back_img
古詩詩詞白居易的詩竹枝
古詩
  • 古詩
  • 詩人
  • 名著
  • 文言文

竹枝

[唐代]白居易

全文拼音譯文註解賞析複製

瞿塘峽口水煙低，白帝城頭月向西。
唱到竹枝聲咽處，寒猿閒鳥一時啼。

竹枝作品導讀

創作朝代：唐代

作者：白居易

原文摘錄：瞿塘峽口水煙低，白帝城頭月向西。唱到竹枝聲咽處，寒猿閒鳥一時啼。

白話譯文：瞿塘峽口，水霧濛濛，像輕煙一樣低低地籠罩着江水。白帝城上的月亮已經向西偏斜。 深夜有人唱起了令人傷心的竹枝民歌，當唱歌的聲音哽咽着時，山上的猿猴和山鳥都一起悲傷地啼叫起來。 《竹技》曲調苦怨究竟是把誰怨？夜靜山空裏歌聲時續又時斷。 巴楚的青年男女齊聲來歌唱，愁杯了江樓裏的忠州病長官。 坐着小船，從巴東到巴西去。一路上，...

閱讀提示：閱讀《竹枝》時，可先把握作者、朝代和原文大意，再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

瞿塘峽：爲長江三峽之首，也稱夔峽。西起四川省奉節縣白帝城，東至巫山大溪。兩岸懸崖壁立，江流湍急，山勢險峻，號稱西蜀門戶。
水煙：水上的煙靄。
白帝：在今四川省奉節縣東瞿塘峽口。
闇鳥：指歸宿之鳥。
歇：停止，消止。
蠻兒巴女：指湖北、四川之間的青年男女。蠻，古時稱楚因爲荊蠻，稱四川爲巴蜀。巴，今四川省東部地區。
殺：形容程度很深。
使君：古時對州郡長官的尊稱，這裏是作者自指，當時作者任忠州刺史。均爲郡名，前者在今四川奉節一帶，後者在今四川閬中一帶。泛指枝。
雨腳：隨雲飄行、長垂及地的雨絲。
蓼：一年生或多年生草本植物，花小，白色或淺紅色，生長在水邊或水中。
簇簇：叢列成行貌。水中生長的一種藻類植物。
斷咽：止斷。
怪來：怪不得的意思。
緣：因爲。
通州司馬：指元稹，當時元稹任通州司馬。

竹枝譯文

逐句全文

瞿塘峽口水煙低，白帝城頭月向西。

瞿塘峽口，水霧濛濛，像輕煙一樣低低地籠罩着江水。白帝城上的月亮已經向西偏斜。

唱到竹枝聲咽處，寒猿闇鳥一時啼。

深夜有人唱起了令人傷心的竹枝民歌，當唱歌的聲音哽咽着時，山上的猿猴和山鳥都一起悲傷地啼叫起來。

竹枝苦怨怨何人？夜靜山空歇又聞。

《竹技》曲調苦怨究竟是把誰怨？夜靜山空裏歌聲時續又時斷。

蠻兒巴女齊聲唱，愁殺江樓病使君。

巴楚的青年男女齊聲來歌唱，愁杯了江樓裏的忠州病長官。

巴東船舫上巴西，波面風生雨腳齊。

坐着小船，從巴東到巴西去。一路上，江風吹動波浪，大雨下個不停。

水蓼冷花紅簇簇，江籬溼葉碧悽悽。

那江邊的水蓼草開着白裏帶紅的小花，似乎感到了寒冷，相互緊緊擠在一起；被雨打溼的江蘺草葉，更顯得幽綠幽綠的。

江畔誰人唱竹枝？前聲斷咽後聲遲。

大江邊是誰在唱那《竹枝詞》？前聲曲幽咽之後聲調遲遲。

怪來調苦緣詞苦，多是通州司馬詩。

難怪曲調苦只因爲詞語苦，所唱的多是通州司馬的詩。
展開
收起

竹枝註解

1
瞿塘峽：爲長江三峽之首，也稱夔峽。西起四川省奉節縣白帝城，東至巫山大溪。兩岸懸崖壁立，江流湍急，山勢險峻，號稱西蜀門戶。
2
水煙：水上的煙靄。
3
白帝：在今四川省奉節縣東瞿塘峽口。
4
闇鳥：指歸宿之鳥。
5
歇：停止，消止。
6
蠻兒巴女：指湖北、四川之間的青年男女。蠻，古時稱楚因爲荊蠻，稱四川爲巴蜀。巴，今四川省東部地區。
7
殺：形容程度很深。
8
使君：古時對州郡長官的尊稱，這裏是作者自指，當時作者任忠州刺史。均爲郡名，前者在今四川奉節一帶，後者在今四川閬中一帶。泛指枝。
9
雨腳：隨雲飄行、長垂及地的雨絲。
10
蓼：一年生或多年生草本植物，花小，白色或淺紅色，生長在水邊或水中。
11
簇簇：叢列成行貌。水中生長的一種藻類植物。
12
斷咽：止斷。
13
怪來：怪不得的意思。
14
緣：因爲。
15
通州司馬：指元稹，當時元稹任通州司馬。
展開
收起

竹枝賞析

重墨描繪詩人於江樓上所見的「竹枝」歌鄉之雨景。前兩句描繪舟行風雨中。三、四兩句由第二句生出，繪水邊景緻。「冷花」、「溼葉」，雨氣逼人；「紅簇簇」、「碧悽悽」，描繪歌鄉雨景，鄉土色彩濃郁而體物入微。

作者簡介

作者簡介
白居易

白居易[唐代]

白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱「元白」，與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬於香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

白居易的詩(共4538首詩)白居易
  • 《直中書省》
    絲綸閣下文章靜，鐘鼓樓中刻漏長。
    獨坐黃昏誰是伴，紫薇花對紫薇郎。
  • 《新亭病後獨坐招李侍郎公垂》
    新亭未有客，竟日獨何爲？
    趁暖泥茶竈，防寒夾竹籬。
    頭風初定後，眼暗欲明時。
    淺把三分酒，閒題數句詩。
    應須置兩榻，一榻待公垂。
  • 《憶江南》
    江南好，風景舊曾諳。
    日出江花紅勝火，春來江水綠如藍，能不憶江南。
  • 《家園三絕》
    滄浪峽水子陵灘，路遠江深欲去難。
    何似家池通小院，臥房階下插魚竿？
    籬下先生時得醉，甕間吏部暫偷閒。
    何如家醞雙魚榼，雪夜花時長在前？
    鴛鴦怕捉竟難親，鸚鵡雖籠不着人。
    何似家禽雙白鶴，閒行一步亦隨身？
  • 《賦得古原草送別》
    離離原上草，一歲一枯榮。
    野火燒不盡，春風吹又生。
    遠芳侵古道，晴翠接荒城。
    又送王孫去，萋萋滿別情。

猜你喜歡

  • 《春思·盪漾春風淥似波》
    羅隱羅隱〔唐代〕
    盪漾春風淥似波，惹情搖恨去傞傞。
    燕翻永日音聲好，柳舞空城意緒多。
    蜀國暖回溪峽浪，衛娘清轉遏雲歌。
    可憐戶外桃兼李，仲蔚蓬蒿奈爾何。
  • 《感興其三》
    李白李白〔唐代〕
    裂素持作書。
    將寄萬里懷。
    眷眷待遠信。
    竟歲無人來。
    徵鴻務隨陽。
    又不爲我棲。
    委之在深篋。
    蠹魚壞其題。
    何如投水中。
    流落他人開。
    不惜他人開。
    但恐生是非。
  • 《漁父引·漁弟漁兄喜到來》
    張辭〔唐代〕
    漁弟漁兄喜到來，波官賽卻坐江隈。
    椰榆杓子木瘤杯，爛煮鱸魚滿案堆。
  • 《銅官山醉後絕句》
    李白李白〔唐代〕
    我愛銅官樂，千年未擬還。
    要須回舞袖，拂盡五松山。
  • 《嚴陵釣臺送李康成赴江東使》
    劉長卿劉長卿〔唐代〕
    潺湲子陵瀨，彷彿如在目。
    七里人已非，千年水空綠。
    新安江上孤帆遠，應逐楓林萬餘轉。
    古臺落日共蕭條，寒水無波更清淺。
    臺上漁竿不復持，卻令猿鳥向人悲。
    灘聲山翠至今在，遲爾行舟晚泊時。

別人正在查

404
back_img
hao86

抱歉！您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级

学习教育

占卜抽签

民俗文化

交通出行

实用工具

休闲娱乐

身体健康

好查 出国留学网

网站导航| 我要反馈| 最新更新

m.hao86.com ©2020

https://m.hao86.com/

合作QQ：1203703
联系邮箱：kefu@hao86.com

取消
确定
古詩大全
back_img
功能直達
首頁
反饋
導航
熱門應用
學習教育

繁體詞典繁體字典繁體近反義詞繁體成語繁體造句繁體古詩竹枝竹枝原文竹枝

網站導航|我要反饋|最新更新