back_img

於郡城送明卿之江西

[明代]李攀龍

青楓颯颯雨悽悽,秋色遙看入楚迷。
誰向孤舟憐逐客,白雲相送大江西。

於郡城送明卿之江西作品導讀

創作朝代:明代

作者:李攀龍

原文摘錄:青楓颯颯雨悽悽,秋色遙看入楚迷。誰向孤舟憐逐客,白雲相送大江西。

白話譯文:陣陣寒風,綿綿細雨將江邊青楓吹打得颯颯作響。遙看水天相接處的楚天,雨中秋色,一片迷濛。 有誰會到這孤舟上可憐被放逐的你呢,只有白雲一路相伴,送你到大江以西。

閱讀提示:閱讀《於郡城送明卿之江西》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

於郡城送明卿之江西譯文

青楓颯颯雨悽悽,秋色遙看入楚迷。

陣陣寒風,綿綿細雨將江邊青楓吹打得颯颯作響。遙看水天相接處的楚天,雨中秋色,一片迷濛。

誰向孤舟憐逐客,白雲相送大江西。

有誰會到這孤舟上可憐被放逐的你呢,只有白雲一路相伴,送你到大江以西。

於郡城送明卿之江西註解

1
楚:指江西,古爲南楚。憐,憐惜,這裏有同情的意思。
2
逐客:指貶逐出京的官員,此謂吳國倫。
3
白雲:這裏是說自己心隨白雲送吳遠赴江西貶所,表示對吳的同情。

於郡城送明卿之江西賞析

「青楓颯颯雨悽悽」,首句從時節、送別地點及風聲雨景,層層渲染一種愁情,烘托出一個特定的場景。秋天本來就是令人傷感的季節,離別的地點、環境也令人消魂。「青楓」除了暗示分別、在江邊外,還透露出一股飄泊的愁情,而此時之秋風秋雨更是愁煞人也。首句實融進了古人不少意境,有豐富含蘊,委婉地映襯出一對好友離別時低徊悱惻、依依不捨的感情。

第二句「秋色遙看入楚迷」,循着上句意脈,將那悠悠愁思形象化地向縱深推進一層。「迷」字用得極妙,既是當時現場景色的真實描寫,點染出悽悽秋雨中特有的迷濛景色,又暗示離人前途的渺茫,自然界的風雨常使人聯想到政治風雨,暗含了詩人對好友今後命運的擔憂。表達了作者對友人前途不明的憂慮與牽掛。

「誰向孤舟憐逐客,白雲相送大江西」,詩的後兩句筆鋒一轉,意境豁然開朗,感情也由低沉轉入昂揚,從正面表白心情,明代嚴嵩專政,採取高壓政策,殘酷地打擊異已。吳國倫既因得罪嚴嵩而遭貶,李攀龍寫此詩送別,許多話自然只能隱約示意了。這二句寫唯有白雲相送入江西,恐怕不僅在於以此顯出別時情境的冷落淒涼,大約還有以此隱示吳國倫爲人清正廉潔,正可與白雲作伴之意,在藝術表現上更因此而收到了寂寞而又不孤獨之妙,使感情不至一味地頹喪消沉。以此結篇,既對遭遇打擊的友人傳達了充分的同情,顯示了雙方的深情厚誼,更表達了對友人人格的充分信任,因而自能收到良好的寬慰友人的作用。「白雲相送大江西」一句,表現了詩人的牽掛之情,和對朋友的讚賞和激勵之意。既表明了自己思念關懷之情與白雲同在,也用白雲暗喻友人清高飄逸、瀟灑獨行的品格,字裏行間飽含激勵之情,只白雲相送,何其寂寥;有白雲相送,何其絕俗。堪稱神來之筆。它是飽含着惜別之情的抒情筆法,又使人想象到當時詩人目送孤舟遠去之景。筆意灑脫,與上句「孤舟逐客」聯繫起來,又傳出一種淒涼之感。

這首詩在感情處理和意象安排上,採用了先抑後揚的手法,其感情由低沉轉入激越,意境淒冷轉入高遠。首句描寫秋風秋雨的淒涼惆悵,感情十分低沉,意境十分淒冷。第二句寫遙望秋色,表達了詩人對友人前途的擔憂牽掛,氛圍雖仍低沉。但境界已較前句開闊。三、四句基調急轉直上,虛擬一問一答,衝破了低沉的情調,意境高遠,感情激越。全在感情的最強音上嘎然而止,但句斷而意未盡,餘言嫋嫋,餘韻悠長,頗堪回味。感情蘊含相當複雜,結構安排錯落有致,傷時、惜別、惆悵、牽掛、勸勉、期望交織重迭,如果安排不當就會落入「剪不斷,理還亂」的境地,而本詩通過結構上的巧妙安排、剪貼,將這些複雜的感情恰到好處地表現出來,而且意象不顯蕪雜,語言也十分自然。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
李攀龍

李攀龍[明代]

李攀龍(1514—1570)字於鱗,號滄溟,漢族,歷城(今山東濟南)人。明代著名文學家。繼「前七子」之後,與謝榛、王世貞等倡導文學復古運動,爲「後七子」的領袖人物,被尊爲「宗工巨匠」。主盟文壇20餘年,其影響及於清初。

  • 《塞上曲》
    白羽職霜出塞寒,胡烽不斷接長安。
    城頭一片西山月,多少徵人馬上看。
  • 《送明卿之江西》
    青楓颯颯雨悽悽,秋色遙看入楚迷。
    誰向孤舟憐逐客?
    白雲相送大江西。
  • 《挽王中丞其一》
    司馬臺前列柏高,風雲猶自夾旌旄。
    屬鏤不是君王意,莫作胥山萬里濤。
  • 《杪秋登太華山絕頂》
    縹渺真探白帝宮,三峯此日爲誰雄。
    蒼龍半掛秦川雨,石馬長嘶漢苑風。
    地敞中原秋色盡,天開萬里夕陽空。
    平生突兀看人意,容爾深知造化功。
  • 《於郡城送明卿之江西》
    青楓颯颯雨悽悽,秋色遙看入楚迷。
    誰向孤舟憐逐客,白雲相送大江西。

猜你喜歡

  • 《答田六深甫鄭二信之過陂上》
    〔明代〕
    豈是談經所,真成載酒廬。
    竹停仙客騎,花翳孝廉車。
    秉燭驚山鳥,調琴出浦魚。
    悠然對孤嶼,宛在水中居。
  • 《桃花渡·渡頭渾似曲江濱》
    沈貞〔明代〕
    渡頭渾似曲江濱,誰種桃花隔世塵。
    紅雨綠波三月暮,暖風黃鳥數聲春。
    舟橫落日非無主,樹隔層霞不見人。
    幾欲前源訪仙蹟,迷茫何處問通津。
  • 《邯鄲才人嫁爲廝養卒婦》
    劉基劉基〔明代〕
    邯鄲有才人,豔色如朝霞。
    嫁作廝養婦,雲鬢埋泥沙。
    憶昔趙王全盛日,夜夜綺筵張寶瑟。
    中山美酒盈羽觴,一笑黃金滿千鎰。
    繁華過眼如轉蓬,故宮禾黍秋芃芃。
    明珠白璧走函谷,墜簪遺珥空悲風。
    人生最苦是衰老,白首無歸向誰道。
    蓽門夜永月光寒,臥聽駘駑齕枯草。
  • 《壬子秋過故宮·灤京南下是中華》
    宋訥宋訥〔明代〕
    灤京南下是中華,夜出居庸去路差。
    何處又棲王謝燕,故侯誰種邵平瓜。
    九重門闢人騎馬,萬歲山空樹集鴉。
    獨有天池秋水滿,西風吹入釣魚槎。
  • 《西城道中短歌》
    尹耕尹耕〔明代〕
    柳條當風戰猶力,桃李無言混荊棘。
    桑乾東帶斷冰流,昨日荒城作寒食。
    君不見戰士經年掛鐵衣,一身重犯數重圍。
    紇幹山下營初散,牟那峯前檄更飛。
    年年烽火爲生計,誰道沙場春事稀。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育