十月陰氣盛,北風無時休。
蒼茫洞庭岸,與子維雙舟。
霧雨晦爭泄,波濤怒相投。
犬雞斷四聽,糧絕誰與謀。
相去不容步,險如礙山丘。
清談可以飽,夢想接無由。
男女喧左右,飢啼但啾啾。
非懷北歸興,何用勝羈愁。
雲外有白日,寒光自悠悠。
能令暫開霽,過是吾無求。
洞庭湖阻風贈張十一署
創作朝代:唐代
作者:韓愈
原文摘錄:十月陰氣盛,北風無時休。蒼茫洞庭岸,與子維雙舟。霧雨晦爭泄,波濤怒相投。犬雞斷四聽,糧絕誰與謀。相去不容步,險如礙山丘。清談可以飽,夢想接無由。男女喧左右,飢啼但啾啾。非懷北歸興,何用勝羈愁。雲外有白日,寒光自悠悠。能令暫開霽,過是吾無求。
白話譯文:十月的時候冷鋒極盛大,北風的吹拂完全沒停休。在這蒼茫的洞庭湖岸邊,你我相傍分別繫着小舟。 此時霧雨晦暗爭着落下,湖面波濤怒擊如同對投。小舟四周的雞犬難鳴吠,你我船上的糧絕無處謀。 想要移步也不能成功啊,險像好似被阻礙着山丘。現在清談雖可驅散餓感,平生夢想卻是來之無由。 左右的男女們都在喧譁,有的還因飢餓哭聲啾啾。想到如...
閱讀提示:閱讀《洞庭湖阻風贈張十一署》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。
洞庭湖阻風贈張十一署譯文
十月陰氣盛,北風無時休。蒼茫洞庭岸,與子維雙舟。
十月的時候冷鋒極盛大,北風的吹拂完全沒停休。在這蒼茫的洞庭湖岸邊,你我相傍分別繫着小舟。霧雨晦爭泄,波濤怒相投。犬雞斷四聽,糧絕誰與謀。
此時霧雨晦暗爭着落下,湖面波濤怒擊如同對投。小舟四周的雞犬難鳴吠,你我船上的糧絕無處謀。相去不容步,險如礙山丘。清談可以飽,夢想接無由。
想要移步也不能成功啊,險像好似被阻礙着山丘。現在清談雖可驅散餓感,平生夢想卻是來之無由。男女喧左右,飢啼但啾啾。非懷北歸興,何用勝羈愁。
左右的男女們都在喧譁,有的還因飢餓哭聲啾啾。想到如非那北歸的吸引,怎會羈留此地忍受憂愁。雲外有白日,寒光自悠悠。能令暫開霽,過是吾無求。
但看着天上雲外的白日,射出的寒光卻自在悠悠。若此刻暫能停雨見晴天,這就已是我無上的祈求。韓愈(768年-824年12月25日),字退之,河南河陽(今河南省孟州市)人,自稱「祖籍昌黎郡」,世稱「韓昌黎」、「昌黎先生」。唐代中期大臣,文學家、思想家、政治家,祕書郎韓仲卿之子。元和十二年(817年),出任宰相裴度行軍司馬,從平「淮西之亂」。直言諫迎佛骨,貶爲潮州刺史。宦海沉浮,累遷吏部侍郎,人稱「韓吏部」。長慶四年(824年),韓愈病逝,年五十七,追贈禮部尚書,諡號爲「文」,故稱「韓文公」。元豐元年(1078年),追封昌黎郡伯,並從祀孔廟。韓愈作爲唐代古文運動的倡導者,名列「唐宋八大家」之首,有「文章鉅公」和「百代文宗」之名。與柳宗元並稱「韓柳」,與柳宗元、歐陽修和蘇軾並稱「千古文章四大家」。倡導「文道合一」、「氣盛言宜」、「務去陳言」、「文從字順」等寫作理論,對後人具有指導意義。著有《韓昌黎集》等。
劉言史〔唐代〕
權德輿〔唐代〕
戎昱〔唐代〕
李羣玉〔唐代〕
孫元晏〔唐代〕
学习教育
实用工具