back_img

曉過鴛湖

[清代]查慎行

曉風催我掛帆行,綠漲春蕪岸欲平。
長水塘南三日雨,菜花香過秀州城。

曉過鴛湖作品導讀

創作朝代:清代

作者:查慎行

原文摘錄:曉風催我掛帆行,綠漲春蕪岸欲平。長水塘南三日雨,菜花香過秀州城。

白話譯文:清晨的風催促我掛忱符,春天乘船在江面行駛,兩岸長滿綠草好像與整個堤岸相平。 長水塘下了三天的雨,菜花散發的脈脈清香在春風裏一陣陣掠過整個秀州城。

閱讀提示:閱讀《曉過鴛湖》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

曉過鴛湖譯文

曉風催我掛帆行,綠漲春蕪岸欲平。

清晨的風催促我掛忱符,春天乘船在江面行駛,兩岸長滿綠草好像與整個堤岸相平。

長水塘南三日雨,菜花香過秀州城。

長水塘下了三天的雨,菜花散發的脈脈清香在春風裏一陣陣掠過整個秀州城。

曉過鴛湖註解

1
春蕪:春天的草地。
2
岸欲平:即欲平岸。
3
長水塘:位於浙江嘉興之南,由杭州、海寧一帶山區發源,注入鴛湖。
4
秀州城:即今浙江嘉興市。吳越置秀州,治所在嘉興。

曉過鴛湖賞析

詩的前兩句描繪了春天的早晨嘉興城外春風和暢,春水盪漾,春草繁茂的景象。「曉風催我掛帆行,綠漲春蕪岸欲平。」首句的詩眼在一「催」字,是清晨湖上的曉風的催。這一句既點明瞭時間,與詩題呼應,也交代了詩人自己所處的地點。他此時身在船上也許剛剛邁出船艙,如果不是清涼沁人的曉風,還不會這麼早就掛帆起航。「催」字把景物和人物的關係傳達出來了。第二句寫湖景,描寫舟行所見。「綠」字下得極好,和「漲」字結合在一起,給人豐富的色彩想象和運動感,那碧色的湖水彷彿就在眼前漾動,晃人的眼睛。水色蒼翠,原野才能與之一色,「平」字也才更好落實。用色彩詞代替名物詞是古典詩詞最具表現力的手法之一,這裏是一個典型例證。

後兩句寫天晴過後,片片油菜田衝擊着詩人的鄉情。「長水塘南三日雨,菜花香過秀州城。」這兩句是全詩精粹所在。第三句承上啓下,爲末句作鋪。詩人正由長水塘坐船到達嘉興。路上春雨連綿,水勢迅漲。可以想見雨過天晴之後,詩人從船艙中跨出來,那種新鮮、清爽的青春感受。這時他寫下了最傳神的一句,「菜花香過秀州城」。這一句全寫感覺,然而容量也最大,寫出了詩人對家鄉最獨特的那種感受。詩人沒有寫其他的鮮花,卻把那帶着泥土芳香的油菜花味突現出來。這花味把詩人濃厚的鄉情全喚起來了,像醇酒一樣令他陶醉其中。在一片菜花清香中詩人駛過了秀州城。這個「過」字既是船過,也是香過,更是情過,裏面蘊含多少聯想,引發出多少新的體驗,足可令讀者作無窮的想象和深思。

前兩句,寫的是風,是船,是春水、春草,卻令讀者感到,詩人心中也已曉風拂拂,風帆滿滿,春潮洋溢,碧草茸茸。後兩句,使人想到樸素的民歌。歌手直抒胸臆,不加雕飾,如同童子直言,隨口而出,歌聲中充滿了兒童一般的真誠與坦率,單純稚拙而又有趣。

展開
收起

曉過鴛湖譯文

春天乘船在江面行駛,兩岸長滿綠草好像與整個堤岸相平。
菜花散發的脈脈清香在春風裏一陣陣掠過整個秀州城。

百度百科

作者簡介

作者簡介
查慎行

查慎行[清代]

查慎行(1650~1727) 清代詩人,當代著名作家金庸先祖。初名嗣璉,字夏重,號查田;後改名慎行,字悔餘,號他山,賜號煙波釣徒,晚年居於初白庵,所以又稱查初白。海寧袁花(今屬浙江)人。康熙四十二年(1703)進士;特授翰林院編修,入直內廷。五十二年(1713),乞休歸裏,家居10餘年。雍正四年(1726),因弟查嗣庭訕謗案,以家長失教獲罪,被逮入京,次年放歸,不久去世。查慎行詩學東坡、放翁,嘗注蘇詩。自朱彝尊去世後,爲東南詩壇領袖。著有《他山詩鈔》。

  • 《寒夜次潘岷原韻》
    一片西風作楚聲,臥聞落葉打窗鳴。
    不知十月江寒上,陡覺三更布被輕。
    霜壓啼鳥驚月上,夜驕飢鼠闞燈明。
    還家夢繞江湖闊,薄醉醒來句忽成。
  • 《青溪口號》
    來船桅竿高,去船櫓聲好。
    上水厭灘多,下水惜灘少。
  • 《三閭祠》
    平遠江山極目回,古祠漠漠背城開。
    莫嫌舉世無知己,未有庸人不忌才。
    放逐肯消亡國恨?
    歲時猶動楚人哀!
    湘蘭沅芷年年綠,想見吟魂自往來。
  • 《青溪口號》
    漁家小兒女,見郎嬌不避。
    日暮並舟歸,鸕鶿方曬翅。
  • 《青溪口號》
    溪女不畫眉,愛聽畫眉鳥。
    夾岸一聲啼,曉山青未了。

猜你喜歡

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育