back_img

夏晝偶作

[唐代]柳宗元

南州溽暑醉如酒,隱几熟眠開北牖。
日午獨覺無餘聲,山童隔竹敲茶臼。

夏晝偶作作品導讀

創作朝代:唐代

作者:柳宗元

原文摘錄:南州溽暑醉如酒,隱几熟眠開北牖。日午獨覺無餘聲,山童隔竹敲茶臼。

白話譯文:永州盛夏時節,人總是像喝醉了酒那樣要打盹,推開北窗,憑倚着几案酣然熟睡。 中午獨睡時只覺得大地死一般的寂靜,隔着竹林,惟有山童搗制新茶時敲擊茶臼的聲音。

閱讀提示:閱讀《夏晝偶作》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

夏晝偶作譯文

南州溽暑醉如酒,隱几熟眠開北牖。

永州盛夏時節,人總是像喝醉了酒那樣要打盹,推開北窗,憑倚着几案酣然熟睡。

日午獨覺無餘聲,山童隔竹敲茶臼。

中午獨睡時只覺得大地死一般的寂靜,隔着竹林,惟有山童搗制新茶時敲擊茶臼的聲音。

夏晝偶作註解

1
南州:指永州。
2
溽暑:又溼又熱,指盛夏的氣候。
3
醉如酒:像喝醉了酒那樣要打盹。
4
隱几:憑倚着几案。
5
北牖:北窗。
6
日午:中午。
7
敲茶臼:製作新茶。茶臼,指搗茶用的石臼。
展開
收起

夏晝偶作賞析

此詩前兩句寫盛夏暑氣催得詩人靠着案桌沉沉睡去之情景;後兩句寫四周空無一聲,惟見村童在竹林搗臼煎烤茶葉。全篇可謂簡而佳妙:暑熱使人醉如酒,比喻生動;眠覺而無聲,點出夏日午後之靜謐;山童敲茶白,其聲遠而清脆,「茶」又使人滋生解渴清涼之意,有如「心靜自然涼」之語。

詩的首句,直白與細描並用,交代了夏晝的氣候特點:「溽暑」,既潮溼,又悶熱,這與北方迥然不同。「醉如酒」,形象地狀寫出了人們的難熬溽暑之態。由於溼度大,溫度高,自然憋悶難禁,體力不支,心煩意懶,疲憊欲睡。這一句話張力頗大,敘事、抒情和寄慨,均由此而生髮。

接下三句,寫詩人夏晝的閒逸生活。

第二句緊承前脈,並與首句構成因果關係。溽暑難檔,就打開北邊的窗戶,以透進絲絲涼意;睏乏不堪,俯倚几案就酣然大睡,而且睡得既香且久。在這裏,雖無絲竹管絃之盛,亦無一觴一詠之樂,但能身舒神爽,逸興遄飛,豈不快哉!三四句寫詩人中午醒來,萬籟俱寂,只聽見隔着竹林的那邊,有山村的兒童敲茶臼的聲音。靜,它作爲一種存在,要有恰當的表現形式,常用的形式是借聲顯靜,如王籍《入若耶溪》:「蟬噪林愈靜,鳥鳴山更幽。」就是用對立兩極的事物互爲襯托,展現了一種靜中之動、動中顯靜的自然景觀。而這首詩中以有聲寫無聲,襯托出夏日中午環境的分外幽靜,從而在極端偏僻、極端孤寂的境界中,微微透露出一點空靈生動的契機。

詩人寫閒逸的生活,寫幽靜的心境,反映了他在沉重壓抑中追求的一種精神寄託。懷才遭謗,處境孤立,久貶不遷,而今是良馬羈於廄內,猛虎囚禁柙中,因此對悠閒自在的生活十分嚮往。詩人的這一苦衷卻常常被一些幫閒文人畫匠所歪曲,如《江雪》這一著名五絕,後來的某些畫家竟屢屢以詩中情景爲題材繪成《寒江釣雪圖》,把漁家生活描繪成閒情逸致,飄飄欲仙,這完全違背了社會現實。對此,明代的孫承宗曾作《漁家》詩爲其翻案:「呵凍提篙手未蘇,滿船涼月雪模糊。畫家不識漁家苦,好作寒江釣雪圖。」真是有理有據,深中肯綮。

藝術表現上也有可稱道處。「醉如酒」,喻南方暑熱,用詞生新穩切;「開北牖」,看似隨意,實暗含精到的詩心:惟開窗,空氣通暢,才能在暑氣逼人的環境下酣然熟睡,也才能聽到遠處傳來的山童敲擊聲。詩的末兩句,以有聲襯無聲,益發展顯了「無餘聲」的靜謐氣氛。這種手法在古代詩歌中常常見到,如王藉之「蟬噪林愈靜,鳥鳴山更幽」《入若耶溪》),杜甫之「春山無伴獨相求,伐木丁丁山更幽」(《題張氏隱居二首》),都是用聲響來襯托一種靜的境界。這種有聲的寧靜不僅賦予大自然以生機和靈氣,更給人一種靜美、和諧的詩意。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
柳宗元

柳宗元[唐代]

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,傑出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經後人輯爲三十卷,名爲《柳河東集》。因爲他是河東人,人稱柳河東,又因終於柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同爲中唐古文運動的領導人物,並稱「韓柳」。在中國文化史上,其詩、文成就均極爲傑出,可謂一時難分軒輊。

  • 《江雪》
    千山鳥飛絕,萬徑人蹤滅。
    孤舟蓑笠翁,獨釣寒山雪。
  • 《早梅》
    早梅發高樹,回映楚天碧。
    朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。
    欲爲萬里贈,杳杳山水隔。
    寒英坐銷落,何用慰遠客?
  • 《登柳州城樓寄漳汀封連四州》
    城上高樓接大荒,海天愁思正茫茫。
    驚風亂颭芙蓉水,密雨斜侵薜荔牆。
    嶺樹重遮千里目,江流曲似九迴腸。
    共來百粵文身地,猶自音書滯一方。
  • 《重別夢得》
    二十年來萬事同,今朝岐路忽西東。
    皇恩若許歸田去,晚歲當爲鄰舍翁。
  • 《晨詣超師院讀禪經》
    汲井漱寒齒,清心拂塵服。
    閒持貝葉書,步出東齋讀。
    真源了無取,妄跡世所逐。
    遺言冀可冥,繕性何由熟。
    道人庭宇靜,苔色連深竹。
    日出霧露餘,青松如膏沐。
    澹然離言說,悟悅心自足。

猜你喜歡

  • 《長門怨·葉落長門靜》
    王貞白〔唐代〕
    葉落長門靜,苔生永巷幽。
    相思對明月,獨坐向空樓。
    鑾駕迷終轉,蛾眉老自愁。
    昭陽歌舞伴,此夕未知秋。
  • 《少年問·少年怪我問如何》
    白居易白居易〔唐代〕
    少年怪我問如何,何事朝朝醉復歌。
    號作樂天應不錯,憂愁時少樂時多。
  • 《雜詩六首》
    李華李華〔唐代〕
    黃鐘叩元音,律呂更循環。
    邪氣悖正聲,鄭衛生其間。
    典樂忽涓微,波浪與天渾。
    嘈嘈鴟梟動,好鳥徒綿蠻。
    王吉歸鄉里,甘心長閉關。
    玄黃與丹青,五氣之正色。
    聖人端其源,上下皆有則。
    齊侯好紫衣,魏帝婦人飾。
    女奴厭金翠,傾海未滿臆。
    何忍嚴子陵,羊裘死荊棘。
    甘酸不私人,元和運五行。
    生人受其用,味正心亦平。
    爪牙相踐傷,日與性命爭。
    聖人不能絕,鑽燧與炮烹。
    嗜慾乘此熾,百金資一傾。
    正銷神耗衰,邪勝體充盈。
    顏子有餘樂,瓢中寒水清。
    陰魄淪宇宙,太陽假其明。
    臣道不敢專,由此見虧盈。
    未聞東菑稼,一氣嘉穀成。
    上天降寒暑,地利乃可生。
    葛藟附柔木,繁陰蔽曾原。
    風霜摧枝幹,不復庇本根。
    女蘿依松柏,然後得長存。
    孔光尊董賢,胡廣慚李固。
    儒風冠天下,而乃敗王度。
    絳侯與博陸,忠樸受遺顧。
    求名不考實,文弊反成蠹。
    結交得書生,書生鈍且直。
    爭權復爭利,終不得其力。
    我逢縱橫者,是我牙與翼。
    相旋如疾風,並命趨紫極。
    奔車得停軌,風火何相逼。
    仁義豈有常,肝膽反爲賊。
    勿嫌書生直,鈍直深可憶。
  • 《歸義寺題震上人壁》
    錢起錢起〔唐代〕
    入谷逢雨花,香綠引幽步。
    招提饒泉石,萬轉同一趣。
    向背森碧峯,淺深羅古樹。
    堯皇未登極,此地曾隱霧。
    祕讖得神謀,因高思虎踞。
    太陽忽臨照,物象俄光煦。
    梵王宮始開,長者金先布。
    白水入禪境,碭山通覺路。
    往往無心雲,猶起潛龍處。
    仍聞七祖後,佛子繼調御。
    溪鳥投慧燈,山蟬飽甘露。
    不作解纓客,寧知舍筏喻。
    身世已悟空,歸途復何去。
  • 《木芙蓉》
    劉兼〔唐代〕
    素靈失律詐風流,強把芳菲半載偷。
    是葉葳蕤霜照夜,此花爛熳火燒秋。
    謝蓮色淡爭堪種,陶菊香穠亦合羞。
    誰道金風能肅物,因何厚薄不相侔。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育