back_img

秋柳·秋來何處最銷魂

[清代]王士禎

秋來何處最銷魂?
殘照西風白下門。
他日差池春燕影,只今憔悴晚煙痕。
愁生陌上黃驄曲,夢遠江南烏夜村。
莫聽臨風三弄笛,玉關哀怨總難論。

秋柳·秋來何處最銷魂作品導讀

創作朝代:清代

作者:王士禎

作品體裁:詩

原文摘錄:秋來何處最銷魂?殘照西風白下門。他日差池春燕影,只今憔悴晚煙痕。愁生陌上黃驄曲,夢遠江南烏夜村。莫聽臨風三弄笛,玉關哀怨總難論。

白話譯文:何處的秋柳最令人傷魂?莫過於殘陽下西風裏的白下門。 往日春天幾隻燕子在參差不齊的柳枝間穿梭,如今籠罩在煙靄中,在蕭瑟的西風裏輕輕搖曳。 原野上飄蕩着悼念御騎戰死的哀樂,像江南烏夜村這樣的榮華富貴之夢已永遠不可重現。 別再聽那樵伊臨風的笛聲,「春風不度玉門關」的哀怨總歸難評。

閱讀提示:閱讀《秋柳·秋來何處最銷魂》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

秋柳·秋來何處最銷魂譯文

秋來何處最銷魂?殘照西風白下門。

何處的秋柳最令人傷魂?莫過於殘陽下西風裏的白下門。

他日差池春燕影,只今憔悴晚煙痕。

往日春天幾隻燕子在參差不齊的柳枝間穿梭,如今籠罩在煙靄中,在蕭瑟的西風裏輕輕搖曳。

愁生陌上黃驄曲,夢遠江南烏夜村。

原野上飄蕩着悼念御騎戰死的哀樂,像江南烏夜村這樣的榮華富貴之夢已永遠不可重現。

莫聽臨風三弄笛,玉關哀怨總難論。

別再聽那樵伊臨風的笛聲,「春風不度玉門關」的哀怨總歸難評。

秋柳·秋來何處最銷魂註解

1
白下門:指六朝古都南京。
2
差池:參差不齊。黃驄是唐太宗的愛馬;此馬死後,太宗命樂人作黃驄疊曲,以示悲悼。

秋柳·秋來何處最銷魂賞析

《秋柳》四章是漁洋山人王士禛寫於順治十四年的組詩。順治十四年,王士禛與衆名士在濟南大明湖的水面亭相會,飲酒賦詩,賞景享樂。作者在此時看見秋柳,竟也引發了無限的感傷,寫出了這四首詩。詩成轟動一時,後世很多學者把這組詩譽爲「神韻詩」的真正發端。

本詩爲第一首,可以說是組詩中最具代表性的,也是最出色的詩歌。寫秋柳的搖落憔悴,從而感嘆良辰易逝,美景難留。全詩辭藻妍麗,造句修整,用曲精工,意韻含蓄,風神高華,境界優美,詠物與寓意有機地結合在一起,有着極強的藝術感染力。更叫人歎絕的,是全詩句句寫柳,卻通篇不見一個「柳」字,表現出詩人深厚的藝術功底。因此爲一時絕唱。

白下門,指今江蘇南京。那是六朝的首都。後來雖還是有名的城市之一,但比起其長期作爲首都的六朝時代來,當然可說是沒落了。所以,在古代的詩詞中,經常被用來作爲抒發今昔盛衰之感的對象。 

黃驄是唐太宗的愛馬;此馬死後,太宗命樂人作黃驄疊曲,以示悲悼。烏影村是晉代何準隱居之地,其女兒即誕生於此,後來成爲晉穆帝的皇后。詩人在此加上「夢遠」二字,則意爲着這樣的榮華富貴之夢已永遠不可重視,正如死去的駿馬黃驄已永遠不可復生一樣。所以,詩人所感到的,並用來傳給讀者的,乃是徹底的,不存在的任何希望的幻滅,壓得人喘不過氣來的幻滅。

於是,剩下來的唯一的路就只能是逃避;「莫聽臨風三弄笛」。也就是說,不要再聽那悲衰的音樂,想那些悲哀的事情了。然而,「玉關哀怨總難論」。幻滅的哀愁是深深潛藏在心底,又逃避不了,逃避本身也不得不歸於幻滅,而詩人與讀者也就是隻能永遠沉浸於幻滅的悲哀之中。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
王士禎

王士禎[清代]

王士禎(1634—1711),原名王士禛,字子真、貽上,號阮亭,又號漁洋山人,人稱王漁洋,諡文簡。新城(今山東桓臺縣)人,常自稱濟南人,清初傑出詩人、學者、文學家。博學好古,能鑑別書、畫、鼎彝之屬,精金石篆刻,詩爲一代宗匠,與朱彝尊並稱。書法高秀似晉人。康熙時繼錢謙益而主盟詩壇。論詩創神韻說。早年詩作清麗澄淡,中年以後轉爲蒼勁。擅長各體,尤工七絕。但未能擺脫明七子摹古餘習,時人誚之爲「清秀李於麟」,然傳其衣鉢者不少。好爲筆記,有《池北偶談》、《古夫於亭雜錄》、《香祖筆記》等,然辨駁議論多錯愕、失當。

  • 《秦淮雜詩》
    青溪水木最清華,王謝烏衣六代誇。
    不奈更耐江總宅,寒煙已失段侯家。
  • 《秦淮雜詩》
    年來腸斷秣陵舟,夢繞秦淮水上樓。
    十日雨絲風片裏,濃春豔景似殘秋。
  • 《冶春》
    東風花事到江城,早有人家喚賣餳。
    他日相思忘不得,平山堂下五清明。
  • 《秋柳》
    秋來何處最銷魂?
    殘照西風白下門。
    他日差池春燕影,只今憔悴晚煙痕。
    愁生陌上黃驄央,夢遠江南烏夜村。
    莫聽臨風三弄笛,玉關哀怨總難論。
  • 《冶春》
    今有東風太狡獪,弄晴作雨遣春來。
    江梅一夜落紅雪,便有夭桃無數開。

猜你喜歡

  • 《踏莎行·題陳文忠公遺集》
    楊玉銜〔清代〕
    宣室危言,神京慘變。
    江湖魏闕臣心戀。
    南園後抗古人風,西門歸死慈親面。
    圜戶琴歌,雲淙詞卷。
    書香幾爲耕鋤斷。
    珠江老蚌吐光芒,歷年三百今重見。
  • 《雜事詩·五經高閣竟如刪》
    黃遵憲黃遵憲〔清代〕
    五經高閣竟如刪,太學諸生守《兔園》。
    猶有窮儒衣逢掖,著書掃葉老名山。
  • 《思舊詩·丹山串文羽》
    陳子升〔清代〕
    丹山串文羽,華井駢高葉。
    膠漆疇與期,幸邇乃終浹。
    顯允北正裔,曩臻南園業。
    偶席推儒珍,偕佩蹇童韘。
    同心肇有言,齊策得所挾。
  • 《南鄉子·冬曉》
    曹爾堪曹爾堪〔清代〕
    鸚鵡懶梳翎,巧學人間喚小名。
    昨夜臘梅花凍了,零星。
    纖手敲冰出膽瓶。
    初旭暖芳屏,卷幔重重酒半醒。
    枕上高吟詩句好,消停。
    惹得鴉鬟閣繡聽。
  • 《同姜庵聽歌並寄詢先七弟上海》
    陳曾壽陳曾壽〔清代〕
    啁啾百鳥鳳孤鳴,蹀躞三撾氣未平。
    寒日餘姿染清淚,萬方一概洗歌聲。
    慰君哀樂殘生感,惜我蒼涼絕塞行。
    爲報江南少年叔,柳枝怨斷不勝情。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育