back_img

少年遊·離多最是

[宋代]晏幾道

離多最是,東西流水,終解兩相逢。
淺情終似,行雲無定,猶到夢魂中。
可憐人意,薄於雲水,佳會更難重。
細想從來,斷腸多處,不與今番同。

少年遊·離多最是作品導讀

創作朝代:宋代

作者:晏幾道

原文摘錄:離多最是,東西流水,終解兩相逢。淺情終似,行雲無定,猶到夢魂中。可憐人意,薄於雲水,佳會更難重。細想從來,斷腸多處,不與今番同。

白話譯文:離別就像那流水,二水分流,一個向西,一個向東,但最終還能再度相流。即使情感淺薄似那行蹤無定的白雲,仍能相流在夢中。 可惜有的時候人的情意比行雲、流水還要淺薄無定性,美好的聚會難以再來。細細回想從前的種種,雖然多次令人腸斷,但都與這次截然不同。

閱讀提示:閱讀《少年遊·離多最是》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

少年遊·離多最是譯文

離多最是,東西流水,終解兩相流。淺情終似,行雲無定,猶到夢魂中。

離別就像那流水,二水分流,一個向西,一個向東,但最終還能再度相流。即使情感淺薄似那行蹤無定的白雲,仍能相流在夢中。

可憐人意,薄於雲水,佳會更難重。細想從來,斷腸多處,不與今番同。

可惜有的時候人的情意比行雲、流水還要淺薄無定性,美好的聚會難以再來。細細回想從前的種種,雖然多次令人腸斷,但都與這次截然不同。

少年遊·離多最是註解

1
解:懂得,知道。
2
行雲:喻自己所思念的女子,用巫山神女朝雲暮雨的故事。
3
可憐:可惜。
4
佳會:美好的聚會。
5
難重:難以再來。

少年遊·離多最是賞析

此詞抒離別怨情,上片分寫雲、水,以水雖離多而終能相逢、雲雖無定猶能到夢中,爲下片反襯作好鋪墊。過片總雲、水言之而又能翻進一層,說人意薄於雲水。開篇先以雙水分流設喻:「離多最是,東西流水。」以流水喻訣別,其語本於傳爲卓文君被棄所作的《白頭吟》:「躞蹀御溝上,溝水東西流。」第三句卻略反其意,說水分東西,終會再流到一處,等於說流水不足喻兩情的訣別,第一層比喻便自行取消。於是再設一喻:「淺情終似,行雲無定。」用行雲無憑喻對方一去杳無信息,似更妥貼。不意下句又暗用楚王夢神女「朝爲行雲」之典,謂行雲雖無憑準,還能入夢,將第二個比喻也予取消。短短六句,語意翻覆,有柔腸百折之感。

過片總雲、水言之而又翻進一層,言人意薄於雲水。流水行雲本爲無情之物,可是它們或終能相逢,或猶到夢中,似乎又並非一味無情。在苦於「佳會更難重」的人兒心目中,人情之薄遠甚於雲水。翻無情爲有情,原是爲了加倍突出人情之難堪。結拍三句直抒情懷,語極沉痛:仔細回想,過去最爲傷心的時候,也不能與今番相比。此三句是抒情主人公內心世界直截了當的表露和宣泄,感情極爲深沉、厚重,讀來蕩氣迴腸,一唱三嘆。近人夏敬觀評此詞:「雲水意相對,上分述而又總之,作法變幻。」作者在詞中正是運用這種藝術手法,造成迴旋往復的詞境,給讀者以無窮的回味。

展開
收起

少年遊·離多最是粗譯

離多最終會是,東西的流水,最終相逢之情可解;
淺情最終會像,無定的行雲,仍然可在夢中相遇;
只是人意可憐,比雲水更薄,這樣的佳會很難再遇到;
細想從來,讓人斷腸處多,卻不與這次相同。

百度百科

作者簡介

作者簡介
晏幾道

晏幾道[宋代]

晏幾道(1038年5月29日—1110年),北宋著名詞人。字叔原,號小山,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進賢縣)人。晏殊第七子。 歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲,中年家境中落。與其父晏殊合稱「二晏」。詞風似父而造詣過之。工於言情,其小令語言清麗,感情深摯,尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活,是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。

  • 《西江月》
    愁黛顰成月淺,啼妝印得花殘。
    只消鴛枕夜來閒,曉鏡心情便懶。
    醉帽檐頭風細,征衫袖口香寒。
    綠江春水寄書難,攜手佳期又晚。
  • 《西江月》
    南苑垂鞭路冷,西樓把袂人稀。
    庭花猶有鬢邊枝,且插殘紅自醉。
    畫幕涼催燕去,香屏曉放雲歸。
    依前青枕夢迴時,試問閒愁有幾。
  • 《喜團圓》
    危樓靜鎖,窗中遠岫,門外垂楊。
    珠簾不禁春風度,解偷送餘香。
    眠思夢想,不如雙燕,得到蘭房。
    別來只是,憑高淚眼,感舊離腸。
  • 《行香子》
    晚綠寒紅,芳意匆匆。
    惜年華、今與誰同。
    碧雲零落,數字徵鴻。
    看渚蓮凋,宮扇舊,怨秋風。
    流波墜葉,佳期何在,想天教、離恨無窮。
    試將前事,閒倚梧桐。
    有消魂處,明月夜,粉屏空。
  • 《燕歸梁》
    蓮葉雨,蓼花風,秋恨幾枝紅。
    遠煙收盡水溶溶,飛雁碧雲中。
    衷腸事,魚箋字,情緒年年相似。
    憑高雙袖晚寒濃,人在月橋東。

猜你喜歡

  • 《蟬二首》
    張明中〔宋代〕
    抱葉吟風相後先,綠楊影裏夕陽天。
    如何不管人孤寂,卻把繁聲暗裏牽。
  • 《臨江仙·冷落天涯今一紀》
    洪皓洪皓〔宋代〕
    冷落天涯今一紀,誰憐萬里無家。
    三閭憔悴賦懷沙。
    思新增悵望,弔影覺敧斜。
    兀坐書堂真可怪,銷憂殢酒難賒。
    因人成事恥矜誇。
    何時還使節,踏雪看梅花。
  • 《汴岸置酒贈黃》
    黃庭堅黃庭堅〔宋代〕
    吾宗端居叢百憂,長歌勸之肯出遊。
    黃流不解涴明月,碧樹爲我生涼秋。
    初平羣羊置莫問,叔度千頃醉即休。
    誰倚柁樓吹玉笛,斗杓寒掛屋山頭。
  • 《同年趙左藏輓詩》
    林希逸〔宋代〕
    登名三十載,岸幘去壺山。
    乍入離珠府,不留鳴玉班。
    同升君弱冠,久別我衰顏。
    及此吟哀些,傷哉數太慳。
  • 《陶弓手棄役入道》
    白玉蟾白玉蟾〔宋代〕
    青黑文身志氣豪,生擒六賊脫塵勞。
    當年尚有彎弓手,射殺三尸入大羅。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育