back_img

泊樵舍

[清代]施閏章

漲減水愈急,秋陰未夕昏。
亂山成野戍,黃葉自江村。
帶雨疏星見,迴風絕岸喧。
經過多戰艦,茅屋幾家存。

泊樵舍作品導讀

創作朝代:清代

作者:施閏章

作品體裁:詩

原文摘錄:漲減水愈急,秋陰未夕昏。亂山成野戍,黃葉自江村。帶雨疏星見,迴風絕岸喧。經過多戰艦,茅屋幾家存。

白話譯文:河水暴漲水流更加湍急,秋雲密佈未到黃昏天已昏暗。 亂山中到處是野戰的兵營,江村裏飄落的黃葉片片。 稀稀落落的雨中遙見顆疏星,呼嘯的旋風吹過高高的堤岸。 所過之處有那麼多戰船,所剩無幾的茅屋若隱若現。

閱讀提示:閱讀《泊樵舍》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

泊樵舍譯文

漲減水愈急,秋陰未夕昏。

河水暴漲水流更加湍急,秋雲密佈未到黃昏天已昏暗。

亂山成野戍,黃葉自江村。

亂山中到處是野戰的兵營,江村裏飄落的黃葉片片。

帶雨疏星見,迴風絕岸喧。

稀稀落落的雨中遙見顆疏星,呼嘯的旋風吹過高高的堤岸。

經過多戰艦,茅屋幾家存?

所過之處有那麼多戰船,所剩無幾的茅屋若隱若現。

泊樵舍註解

1
未夕昏:不到傍晚天已昏暗。
2
野戍:軍隊野外的駐紮地。軍隊防守。
3
迴風:旋風。
4
絕岸:高崖絕壁。
5
喧:大聲叫。
6
經過:所經之處,所過之處。
7
戰艦:大船。
8
幾家:沒有多少家。
展開
收起

泊樵舍賞析

首聯「漲減水愈急,秋陰未夕昏」所寫之景,實際是交待詩人之所以「泊樵舍」的原因:曾上漲的洪水雖正在消退,但水勢卻比洪水上漲時還要湍急,故不宜行進。這一句不僅寫出「泊樵舍」之由,還有其耐人尋味的言外之意,即間接反映了洪水上漲時水勢亦甚「急」可以想見其造成的災害不小。此時,洪水消退當然是好事,但因「愈急」卻造成航程的艱險,使人產生擔憂不安之感。後句寫天空籠罩着秋天的陰雲,未至傍晚江面已一片昏暗,亦不宜盲目行進,同時這句又形成令人精神壓抑的氛圍。這兩句之景雖旨在說明作者之所以泊樵舍一是水急,二是天昏,但其中流露出的擔憂不安則爲全詩定下了低沉的感情基調。

頷聯「亂山成野戍,黃葉自江村」,乃描寫詩人泊樵舍鎮時遠望之所見:那新建縣之名勝西山到處是軍隊野外駐紮的營幕,這不僅使風景絕佳之地大煞了風景,更暗示了社會的動亂不安,以「亂山」稱西山,即增添了亂世之感;於江岸上的村莊中,詩人只見黃葉飄零,這恰如杜甫《春望》寫「城春草木深」一樣,乃「明無人」(司馬光《續溫公詩話》)矣,即百姓四處逃散,這荒寂的江村顯得異常蕭條。這正是清初戰亂的生動寫照。

頸聯「帶雨疏星見,迴風絕岸喧」,則轉寫近處江岸立體空間之所見所聞。仰望天色已晚,閃現出稀疏的星斗,但並未給詩人明朗悅目之感。因爲「秋陰」,所以天開始飄灑秋雨,使疏星「帶雨見」;耳聽則覺迴旋的江風,在岸壁間呼嘯,顯得淒厲,迴風再捲起濤聲,則令人恐懼矣。前句是靜態,後句是動態,靜與動的秋風秋雨給人帶來亦是悽楚與不安。

尾聯回寫江上之所見:「經過多戰艦,茅屋幾家存?」「戰艦」乃官家兵船,與「亂山成野戍」呼應;「茅屋」是百姓住所,與「黃葉自江村」呼應。前句是實寫,「戰艦多」,使人感到政局形勢嚴重,社會秩序混亂;後句是虛寫,「幾家存」以問句出之,實指「無家存」。兩相映襯,益見形勢動盪、百姓流離的現實,其中充滿詩人深重的憂慮。

這首詩寫景採取由遠及近的視角:先寫江岸「亂山」與「江村」,繼寫「絕岸」,終寫江面,畫面頗見層次,意境顯得深遠。表面看,這是首景物詩,全詩四聯皆寫景,其實其「景語皆情語也」(王國維《人間詞話》)。每一聯之景都內含詩人或鬱悶、悽苦或不安、憂慮之情,但並不直露,全蘊藏於具體景物的意象之中,詩之風格仍偏於平和。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
施閏章

施閏章[清代]

施閏章(1619—1683),清初著名詩人。字尚白,一字屺雲,號愚山,媲蘿居士、蠖齋,晚號矩齋,後人也稱施侍讀,另有稱施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州區)人,順治六年進士,授刑部主事。十八年舉博學鴻儒,授侍講,預修《明史》,進侍讀。文章醇雅,尤工於詩,與同邑高詠等唱和,時號「宣城體」,有「燕臺七子」之稱,與宋琬有「南施北宋」之名,位「清初六家」之列,處「海內八大家」之中,在清初文學史上享有盛名。著有《學餘堂文集》、《試院冰淵》等。

  • 《燕子磯》
    絕壁寒雲外,孤亭落照間。
    六朝流水急,終古白鷗閒。
    樹暗江城雨,天青吳楚山。
    磯頭誰把釣?
    向夕未知還。
  • 《舟中立秋》
    垂老畏聞秋,年光逐水流。
    陰雲沉岸草,急雨亂灘舟。
    時事詩書拙,軍儲嶺海愁。
    洊飢今有歲,倚棹望西疇。
  • 《過湖北山家》
    路回臨石岸,樹老出牆根。
    野水合諸澗,桃花成一村。
    呼雞過籬柵,行酒盡兒孫。
    老矣吾將隱,前峯恰對門。
  • 《浮萍兔絲篇》
    浮萍寄洪波,飄飄束復西。
    兔絲罥喬柯,嫋嫋復離披。
    兔絲斷有日,浮萍合有時;
    浮萍語免絲,離合安可知!
    健兒東南征,馬上傾城姿;
    輕羅作障面,顧盼生光儀。
    故夫從旁窺,拭目驚且疑;
    長跪問健兒:
    「毋乃賤子妻?
    賤子分已斷,買婦商山陲;
    但願一相見,永訣從此辭。
    」相見肝腸絕,健兒心乍悲,自言「亦有婦,商山生別離,我戍十餘載,不知從阿誰?
    爾婦既我鄉,便可會路歧。
    」寧知商山婦,復向健兒啼:
    「本執君箕帚,棄我忽如遺。
    」黃雀從烏飛,比翼長參差,雄飛佔新巢,雌伏思舊枝。
    兩雄相顧詫,各自還其雌。
    雌雄一時合,雙淚沾裳衣。
  • 《至南旺》
    客倦南來路,河分向北流。
    明朝望鄉淚,流不到江頭。

猜你喜歡

  • 《師子巖·崇巖吐青冥》
    巢鳴盛〔清代〕
    崇巖吐青冥,光響限林谷。
    棲神蹟未化,踐幽境轉肅。
    緣流亂木區,遵石入雲族。
    忽與煙霧並,稍知日月伏。
    目恬天嶺交,心霽風霄穆。
    江海有端倪,乾坤不盈掬。
    翛然叩虛抱,松風媚幽獨。
  • 《悼亡·帆送桐棺一夕中》
    許傳霈〔清代〕
    帆送桐棺一夕中,武林幸得漲流通。
    阿兄購取姊隨至,聊慰彌留無盡衷。
  • 《挽丁叔珩·病廢卒難起》
    鄭孝胥鄭孝胥〔清代〕
    病廢卒難起,平生意遂沉。
    函書驅左腕,興學折深心。
    伯道天何在,翁卿政可尋。
    死灰爲君滅,鬱郁涕盈襟。
  • 《草堂留題·通津深入小橋斜》
    陳子升〔清代〕
    通津深入小橋斜,城裏青山即到家。
    善讀父書藏舊草,閒攜兒戲玩晴花。
    水鬆雨後全生韻,石壁亭西不厭遮。
    仲叔自知無累邑,勞君樽酒對桑麻。
  • 《東歸發虔中》
    彭孫貽〔清代〕
    叢桂花殘五嶺間,斷腸行子又東還。
    江流不放歸舟去,重疊千山與萬山。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育