back_img

水調歌頭·舟次感成

[清代]蔣士銓

偶爲共命鳥,都是可憐蟲。
淚與秋河相似,點點注天東。
十載樓中新婦,九載天涯夫婿,首已似飛蓬。
年光愁病裏,心緒別離中。
詠春蠶,疑夏雁,泣秋蛩。
幾見珠圍翠繞,含笑坐東風。
聞道十分消瘦,爲我兩番磨折。
辛苦念梁鴻。
誰知千里度,各對一燈紅。

水調歌頭·舟次感成作品導讀

創作朝代:清代

作者:蔣士銓

作品體裁:詩

原文摘錄:偶爲共命鳥,都是可憐蟲。淚與秋河相似,點點注天東。十載樓中新婦,九載天涯夫婿,首已似飛蓬。年光愁病裏,心緒別離中。詠春蠶,疑夏雁,泣秋蛩。幾見珠圍翠繞,含笑坐東風。聞道十分消瘦,爲我兩番磨折。辛苦念梁鴻。誰知千里度,各對一燈紅。

白話譯文:有幸結爲夫妻卻因長久分離難以相聚。傷心的淚水足以匯成那隔離牛郎織女的銀河。十年九別,妻子長久獨居,閨房猶如牢房。時光流逝,她的青春也被迅速無情地吞噬,而這正是因爲自己外出奔波。 蠶絲綿綿不斷,雁行比翼並肩,蛩鳴纏綿哀怨。本應讓妻子過上無憂無慮、豐衣足食的生活,也未曾辦到。妻子已爲我生了兩個孩子,平時舉案齊眉,相敬如賓,...

閱讀提示:閱讀《水調歌頭·舟次感成》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

水調歌頭·舟次感成譯文

偶爲共命鳥,都是可憐蟲。淚與秋河相似,點點注天東。十載樓中新婦,九載天涯夫婿,首已似飛蓬。年光愁病裏,心緒別離中。

有幸結爲夫妻卻因長久分離難以相聚。傷心的淚水足以匯成那隔離牛郎織女的銀河。十年九別,妻子長久獨居,閨房猶如牢房。時光流逝,她的青春也被迅速無情地吞噬,而這正是因爲自己外出奔波。

詠春蠶,疑夏雁,泣秋蛩。幾見珠圍翠繞,含笑坐東風。聞道十分消瘦,爲我兩番磨折,辛苦念梁鴻。誰知千里夜,各對一燈紅。

蠶絲綿綿不斷,雁行比翼並肩,蛩鳴纏綿哀怨。本應讓妻子過上無憂無慮、豐衣足食的生活,也未曾辦到。妻子已爲我生了兩個孩子,平時舉案齊眉,相敬如賓,身體已十分消瘦。誰又能知道,今夜我們身在千里之外,各自面對孤燈。

水調歌頭·舟次感成註解

1
共命鳥:佛經中所載雪山神鳥名,又譯作命命鳥、生生鳥。
2
秋蛩:指蟋蟀。
3
梁鴻:東漢扶風平陵(今陝西省興平市)人。娶同縣孟光爲妻,魚水可得,每逢進膳,孟光必「舉案齊眉」,後世遂奉二人爲夫妻關係和諧的典範。

水調歌頭·舟次感成賞析

俄羅斯大文豪托爾斯泰曾言「不幸的家庭各有各的不幸」,中國古代的婚姻亦復如是:既有焦仲卿和劉蘭芝、陸游和唐婉因客觀產生的不幸,也有蔣張這樣兼有主觀因素造成的不幸。蔣士銓婚後長期在外奔波,雖然是出於當時儒士難以擺脫的無奈,但其外出之頻繁、離家之長久,與其仕途之追求似亦不無關係。此首詞起首二句「偶爲共命鳥,都是可憐蟲」是說合法有情卻難以可聚,既以之開篇,又以之定下悲劇性的基調。上片圍繞「十載」、「九載」句而設,淚似「秋河(即銀河)」喻如牛郎織女天各一方,「首已似飛蓬」化用《詩經·衛風·伯兮》「首如飛蓬」一句,點出妻子張氏獨守閨中的憔悴,一切「愁病」皆因「別離」。其中「新婦」一語,尤其沉痛,絕非漫不經心道出。結婚已然十載,妻子竟然長久獨居,閨房猶如牢房,時光流逝,她的青春也被迅速無情地吞噬,而這正是因爲自己外出奔波(儘管多半出於無奈)。作者飽含沉痛寫下此句,出於真誠的內疚和反思,非有情丈夫不能爲。

下片是作者內疚的繼續與發展。與上片「新婦」可呼應的是「幾見」兩句。照常理,讓自己的妻子「珠圍翠繞,含笑坐東風」是一位丈夫(特別是具備一定經濟實力的丈夫)所應盡的職責,事實卻不然。全篇僅有的一處歡樂情景,其實卻是沉痛的襯托,冠以「幾見」一語,沉重的內疚立即凸顯,妻子的長期委屈悽苦亦不言自明。蠶絲綿綿不斷,雁行比翼並肩,蛩鳴纏綿哀怨,這些似乎都是與夫妻雙方有關的描寫,但只要稍加思考,即可知是側重於女方的,因爲男子尚有事業的追求,女子只能以思念填補空虛,以幻想麻痹自己,最終陷入愁病之中。作者對妻子的「消瘦」只能「問道」,念及梁鴻,更加內疚不已。「誰知千里夜,各對一燈紅」的別離思念愁苦畫面,正是「共命」、「可憐」的真實寫照,雖似信手白描,卻是力透紙背之結。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
蔣士銓

蔣士銓[清代]

蔣士銓(1725—1784)清代戲曲家,文學家。字心餘、苕生,號藏園,又號清容居士,晚號定甫。鉛山(今屬江西)人。乾隆二十二年進士,官翰林院編修。乾隆二十九年辭官後主持蕺山、崇文、安定三書院講席。精通戲曲,工詩古文,與袁枚、趙翼合稱江右三大家。士銓所著《忠雅堂詩集》存詩二千五百六十九首,存於稿本的未刊詩達數千首,其戲曲創作存《紅雪樓九種曲》等四十九種。

  • 《遠遊(二首選一)》
    初日照林莽,積靄生庭闈。
    長跪拜慈母,有淚不敢垂;
    「連年客道路,兒生未遠離;
    力學既苦晚,可復無常師?
    負籍出門去,白日東西馳;
    遠遊幸有方,母心休念之。
    兒食有齏粉,母毋念兒飢;
    兒服有敝裘,母毋念兒衣。
    倚閭勿盼望,歲暮兒當歸。
    」俯首聽兒言,丁寧語兒知。
    小妹不解事,視母爲笑唬。
    新婦亦善愁,含淚無言詞。
    繁憂未能語,匪但離別悲。
    父車既已駕,我復行遲遲。
    豈無寸草心,珍重三春暉。
    仰看林間烏,繞樹啞啞飛。
  • 《極目(二首選一)》
    江山奇勝總偏安,天塹茫茫固守難。
    史冊事隨春夢過,皖公青入酒杯間。
  • 《響屧廊》
    不重雄封重豔情,遺蹤猶自慕傾城。
    憐伊幾兩平生屐,踏碎山河是此聲!
  • 《歲暮到家》
    愛子心無盡,歸家喜及辰。
    寒衣針線密,家信墨痕新。
    見面憐清瘦,呼兒問苦辛。
    低徊愧人子,不敢嘆風塵。
  • 《題畫·不寫晴山寫雨山》
    不寫晴山寫雨山,似呵明鏡照煙鬟。
    人間萬象模糊好,風馬雲車便往還。

猜你喜歡

  • 《焦隱士廟·地僻遊蹤少》
    彭孫貽〔清代〕
    地僻遊蹤少,高風物外宜。
    不煩明詔闢,應避黨人知。
    江霧蒙殘月,山猿導採芝。
    沉吟懷古意,嘆息罷題詩。
  • 《元夕無月·海天漫漫太陰凝》
    彭孫貽〔清代〕
    海天漫漫太陰凝,正苦霪霖黯鬱蒸。
    一點遠傳江上火,千燐自放雨中燈。
    不堪春入吟䰟瘦,翻覺愁隨酒量增。
    縱使月輪依舊好,悲笳悽咽斷寒冰。
  • 《虞美人·夜闌炳燭,聊覆命題》
    陳洵〔清代〕
    蘭成先自吟魂斷。
    雁塞龍沙遠。
    爐煙銷盡始孤明。
    恰稱天涯今夜此時情。
    悽花颭颭流塵泊。
    惜別心如昨。
    曙窗誰爲喚啼紅。
    故國新霜簾幕夢華中。
  • 《種花·瓜蔓三尺長》
    宋湘宋湘〔清代〕
    瓜蔓三尺長,豆蔓三尺短。
    綠葉何盤盤,一一穿籬眼。
    籬眼縱且橫,中間花爲城。
    行列既佈置,深淺亦調停。
    時時察蟲蟻,保護根與莖。
    灌溉苟不惰,理可回幹晴。
  • 《道經南昌·病馬蕭蕭臥女牆》
    彭孫貽〔清代〕
    病馬蕭蕭臥女牆,灌嬰城壞只斜陽。
    豫章太守祠前月,獨照西江萬里長。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育