back_img

書邊事

[唐代]張喬

調角斷清秋,徵人倚戍樓。
春風對青冢,白日落梁州。
大漠無兵阻,窮邊有客遊。
蕃情似此水,長願向南流。

書邊事作品導讀

創作朝代:唐代

作者:張喬

原文摘錄:調角斷清秋,徵人倚戍樓。春風對青冢,白日落梁州。大漠無兵阻,窮邊有客遊。蕃情似此水,長願向南流。

白話譯文:清秋的邊地號角劃斷寧靜,徵人悠閒地倚着哨樓遠望。 陣陣和風吹拂着昭君墳墓,邊城梁州普照着和煦陽光。 浩瀚沙漠看不見軍兵阻擾,邊疆塞外也常有客人遊賞。 蕃人的情意好像這條流水,願永久歸附中原流向南方。

閱讀提示:閱讀《書邊事》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

書邊事譯文

調角斷清秋,徵人倚戍樓。

清秋的邊地號角劃斷寧靜,徵人悠閒地倚着哨樓遠望。

春風對青冢,白日落梁州。

陣陣和風吹拂着昭君墳墓,邊城梁州普照着和煦陽光。

大漠無兵阻,窮邊有客遊。

浩瀚沙漠看不見軍兵阻擾,邊疆塞外也常有客人遊賞。

蕃情似此水,長願向南流。

蕃人的情意好像這條流水,願永久歸附中原流向南方。

書邊事註解

1
調角:猶吹角。
2
斷:佔盡。
3
戍樓:防守的城樓。
4
春風:指和煦涼爽的秋風。
5
青冢:指西漢王昭君的墳墓。
6
白日:燦爛的陽光。
7
梁州:當時指涼州,在今甘肅境內。
8
大漠:一作「大漢」。
9
窮邊:絕遠的邊地。
10
蕃:指吐蕃。
11
情:心情。
12
似:一作「如」。
展開
收起

書邊事背景

唐朝自肅宗以後,河西、隴右一帶長期被吐蕃所佔。公元851年(宣宗大中五年)沙州民衆起義首領張議潮,在出兵收取瓜、伊、西、甘、肅、蘭、鄯、河、岷、廓十州後,派遣其兄張議潭奉沙、瓜等十一州地圖入朝,宣宗因以張議潮爲歸義軍節度使;公元857年(大中十一年),吐蕃將尚延心以河湟降唐,其地又全歸唐朝所有。自此,唐代西部邊塞地區才又出現了一度和平安定的局面。此詩的寫作背景大約是在上述情況之後。

書邊事賞析

詩篇一展開,呈現在讀者面前的就是一幅邊塞軍旅生活的安寧圖景。首句「調角斷清秋」,「調角」即吹角,角是古代軍中樂器,相當於軍號;「斷」是盡或佔盡的意思。這一句極寫在清秋季節,萬里長空,角聲迴盪,悅耳動聽。而一個「斷」字,則將角聲音韻之美和音域之廣傳神地表現出來;「調角」與「清秋」,其韻味和色調恰到好處地融而爲一,構成一個聲色並茂的清幽意境。這一句似先從高闊的空間落筆,勾勒出一個深廣的背景,渲染出一種宜人的氣氛。次句展現「徵人」與「戍樓」所組成的畫面:那徵人倚樓的安閒姿態,像是在傾聽那悅耳的角聲和欣賞那迷人的秋色。不用「守」字,而用「倚」字,微妙地傳達出邊關安寧、徵人無事的主旨。

頷聯「春風對青冢,白日落梁州」,「春風」,並非實指,而是虛寫。「青冢」,是漢朝王昭君的墳墓。這使人由王昭君和親的事蹟聯想到目下邊關的安寧,體會到民族團結正是人們長期的夙願,而王昭君的形象也會像她墓上的青草在春風中搖盪一樣,長青永垂。「梁州」,當指「涼州」。唐梁州爲今陝西南鄭一帶,非邊地,而曲名《涼州》也有作《梁州》的,故云。涼州,地處今甘肅省內,曾一度被吐蕃所佔。王昭君的墓在今內蒙古呼和浩特市南,與涼州地帶一東一西遙遙相對。傍晚時分,當視線從王昭君的墓地又移到涼州時,夕陽西下,餘輝一片,正是一派日麗平和的景象。令人想見,即使在那更爲遙遠廣闊的涼州地帶,也是十分安定的。

頸聯「大漠無兵阻,窮邊有客遊」,「大漠」和「窮邊」,極言邊塞地區的廣漠;而「無兵阻」和「有客遊」,在「無」和「有」、「兵」和「客」的對比中,寫明邊關地區,因無蕃兵阻撓,所以纔有遊客到來。這兩句對於前面的景物描寫起到了點化作用。

末聯兩句「蕃情似此水,長願向南流」,運用生動的比喻,十分自然地抒寫出了作者的心願,使詩的意境更深化一步。「此水」不確指,也可能指黃河。詩人望着這滔滔奔流的河水,思緒聯翩。他想:蕃情能像這大河一樣,長久地向南流入中原該多好啊!這表現出詩人渴望民族團結的願望。

全詩抒寫詩人於邊關的所聞、所見、所望、所感,意境高闊而深遠,氣韻直貫而又有抑揚頓挫,運筆如高山流水,奔騰直下,而又迴旋跌宕,讀來回腸蕩氣,韻味無窮。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
張喬

張喬[唐代]

(生卒年不詳),今安徽貴池人,懿宗鹹通中年進士,當時與許棠、鄭谷、張賓等東南才子稱「鹹通十哲」黃巢起義時,隱居九華山以終。其詩多寫山水自然,不乏清新之作詩清雅巧思,風格也似賈島。

  • 《書邊事》
    調角斷清秋,徵人倚戍樓。
    春風對青冢,白日落梁州。
    大漠無兵阻,窮邊有客遊。
    蕃情似此水,長願向南流。
  • 《再書邊事》
    萬里沙西寇已平,犬羊羣外築空城。
    分營夜火燒雲遠,校獵秋雕掠草輕。
    秦將力隨胡馬竭,蕃河流入漢家清。
    羌戎不識干戈老,須賀當時聖主明。
  • 《送何道士歸山》
    身非絕粒本清羸,束掛仙經杖一枝。
    落葉獨尋流水去,深山長與白雲期。
    樹臨丹竈寒花疾,壇近清嵐夜月遲。
    樵客若能隨洞裏,迴歸人世始應悲。
  • 《興善寺貝多樹》
    還應毫末長,始見拂丹霄。
    得子從西國,成陰見昔朝。
    勢隨雙剎直,寒出四牆遙。
    帶月啼春鳥,連空噪暝蜩。
    遠根穿古井,高頂起涼飆。
    影動懸燈夜,聲繁過雨朝。
    靜遲鬆桂老,堅任雪霜凋。
    永共終南在,應隨劫火燒。
  • 《寄中嶽顓頊先生》
    先生顓頊後,得道自何人。
    松柏卑於壽,兒孫老卻身。
    夜窗峯頂曙,寒澗洞中春。
    戀此逍遙境,雲間不可親。

猜你喜歡

  • 《送王端赴朝》
    李嘉佑李嘉佑〔唐代〕
    君承明主意,日日上丹墀。
    東閣論兵後,南宮草奏期。
    人稀傍河處,槐暗入關時。
    獨遣吳州客,平陵結夢思。
  • 《寄匡阜諸公·峯前林下東西寺》
    齊己齊己〔唐代〕
    峯前林下東西寺,地角天涯來往僧。
    泉月淨流閒世界,杉鬆深鎖盡香燈。
    爭無大士重修社,合有諸賢更服膺。
    曾寄鄰房掛瓶錫,雨聞巖溜解春冰。
  • 《官左拾遺歸隱作》
    羅紹威〔唐代〕
    汩沒朝班愧不才,誰能低折向塵埃。
    青山得去且歸去,官職有來還自來。
  • 《寄無願上人》
    齊己齊己〔唐代〕
    六十八去七十歲,與師年鬢不爭多。
    誰言生死無消處, 還有修行那得何。
    開士安能窮好惡,故人堪憶舊經過。
    會歸原上焚身後,一陣灰飛也任他。
  • 《卷末偶題三首》
    鄭谷鄭谷〔唐代〕
    一卷疏蕪一百篇,名成未敢暫忘筌。
    何如海日生殘夜,一句能令萬古傳。
    七歲侍行湖外去,岳陽樓上敢題詩。
    如今寒晚無功業,何以勝任國士知。
    一第由來是出身,垂名俱爲國風陳。
    此生若不知騷雅,孤宦如何作近臣。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育