字賓之,號西涯,諡文正,明朝中葉重臣,文學家,書法家,茶陵詩派的核心人物。湖廣長沙府茶陵州(今湖南茶陵)人,寄籍京師(今北京市)。天順八年進士,授編修,累遷侍講學士,充東宮講官,弘治八年以禮部侍郎兼文淵閣大學士,直內閣,預機務。立朝五十年,柄國十八載,清節不渝。文章典雅流麗,工篆隸書。有《懷麓堂集》、《懷麓堂詩話》、《燕對錄》。

  • 《遊嶽麓寺》
    危峯高瞰楚江干,路在羊腸第幾盤?
    肆樹鬆杉雙徑合,四山風十一僧寒。
    平沙淺草連天遠,落日孤城隔水看。
    薊北湘南俱入眼,鷓鴣聲裏獨憑欄。
  • 《九日渡江》
    秋風江口聽鳴榔,遠客歸心正渺茫。
    萬里乾坤此江水,百年風日幾重陽。
    煙中樹色浮瓜步,城上山形繞建康。
    直過真州更東下,夜深燈影宿維揚。
  • 《詠黃山寄程太守式之》
    懷君舊是雲中守,歸去黃山尚臥雲。
    欲借剪刀峯下景,好裁一半與平分。
  • 《柯敬仲墨竹》
    莫將畫竹論難易,剛道繁難簡更難。
    君看蕭蕭只數葉,滿堂風雨不勝寒。
  • 《數奇嘆》
    匈奴七十戰,戰戰不得當。
    一當遂失道,憤激摧肝腸。
    君恩念數奇,將令抑不揚。
    白頭恥下獄,飲泣橫干將。
    敢也報父仇,寧爲刺客死路傍。
    隴西世節氣,此志亦可傷。
    陵乎爾誠才,胡爲辱死天一方?

猜你喜歡

  • 《秀野軒詩》
    〔明代〕
    高館罷零雨,前榮揚微風。
    霏霏碧蘿花,吹落酒斝中。
    移席俯流水,揮弦度秋鴻。
    遙思獨樂意,邈哉誰與同。
  • 《萬曆宮詞六首》
    王毓德〔明代〕
    聖節逢秋玉露寒,午門祇候立千官。
    官家未問東宮拜,欲上龍牀受賀難。
  • 《丁卯歲歸仰天塢故山(二首)》
    海岱海岱〔明代〕
    鬆小已逾嶺,不歸應偶然。
    久窺飛鳥意,難定白雲天。
    夜磬答孤語,秋花照短眠。
    清光紛委壑,寒重草堂前。
    ¤
  • 《對花雜慟》
    王彥泓〔明代〕
    瓊香一片委輕埃,猶憶春時傍砌開。
    腸斷江南陳叔寶,麗華身後卻歸來。
  • 《命童·今晨雨新歇》
    胡翰〔明代〕
    今晨雨新歇,日出東南隅。
    草樹有佳色,當軒散紛敷。
    歡言命童僕,治我園中蔬。
    幸此琴冊暇,且復一荷鋤。
    雖有黽勉勞,良足具中廚。
    但恐惡草長,不治成荒蕪。
    世事每如此,豈敢忘勤劬。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育