back_img

酷相思

[宋代]程垓

月掛霜林寒欲墜。
正門外、催人起。
奈離別、如今真個是。
欲住也、留無計。
欲去也、來無計。
馬上離魂衣上淚。
各自個、供憔悴。
問江路梅花開也未。
春到也、須頻寄。
人到也、須頻寄。

酷相思作品導讀

創作朝代:宋代

作者:程垓

原文摘錄:月掛霜林寒欲墜。正門外、催人起。奈離別、如今真個是。欲住也、留無計。欲去也、來無計。馬上離魂衣上淚。各自個、供憔悴。問江路梅花開也未。春到也、須頻寄。人到也、須頻寄。

白話譯文:經霜的樹林裏充滿寒意,月兒掛在樹梢似乎飄飄欲墜。分別的人早起身來到正門之外,多麼無可奈何,這傷心的別離。我真想留住你,但只是留你無計;你不得不離開,又擔心歸來無計。 你騎馬而去,離愁聚積在心底;我佇立凝望,襟袖沾滿了眼淚。這一別雙雙憔悴情難言呵,不知那江路旁的梅花,是否已經吐蕊?當春天來臨的時候,我一定折梅頻寄,當你到...

閱讀提示:閱讀《酷相思》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

酷相思譯文

月掛霜林寒欲墜。正門外、催人起。奈離別如今真個是。欲住也、留無計。欲去也、來無計。

經霜的樹林裏充滿寒意,月兒掛在樹梢似乎飄飄欲墜。分別的人早起身來到正門之外,多麼無可奈何,這傷心的別離。我真想留住你,但只是留你無計;你不得不離開,又擔心歸來無計。

馬上離魂衣上淚。各自個、供憔悴。問江路梅花開也未?春到也、須頻寄。人到也、須頻寄。

你騎馬而去,離愁聚積在心底;我佇立凝望,襟袖沾滿了眼淚。這一別雙雙憔悴情難言呵,不知那江路旁的梅花,是否已經吐蕊?當春天來臨的時候,我一定折梅頻寄,當你到江南的時候,也請你折梅頻寄。

酷相思註解

1
欲墜:指天上月輪西垂,黎明將至。
2
奈離別:意思是說無法對付離別,不得不就此分手。奈何,無奈。
3
真個是:即真是,真的是。
4
無計:沒有辦法。
5
供憔悴:指雙方因離別都呈現出一副憔悴的面容。供奉,詞中引申爲「呈現」。頻繁地折梅相寄。

酷相思賞析

這首詞,是程垓詞的代表作之一。在宋金元詞苑中,該詞牌僅此一篇,程垓的詞雖傳誦正文,又曾選入《花草粹編》,但因其是一種「僻調」,形式奧妙,寫作難度大,不易效仿,所以後人繼承這種詞風的很少。

上片寫離情之苦,側重抒寫離別時欲留不得、欲去不捨的矛盾痛苦的心情。起調「月掛霜林寒欲墜」,是這首詞僅有的一句景語,創造了一種將明未明、寒氣襲人的環境氣氛。這本來應是夢鄉甜蜜的時刻。可是,這裏卻正是門外催人啓程的時候。「奈離別如今真個是」乃「奈如今真個是離別」的倒裝語,意思是對這種即將離別的現實真是無可奈何。這種倒裝,既符合詞律的要求,又顯得新穎脫俗,突出強調了對離別的無可奈何。這種無何奈何、無計可施的心情,通過下邊兩句更得以深刻表現:「欲住也、留無計;欲去也、來無計」兩句感情熾熱,纏綿悱惻,均直筆抒寫,略無掩飾。想不去卻找不到留下來的藉口;還未去先想着重來,又想不出重來的辦法。鐵定地要分別了,又很難再見,當此時怎不黯然神傷,兩句寫盡天下離人情懷。

下片寫別後相思之深。這層感情,詞人用「離魂」、「憔悴」作過一般表達之後,接着用折梅頻寄加以深化。「問江路」三句,化用南朝民歌「折梅寄江北」和陸凱寄范曄「折梅逢驛使,寄與隴頭人」詩意,而表情達意有過之而無不及。尤其是歇拍二句,以「春到」、「人到」復沓盤桓,又疊用「須頻寄」,超神入化,寫盡雙方感情之深,兩地相思之苦。 這首詞中,寫景色的語言不多,較多地敘述離別的感情,語言樸實,不事誇張,卻能於娓娓敘述之中,表達出纏綿悱惻的感情,自具一種感人的力量。這樣的藝術效果,與詞人所使用的詞調的特殊形式、特殊筆法密切相關。其一,此詞上下片同格,在總體上形成一種迴環復沓的格調;上片的結拍與下片的歇拍皆用疊韻,且句法結構相同,於是在上下片中又各自形成了迴環復沓的格調。這樣,迴環之中有迴環,復沓之中又復沓,反覆歌詠,自有一種迴環往復音韻天成的韻致。其二,詞中多逗。全詞十句六逗,而且全是三字逗,音節短促,極造成哽哽咽咽如泣如訴的情調。其三,詞中還多用「也」字以舒緩語氣。全詞十句之中,有五句用語氣詞「也」,再配上多逗的特點,從而形成曼聲低語長吁短嘆的語氣。詞中的虛字向稱難用,既不可不用,又不可多用,同一首詞中,虛字用至二、三處,已是不好,故爲詞家所忌。而這首詞中,僅「也」字就多達五處,其他如「正」、「奈」、「個」等,也屬詞中虛字,但讀起來卻並不覺其多,反覺姿態生動,抑鬱婉轉,韻圓氣足。其關鍵在於,凡虛處皆有感情實之,故虛中有實,不覺其虛。凡此種種形式,皆是由「酷相思」這種特定內容所決定的,內容和形式在程垓的這首詞中做到了相當完美的統一。所以全詞句句本色,而其感情力量卻不是專事矯柔造作者所能望其項背的。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
程垓

程垓[宋代]

「程垓」字正伯,眉山(今屬四川)人。蘇軾中表程之才(字正輔)之孫。淳熙十三年(1186)遊臨安,陸游爲其所藏山谷帖作跋,未幾歸蜀。撰有帝王君臣論及時務利害策五十篇。紹熙三年(1192),已五十許,楊萬里薦以應賢良方正科。紹熙五年(1194)鄉人王稱序其詞,謂「程正伯以詩詞名,鄉之人所知也。餘頃歲遊都下,數見朝士,往往亦稱道正伯佳句」。馮煦《蒿庵論詞》:「程正伯悽婉綿麗,與草窗所錄《絕妙好詞》家法相近。」有《書舟詞》(一作《書舟雅詞》)一卷。

  • 《滿江紅》
    門掩垂楊,寶香度、翠簾重疊。
    春寒在,羅衣初試,素肌猶卻。
    薄靄籠花天欲暮,小風送角聲初咽。
    但獨褰、幽幌悄無言,傷初別。
    衣上雨,眉間月。
    滴不盡,顰空切。
    羨棲梁歸燕,入簾雙蝶。
    愁緒多於花絮亂,柔腸過似丁香結。
    問甚時、重理錦囊書,從頭說。
  • 《滿江紅》
    水遠山明,秋容淡、不禁搖落。
    況正是、樓臺高處,晚涼猶薄。
    月在衣裳風在袖,冰生枕簟香生幕。
    算四時、佳處是清秋,須行樂。
    東籬下,西窗角。
    尋舊菊,催新酌。
    笑廣平何事,對秋蕭索。
    搖葉聲聲深院宇,折荷寸寸閒池閣。
    待歸來、閒把木犀花,重薰卻。
  • 《最高樓》
    舊時心事,說著兩眉羞。
    長記得、憑肩遊。
    緗裙羅襪桃花岸,薄衫輕扇杏花樓。
    幾番行,幾番醉,幾番留。
    也誰料、春風吹已斷。
    又誰料、朝雲飛亦散。
    天易老,恨難酬。
    蜂兒不解知人苦,燕兒不解說人愁。
    舊情懷,消不盡,幾時休。
  • 《南浦》
    金鴨懶薰香,向晚來春酲,一枕無緒。
    濃綠漲瑤窗,東風外、吹盡亂紅飛絮。
    無言佇立,斷腸惟有流鶯語。
    碧雲欲暮。
    空惆悵,韶華一時虛度。
    追思舊日心情,記題葉西樓,吹花南浦。
    老去覺歡疏,傷春恨,都付斷雲殘雨。
    黃昏院落,問誰猶在憑欄處。
    可堪杜宇。
    空只解聲聲,催他春去。
  • 《攤破江城子/江城梅花引》
    娟娟霜月又侵門。
    對黃昏。
    怯黃昏。
    愁把梅花,獨自泛清尊。
    酒又難禁花又惱,漏聲遠,一更更,總斷魂。
    斷魂。
    斷魂。
    不堪聞。
    被半溫。
    香半溫。
    睡也睡也,睡不穩、誰與溫存。
    只有牀前、紅燭伴啼痕。
    一夜無眠連曉角,人瘦也,比梅花,瘦幾分。

猜你喜歡

  • 《蒼梧謠/歸字謠》
    張孝祥張孝祥〔宋代〕
    歸。
    十萬人家兒樣啼。
    公歸去,何日是來時。
  • 《秦望山·銳意秦皇初學仙》
    曾豐〔宋代〕
    銳意秦皇初學仙,要和雞犬也昇天。
    那知身與鮑俱臭,嬴氏炊寒不復煙。
  • 《題韋偃雙鬆老僧圖》
    晃詠之〔宋代〕
    兩鬆鬱蒼蒼,天矯出奇峭。
    翛然龍蛇姿,勢欲排巖嶠。
    老禪猶會心,默坐觀萬竅。
    我亦發深省,倚檻一長嘯。
    此興含千古,孰謂韋偃少。
  • 《伏虎崖·西崖有虎憑其威》
    鄭瀛〔宋代〕
    西崖有虎憑其威,凜然百獸不敢窺。
    衆山厭倒勢莫敵,磅礴萬古誰能驅。
    鄉人好利不知計,翦毛伐骨何太厲。
    安知此虎不汝欺,長作吾家一屏蔽。
  • 《壽梁漕》
    吳泳〔宋代〕
    維日在婁春事殷,維桐始華天氣新。
    亂紅繞樹綠幄均,櫻筍又薦冰盤珍。
    知是燕胎協卜、牛宿會辰,繡衣立當霄漢春。
    驪駕飛茺天河津,帕中玉屑糧未陳。
    鏡裏寶月光逼真,廉如一條冰照人,健如九皋鶴離羣。
    舌根不道煙火塵,鼻端那受富貴薰。
    手探囊方皆林神,袖出薦紙生煙雲。
    兕觥只酌春酒醇,衣佩更取秋蘭紉。
    民居安安鴻雁賓,吏膽帖帖烏鳶馴。
    王母之桃莊生椿,寧如洙泗一字仁。
    原言福星當紫宸,光照鄰女長無貧。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育