back_img

館娃宮懷古

[唐代]皮日休

豔骨已成蘭麝土,宮牆依舊壓層崖。
弩臺雨壞逢金鏃,香徑泥銷露玉釵。
硯沼只留溪鳥浴,屟廊空信野花埋。
姑蘇麋鹿真閒事,須爲當時一愴懷。

館娃宮懷古作品導讀

創作朝代:唐代

作者:皮日休

原文摘錄:豔骨已成蘭麝土,宮牆依舊壓層崖。弩臺雨壞逢金鏃,香徑泥銷露玉釵。硯沼只留溪鳥浴,屟廊空信野花埋。姑蘇麋鹿真閒事,須爲當時一愴懷。

白話譯文:昔日的西施,身骨已經化成蘭麝之土,當年的宮牆依舊壓着層層石崖。 弩箭臺因受風雨侵蝕壞了箭頭,香徑中的泥土被衝散露出古玉釵。 硯沼池裏如今只有溪鳥在洗浴,響屟廊中已經讓山中野花掩埋。 麋鹿的確在姑蘇臺上漫遊閒蕩,應該爲當時伍子胥預言而傷懷。

閱讀提示:閱讀《館娃宮懷古》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

館娃宮懷古譯文

豔骨已成蘭麝土,宮牆依舊壓層崖。

昔日的西施,身骨已經化成蘭麝之土,當年的宮牆依舊壓着層層石崖。

弩臺雨壞逢金鏃,香徑泥銷露玉釵。

弩箭臺因受風雨侵蝕壞了箭頭,香徑中的泥土被衝散露出古玉釵。

硯沼只留溪鳥浴,屟廊空信野花埋。

硯沼池裏如今只有溪鳥在洗浴,響屟廊中已經讓山中野花掩埋。

姑蘇麋鹿真閒事,須爲當時一愴懷。

麋鹿的確在姑蘇臺上漫遊閒蕩,應該爲當時伍子胥預言而傷懷。

館娃宮懷古註解

1
豔骨:女人之身骨。此指西施。
2
蘭麝土:言泥土如蘭麝。蘭與麝香。指名貴的香料。
3
弩臺:弩箭發射臺。
4
金鏃:金屬製的箭頭。
5
香徑:蘇州勝蹟採香徑的省稱。
6
硯沼:又稱上方池,在靈巖山頂。一說即玩花池。
7
溪鳥:一作「山鳥」。
8
屟廊:亦作「屧廊」,即響屧廊,一作鳴屧廊。春秋時吳宮廊名。屟是木板拖鞋。
9
空信:一作「空任」。
10
姑蘇麋鹿:意即吳國即將滅亡,姑蘇臺就要成爲麋鹿漫遊的荒涼之地。指姑蘇臺。
11
愴懷:悲傷。
展開
收起

館娃宮懷古賞析

此詩透過吳國館娃宮如今的破敗景象,極寫當年的奢華生活,寄寓奢靡必亡之理,抒發了懷古之幽情及對世事之慨嘆。全詩寓情於景,託古諷今。

「豔骨已成蘭麝土,宮牆依舊壓層崖」二句設定了全詩的場景:吳王夫差曾爲西施築館娃宮,如今西施已故,宮殿成爲遺蹟。詩的開頭就定下了全詩懷古傷今的基調。

「弩臺雨壞逢金鏃,香徑泥銷露玉釵」二句從駑臺、香徑兩個有代表性的遺蹟來描寫館娃宮古蹟的現狀。「逢金鏃」,「露玉釵」或出於藝術虛構,並非實有其事。「駑臺」、「香徑」、「金鏃」、「玉釵」這些意象顯示出昔日的繁華,也表現了當時吳宮生活的奢靡。而「壞」、「銷」二字則突出瞭如今的破敗景象,表明即使再繁華奢靡,也已經是過眼雲煙,就如一場空夢。

「硯沼只留溪鳥浴,屟廊空信野花埋」二句承上聯,選取硯沼、屟廊兩個典型遺址,進而描寫其它古蹟的現狀。這裏的「只」、「空」二字表現出強烈的感傷之意。

「姑蘇麋鹿真閒事,須爲當時一愴懷」二句運用「荒臺麋鹿」這一典故,追懷伍子胥對吳王夫差的諫言,吐露朝代興廢、世事無常的感慨。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
皮日休

皮日休[唐代]

皮日休,字襲美,一字逸少,生於公元834至839年間,卒於公元902年以後。曾居住在鹿門山,自號鹿門子,又號間氣布衣、醉吟先生。晚唐文學家、散文家,與陸龜蒙齊名,世稱"皮陸"。今湖北天門人(《北夢瑣言》),漢族。鹹通八年(867)進士及第,在唐時歷任蘇州軍事判官(《吳越備史》)、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。後參加黃巢起義,或言「陷巢賊中」(《唐才子傳》),任翰林學士,起義失敗後不知所蹤。詩文兼有奇樸二態,且多爲同情民間疾苦之作。《新唐書·藝文志》錄有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿門家鈔》多部。

  • 《館娃宮懷古》
    響屐廊中金玉步,採蘋山上綺羅身。
    不知水葬今何處,溪月彎彎欲效顰。
  • 《太湖詩·遊毛公壇》
    卻上南山路,鬆行儼如廡。
    鬆根礙幽徑,孱顏不能斧。
    擺履跨亂雲,側巾蹲怪樹。
    三休且半日,始到毛公塢。
    兩水合一澗,潈崖卻爲浦。
    相敵百千戟,共攂十萬鼓。
    噴散日月精,射破神仙府。
    唯愁絕地脈,又恐折天柱。
    一窺耳目眩,再聽雲發豎。
    次到煉丹井,井榦翳宿莽。
    下有蕊剛丹,勺之百疾愈。
    凝於白獺髓,湛似桐馬乳。
    黃露醒齒牙,碧黏甘肺腑。
    檜異鬆復怪,枯疏互撐拄。
    乾蛟一百丈,髐然半天舞。
    下有毛公壇,壇方不盈畝。
    當時雲龍篆,一片苔蘚古。
    時時仙禽來,忽忽祥煙聚。
    我愛周息元,忽起應明主。
    三諫卻歸來,回頭唾圭組。
    伊餘何不幸,斯人不復睹。
    如何大開口,與世爭枯腐。
    將山待誇娥,以肉投猰貐。
    欻坐侵桂陰,不知巳與午。
    茲地足靈境,他年終結宇。
    敢道萬石君,輕於一絲縷。
  • 《奉和魯望讀陰符經見寄》
    三百八十言,出自伊祁氏。
    上以生神仙,次雲立仁義。
    玄機一以發,五賊紛然起。
    結爲日月精,融作天地髓。
    不測似陰陽,難名若神鬼。
    得之升高天,失之沈厚地。
    具茨雲木老,大塊煙霞委。
    自顓頊以降,賊爲聖人軌。
    堯乃一庶人,得之賊帝摯。
    摯見其德尊,脫身授其位。
    舜唯一鰥民,冗冗作什器。
    得之賊帝堯,白丁作天子。
    禹本刑人後,以功繼其嗣。
    得之賊帝舜,用以平洚水。
    自禹及文武,天機然弛。
    姬公樹其綱,賊之爲聖智。
    聲詩川競大,禮樂山爭峙。
    爰從幽厲餘,宸極若孩稚。
    九伯真犬彘,諸侯實虎兕。
    五星合其耀,白日下闕里。
    由是聖人生,於焉當亂紀。
    黃帝之五賊,拾之若青紫。
    高揮春秋筆,不可刊一字。
    賊子虐甚斨,奸臣痛於箠。
    至今千餘年,蚩蚩受其賜。
    時代更復改,刑政崩且陊。
    予將賊其道,所動多訾毀。
    叔孫與臧倉,賢聖多如此。
    如何黃帝機,吾得多坎躓。
    縱失生前祿,亦多身後利。
    我欲賊其名,垂之千萬祀。
  • 《太湖詩·縹緲峯》
    頭戴華陽帽,手拄大夏筇。
    清晨陪道侶,來上縹緲峯。
    帶露嗅藥蔓,和雲尋鹿蹤。
    時驚鼠回鼠令鼠,飛上千丈鬆。
    翠壁內有室,叩之虛石宮隆石。
    古穴下徹海,視之寒鴻濛。
    遇歇有佳思,緣危無倦容。
    須臾到絕頂,似鳥穿樊籠。
    恐足蹈海日,疑身凌天風。
    衆岫點巨浸,四方接圓穹。
    似將青螺髻,撒在明月中。
    片白作越分,孤嵐爲吳宮。
    一陣靉靆氣,隱隱生湖東。
    激雷與波起,狂電將日紅。
    礊礊雨點大,金髇轟下空。
    暴光隔雲閃,彷彿亙天龍。
    連拳百丈尾,下拔湖之洪。
    捽爲一雪山,欲與昭回通。
    移時卻扌窟下,細碎衡與嵩。
    神物諒不測,絕景尤難窮。
    杖策下返照,漸聞仙觀鍾。
    煙波濆肌骨,雲壑闐心胸。
    竟死愛未足,當生且歡逢。
    不然把天爵,自拜太湖公。
  • 《二遊詩·徐詩》
    東莞爲著姓,奕代皆雋哲。
    強學取科第,名聲盡孤揭。
    自爲方州來,清操稱凜冽。
    唯寫墳籍多,必雲清俸絕。
    宣毫利若風,剡紙光與月。
    札吏指欲胼,萬通排未闋。
    樓船若夏屋,欲載如垤土臬。
    轉徙入吳都,縱橫礙門闑。
    縹囊輕似霧,緗帙殷於血。
    以此爲基構,將斯用貽厥。
    重於通侯印,貴卻全師節。
    我愛參卿道,承家能介潔。
    潮田五萬步,草屋十餘楶。
    微宦不能去,歸來坐如刖。
    保茲萬卷書,守慎如羈紲。
    念我曾苦心,相逢無間別。
    引之看祕寶,任得窮披閱。
    軸閒翠鈿剝,簽古紅牙折。
    帙解帶芸香,捲開和桂屑。
    枕兼石鋒刃,榻共鬆瘡癤。
    一臥寂無喧,數編看盡徹。
    或攜歸廨宇,或把穿林樾。
    挈過太湖風,抱宿支硎雪。
    如斯未星紀,悉得分毫末。
    翦除幽僻藪,滌盪玄微窟。
    學海正狂波,予頭向中殳頁。
    聖人患不學,垂誡尤爲切。
    苟昧古與今,何殊喑共目闋。
    昔之慕經史,有以傭筆札。
    何況遇斯文,借之不曾輟。
    吾衣任縠纑,吾食某糠敖。
    其道苟可光,斯文那自伐。
    何竹青堪殺,何蒲重好截?
    如能盈兼兩,便足酬飢渴。
    有此競苟榮,聞之兼可噦。
    東皋耨煙雨,南嶺提薇蕨。
    何以謝徐君,公車不聞設。

猜你喜歡

  • 《塞上曲》
    張仲素張仲素〔唐代〕
    卷旆生風喜氣新,早持龍節靜邊塵。
    漢家天子圖麟閣,身是當今第一人。
  • 《章和二年中》
    李賀李賀〔唐代〕
    雲蕭索,田風拂拂,麥芒如篲黍如粟。
    關中父老百領襦, 關東吏人乏詬租。
    健犢春耕土膏黑,菖蒲叢叢沿水脈。
    殷勤爲我下田租,百錢攜償絲桐客。
    遊春漫光塢花白, 野林散香神降席。
    拜神得壽獻天子,七星貫斷姮娥死。
  • 《下第·翰苑何時休嫁女》
    胡曾胡曾〔唐代〕
    翰苑何時休嫁女,文昌早晚罷生兒。
    上林新桂年年發,不許平人折一枝。
  • 《郊廟歌辭。享先農樂章。肅和》
    佚名〔唐代〕
    樽彝既列,瑚簋方薦。
    歌工載登,幣禮斯奠。
    肅肅享祀,顒顒纓弁。
    神之聽之,福流寰縣。
  • 《石頭城寺》
    張祜張祜〔唐代〕
    山勢抱煙光,重門突兀傍。
    連檐金像閣,半壁石龕廊。
    碧樹叢高頂,清池佔下方。
    徒悲宦遊意,盡日老僧房。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育